nach+dem+(geltenden)+Recht+oder+Gesetz - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geltenden
geltend (Adjektiv)
Recht
rechten (Verb)
rechen (Verb)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

authorized^AE by the law in force; authorised^BE / authorized^BE by the law in force	gestattet nach geltendem Recht
according to law	nach dem Gesetz
under law [JURA]	nach dem Gesetz
conformable to law [JURA]	dem Gesetz entsprechend
conformable to law [JURA]	dem Gesetz gemäß
beyond the veil   - euphemistic	nach dem Tode
one at a time	einer nach dem anderen
one by one	einer nach dem anderen
in turn	einer nach dem anderen
by civil law	nach bürgerlichem Recht
according to existing law	nach bestehendem Recht
amenable to law [JURA]	verantwortlich vor dem Gesetz
equal before the law	gleich vor dem Recht
procumbent  Adj.	der Länge nach auf dem Boden liegend

Beispiele

according to the law	nach dem Gesetz
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
after breakfast	nach dem Frühstück
am I right or am I right?	stimmt's oder hab' ich recht?
judging from what you say	nach dem zu urteilen, was du sagst
All citizens are subject to the law.	Alle Bürger unterstehen dem Gesetz.
All people are equal before the law.	Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
which entitles the purchaser	das dem Käufer das Recht einräumt
according to the law	dem Gesetz entsprechend
on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum
It's all right with me.	Mir ist's recht.
in our opinion	unserer Meinung nach
according to size	der Größe nach
according to your instructions	nach Ihren Anweisungen

Substantive

applicable law [JURA]	geltendes Recht
law of the land [JURA]	geltendes Recht
all-or-none law [MED.][PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-none principle [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-nothing law [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
violation of existing law	Verstoß gegen geltendes Recht
Business Corporation Act [JURA]	Gesetz zur Regelung des Rechtes von Kapitalgesellschaften
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
equality before the law	Gleichheit vor dem Gesetz
right created or assigned [FINAN.]	bestelltes oder abgetretenes Recht   [Steuerwesen]
board of directors [KOMM.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
right-foot shot [SPORT]	Schuss mit dem rechten Fuß   [Fußball]
law [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
law [JURA]	das Recht  kein Pl.

Verben

to assert a right  | asserted, asserted |	ein Recht geltend machen  | machte, gemacht |
to exercise a right  | exercised, exercised | [JURA]	ein Recht geltend machen  | machte, gemacht |
to assert one's right	seine Rechte geltend machen  | machte, gemacht |
to comply with legal requirements  | complied, complied |	dem Gesetz entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to satisfy the law  | satisfied, satisfied |	dem Gesetz nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to apply (to so. (oder: sth.))  | applied, applied |	(für jmdn./etw.) gelten  | galt, gegolten |
to count  | counted, counted |	gelten  | galt, gegolten |
to hold good (for so. (oder: sth.))  | held, held |	(für jmdn./etw.) gelten  | galt, gegolten |
to weigh  | weighed, weighed |	gelten  | galt, gegolten |
to be valid  | was, been |	gelten  | galt, gegolten |
to be in force  | was, been |	gelten  | galt, gegolten |
to be effective  | was, been |	gelten  | galt, gegolten |
to prevail  | prevailed, prevailed |	gelten  | galt, gegolten |
to hold  | held, held |	gelten  | galt, gegolten |

Definitionen

board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
Habeas Corpus Act [HIST.][JURA]	Recht auf unverzügliche Haftprüfung vor Gericht
Private Securities Litigation Reform Act [Abk.: PSLRA] (Amer.) [JURA]	Gesetz von 1995, das zwei Vorschriften zur Verhinderung rechtsmissbräuchlicher Sammelklagen in den Securities Act von 1933 und den Securities Exchange Act von 1934 eingefügt hat
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts

Phrasen

judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
What's sauce for the goose is sauce for the gander.	Was dem einen recht, ist dem anderen billig.
The law is no respecter of persons.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
Her Majesty in Right of Canada	Ihre nach kanadischem Recht amtierende Majestät
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
and rightly so	und das mit Recht
and justifiably so	und das mit Recht
hear, hear!	recht so!
and deservedly so	und das zu Recht
and justifiably so	und das zu Recht
and rightly so	und das zu Recht
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
equitable  Adj.	recht und billig

Präpositionen / Pronomen / ...

after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
or  Konj.	oder  Konj.
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß
according as	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.   - as destination	nach

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen