haengen klette eine wie an - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

haengen
der Hang (Substantiv)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Phrasen

like a limpet	wie eine Klette
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
like headless chickens	wie eine Hammelherde
(as) busy as a bee	(so) fleißig wie eine Biene
(as) tall as a beanstalk	(so) lang wie eine Bohnenstange
(as) cold as ice [fig.]	(so) kalt wie eine Hundeschnauze [fig.]
(as) gentle as a dove [fig.]	(so) sanft wie eine Taube [fig.]
(as) drunk as a newt [fig.]	(so) betrunken wie eine Strandhaubitze [fig.]
a wide choice of	eine breite Auswahl an
gay as a lark	munter wie eine Schwalbe
poor as a church mouse	arm wie eine Kirchenmaus
(as) drunk as a lord [fig.]	(so) voll wie eine Haubitze [fig.]

Adjektive / Adverbien

statuesque  Adj.	wie eine Statue
cat-like  Adj.	wie eine Katze
claw-like  Adj.	wie eine Klaue
lathy  Adj.	wie eine Latte
viperish  Adj.	wie eine Schlange
awl-shaped  Adj.	wie eine Ahle geformt
completely drunk	blau wie eine Strandhaubitze [fig.] [ugs.]
like a maniac	wie eine gesengte Sau [ugs.]
bell-bottomed  Adj.	unten weit ausladend wie eine Glocke
on  Adv.	an
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)

Verben

to be prone to violence  | was, been |	einen Hang zur Gewalt haben
to treat so. as inferior  | treated, treated |	jmdn. wie einen Untergebenen behandeln
to be attached to so. (oder: sth.)  | was, been |	an jmdm./etw. hängen  | hing, gehangen |
to cling to sth.  | clung, clung |	an etw.^Dat. hängen  | hing, gehangen |
to fasten onto so.  | fastened, fastened |	sich^Akk. an jmdn. hängen
to latch on to (oder: onto) so.  | latched, latched | [ugs.]	sich^Akk. an jmdn. hängen
to snag sth. on sth.  | snagged, snagged |	mit etw.^Dat. an etw.^Dat. hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
to stick to one's position	an seiner Stelle hängen  | hing, gehangen |
to rocket upwards  | rocketed, rocketed |	wie eine Rakete hochschießen  | schoss hoch, hochgeschossen |
to make an impact	wie eine Bombe einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to search high and low for sth.	etw.^Akk. wie eine Stecknadel suchen  | suchte, gesucht |
to be in a fly-on-the-wall position  | was, been / positioned, positioned |	wie die Fliege an der Wand kleben
to take so. to the cleaner's  | took, taken | [ugs.] [fig.]	jmdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans [ugs.] [fig.]
to set one's heart on so. (oder: sth.)	sein Herz an jmdn./etw. hängen  | hängte, gehängt |

Beispiele

There she was, all tarted up.	Da stand sie, aufgetakelt wie eine Fregatte.
a choice of products	eine Auswahl an Produkten
a plethora of beautiful clothes	eine Unmenge an schönen Kleidern
She is as good a warrior as you are.	Sie ist eine ebenso gute Kriegerin, wie du es bist.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
a range of products	eine Auswahl an Produkten
I'm still very attached to you.	Ich hänge immer noch sehr an dir.
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
like I said	wie gesagt

Substantive

oodles of sth.	eine Unmenge von (oder: an) etw.^Dat.
deluge of sth. [fig.]	eine Flut an etw.^Dat. [fig.]
liability driven investing	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
liability-driven investment [Abk.: LDI] [FINAN.]	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
walk a dog	einen Hund an der Leine ausführen
top-seeded player [SPORT]	der an Nummer eins gesetzte Spieler   [Tennis]
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
limpet [fig.]   - clingy person	die Klette  Pl.: die Kletten [fig.]   - anhänglicher Mensch
barnacle [fig.]	die Klette  Pl.: die Kletten [fig.]
burr   auch: bur [BOT.]	die Klette  Pl.: die Kletten
cocklebur [BOT.]	die Klette  Pl.: die Kletten
burdock [BOT.]	die Klette  Pl.: die Kletten   wiss.: Arctium (Gattung)
clotbur [BOT.]	die Klette  Pl.: die Kletten   wiss.: Arctium (Gattung)

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
such as	wie  Konj.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
as if	wie wenn
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Haften, Anhängen, Befolgen, Aufhängen, Adhärenz, aufknüpfen, henken, Festhaften, herunterhängen, baumeln