ich+möchte+es+nicht+sagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

möchte
mögen (Verb)
sagen
die Sage (Substantiv)

Beispiele

How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
I can't help it.	Ich kann's nicht ändern
I don't like ...	Ich mag ... nicht
I wouldn't like to be in his shoes.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
It escaped my notice	Ich bemerkte es nicht
I don't know.	Ich weiß es nicht.
I don't want that much.	Ich möchte nicht so viel.
To sum up, I'd like to say that ...	Zusammenfassend möchte ich sagen, dass ...
I'm blessed if I know.	Ich weiß es wirklich nicht.
I'm sure I don't know.	Ich weiß es wirklich nicht.
I don't understand what this is about.	Ich verstehe nicht, worum es geht.
I felt impelled to say it.	Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.
I don't want word getting around the office that I'm pregnant.	Ich möchte nicht, dass sich^Akk. meine Schwangerschaft im Büro herumspricht.

Phrasen

I'll be damned! [ugs.]	Ich fass' es nicht!
I don't know either!	Ich weiß (es) auch nicht!
Don't mind if I do!	Da sage ich nicht nein!
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
You don't say!	Was Sie nicht sagen!
You don't say so!	Was Sie nicht sagen!
Nor do I.	Ich auch nicht.
I don't know what ...	Ich weiß nicht, was ...
Me neither! [ugs.]	Ich auch nicht!
It's not all it's cracked up to be.	Es erfüllt nicht die Erwartungen.
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
What you don't know won't hurt you.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Ignorance is bliss.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

Verben

to disrelish sth.  | disrelished, disrelished |	etw.^Akk. nicht mögen  | mochte, gemocht |
to go off so. (oder: sth.)  | went, gone |	jmdn./etw. nicht mehr mögen  | mochte, gemocht |
to dislike so. (oder: sth.)  | disliked, disliked |	jmdn./etw. nicht mögen  | mochte, gemocht |
to be at a loss for words	nicht wissen, was man sagen soll
not to be able to put one's finger on sth. [fig.]	etw.^Akk. nicht genau sagen können
so. does not want for sth.	es fehlt jmdm. nicht an etw.^Dat.   Infinitiv: fehlen
so. does not want for sth.	es mangelt jmdm. nicht an etw.^Dat.   Infinitiv: mangeln
to dare to say sth.  | dared, dared / said, said |	es wagen, etw.^Akk. zu sagen
to lay it on the line [ugs.]	es unverblümt sagen  | sagte, gesagt |
not to be able to help it	es nicht ändern können
to mean no harm  | meant, meant |	es nicht böse meinen  | meinte, gemeint |
to take liberties with sth.  | took, taken |	es mit etw.^Dat. nicht so genau nehmen  | nahm, genommen |
to fail to do sth.	es nicht schaffen, etw.^Akk. zu tun  | schaffte, geschafft |
to bend sth.  | bent, bent |   - rules, etc. [fig.]	es mit etw.^Dat. nicht so genau nehmen  | nahm, genommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
but for ...	hätte es ... nicht gegeben
I  Pron.	ich
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht

Adjektive / Adverbien

not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht
at any rate not	wenigstens nicht
elsewise  Adv.   selten	wenn nicht
nary   veraltend  Adj.	nicht einer

Substantive

self	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
alter ego	anderes Ich
ego [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
white ball-mustard [BOT.]	der Wendich   wiss.: Calepina irregularis
legend   - story from the past	die Sage  Pl.: die Sagen
saga	die Sage  Pl.: die Sagen
myth	die Sage  Pl.: die Sagen   - Gerücht
E   - bad mark, "unsatisfactory" [BILDUNGSW.]	die Fünf  Pl.: die Fünfen   - schlechte Schulnote, "mangelhaft"
e-mail   auch: E-mail, email	die E-Mail  Pl.: die E-Mails
e-book   auch: ebook	das E-Book  Pl.: die E-Books
e-mail   auch: E-mail, email	die Mail  Pl.: die Mails   (kurz für: E-Mail)

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]