recht soll sein mir - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

recht
rechten (Verb)
rechen (Verb)
soll
sollen (Verb)
mir
ich (Pronomen)

Verben

sth. is all right with so.	etw.^Nom. ist jmdm. recht   Infinitiv: recht sein
sth. suits so.   Infinitiv: suit	etw.^Nom. ist jmdm. recht
to assert one's right	seine Rechte geltend machen  | machte, gemacht |
to live up to one's name	seinem Namen gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
to demand one's rights	sein Recht verlangen  | verlangte, verlangt |
to come into one's own	zu seinem Recht kommen  | kam, gekommen |
to assert one's rights	auf seinem Recht bestehen  | bestand, bestanden |
to Mirandize so. (Amer.) [JURA]	jmdn. über seine Rechte belehren  | belehrte, belehrt |   - einen Beschuldigten
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
is to be	soll
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. ähnlich sein  | war, gewesen |

Beispiele

He's said to be ill.	Er soll krank sein.
He's supposed to be rich.	Er soll reich sein.
I don't see the joke.	Was soll daran so lustig sein?
What's all that in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
What's all this in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
shall be accompanied by	soll begleitet sein von
That's news to me.	Das ist mir neu.
He works alongside me.	Er ist ein Kollege von mir.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
You must be out of your mind.	Du bist wohl nicht recht gescheit. (Süddt.)
It was meant as a compliment.	Es sollte ein Kompliment sein.
I intended it as a compliment.	Es sollte ein Kompliment sein.
That's no comfort to me!	Das ist kein Trost für mich!
I have many demands on my purse.	Meine Geldbörse ist sehr beansprucht.

Phrasen

Are you kidding me?	Soll das ein Scherz sein?
You must be joking!	Soll das ein Scherz sein?
You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
What's sauce for the goose is sauce for the gander.	Was dem einen recht, ist dem anderen billig.
It is meet and right so to do.   veraltet [REL.]	Das ist würdig und recht.   - Akklamation in bestimmten christlichen Liturgien
That's only fair.	Das ist nur recht und billig.
It was not to be.	Es hat nicht sollen sein.
It wasn't meant to be.	Es hat nicht sollen sein.
It was not to be.	Es sollte nicht sein.
It wasn't meant to be.	Es sollte nicht sein.
come to think of it	wenn ich es mir recht überlege
Don't let me stop you!	An mir soll es nicht liegen!
Take it from me.	Lass es dir von mir gesagt sein.

Adjektive / Adverbien

quite  Adv.	recht
right  Adj.	recht
well  Adv.	recht
a fortiori   lateinisch	erst recht
more than ever	erst recht
rightly  Adv.	mit Recht
justly  Adv.	mit Recht
rightly  Adv.	zu Recht
above quota	über Soll
after a fashion	schlecht und recht
lawfully  Adv. [JURA]	mit Recht
rightfully  Adv. [JURA]	mit Recht
right  Adj.	rechter | rechte | rechtes
rightward  Adj.	zur Rechten

Substantive

law [JURA]	das Recht  kein Pl.
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
justice [JURA]	das Recht  kein Pl.
legislation [JURA]	das Recht  kein Pl.
permit	das Recht  Pl.
authorization^AE; authorisation^BE / authorization^BE	das Recht  Pl.
target	das Soll  Pl.: die Soll/die Solls
quota	das Soll  Pl.: die Soll/die Solls
set	das Soll  Pl.: die Soll/die Solls
privilege [COMP.]	das Recht  Pl.
droit [JURA]	das Recht  Pl.
kettle hole [GEOL.]	das Soll  Pl.: die Sölle

Präpositionen / Pronomen / ...

me  Pron.	mir  Personalpron.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
myself  Pron.	mir  Reflexivpron.
for me	mir  Personalpron.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
theoretical  Adj. [TECH.]	Soll...
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
I  Pron.	ich
mine  Pron.	meiner | meine | meines
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
calculational  Adj.	Rechen...
calculating  Adj.	Rechen...

Definitionen

pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
Habeas Corpus Act [HIST.][JURA]	Recht auf unverzügliche Haftprüfung vor Gericht
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts

Aus dem Umfeld der Suche

richtigerweise, Bewilligung, richtig