unternehmen gemeinsames programm fuer ein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gemeinsames
gemeinsam (Adjektiv)
ein
einen (Verb)

Substantive

joint venture [KOMM.]	gemeinsames Unternehmen
sole trader business [KOMM.]	das Ein-Mann-Unternehmen  Pl.: die Ein-Mann-Unternehmen
tax warranty [FINAN.]	Haftungserklärung des Unternehmensverkäufers für Steuernachforderungen
Sustainable Tree Crops Program [Abk.: STCP] [AGR.]	Programm für nachhaltige Baumfruchtwirtschaft
Securities Market Programme [Abk.: SMP] [FINAN.]	Programm für die Wertpapiermärkte   - EZB
companywide group health insurance [VERSICH.]	Gruppenkrankenversicherung für Unternehmen
business event [KOMM.]	Veranstaltung für Unternehmen
School of Business Management	Institut für Unternehmenswirtschaft
business corporation center^AE [Abk.: BCC]; business corporation centre^BE [Abk.: BCC]	Büro für Unternehmenskooperation
Common European Framework of Reference for Languages [Abk.: CEF, CEFR]	Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen [Abk.: GER, GeRS]
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities [Abk.: UCITS] [FINAN.]	Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren [Abk.: OGAW]
Technical Cooperation Programme [Abk.: TCO]	Programm für technische Zusammenarbeit
third-term agenda	Programm für die dritte Amtszeit
program for listing files [COMP.]	Programm für das Auflisten der Dateien

Verben

to make a stab at it	einen Versuch unternehmen
to take a stab at it	einen Versuch unternehmen
to attempt to break out	einen Fluchtversuch unternehmen
to attempt to escape	einen Fluchtversuch unternehmen
to rescind a contract  | rescinded, rescinded |	einen Vertrag für nichtig erklären
to void a contract  | voided, voided |	einen Vertrag für nichtig erklären
to settle an argument for keeps  | settled, settled |	einen Streit ein für allemal beilegen
to program^AE; to programme^BE  | programmed, programmed |	ein Programm gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to abandon an enterprise  | abandoned, abandoned |	ein Unternehmen aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to set up a company	ein Unternehmen gründen  | gründete, gegründet |
to start a business  | started, started |	ein Unternehmen gründen  | gründete, gegründet |
to arrange a program^AE; to arrange a programme^BE  | arranged, arranged |	ein Programm aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to abandon an undertaking	ein Unternehmen abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to close a company  | closed, closed |	ein Unternehmen auflösen  | löste auf, aufgelöst |

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
for less than a year	für weniger als ein Jahr
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
a mutual friend of ours	ein gemeinsamer Freund
face it, ...	sieh's ein
the companies included	die einbezogenen Unternehmen
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.

Phrasen

to find common ground [fig.]	einen gemeinsamen Nenner finden [fig.]
What a ...	Was für ein ...
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
to have a sixth sense for sth.	einen guten Riecher für etw.^Akk. haben
to have an eye for sth.	einen Blick für etw.^Akk. haben
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
the full monty (Brit.)	das volle Programm
the whole nine yards	das volle Programm
the whole works	das volle Programm
the works	das volle Programm
the whole nine yards	das ganze Programm
the whole works	das ganze Programm

Definitionen

narrowcast	Netzwerk oder Programm, das für ein spezielles Publikum bestimmt ist
controlled investments [KOMM.]	Unternehmen, zu denen ein Beherrschungsverhältnis besteht
revitalization^AE program^AE; revitalisation^BE / revitalization^BE programme^BE	Programm, durch das neue Impulse gegeben werden
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft
public sector	staatliche und andere öffentliche Unternehmen
Troubled Asset Relief Program [Abk.: TARP] [FINAN.]	Bankenrettungsprogramm der USA 2008
property conception [KOMM.]	Sicht des Unternehmens als Eigentum der Aktionäre

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
at a venture	bei einem Unternehmen
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
intra-firm   auch: intrafirm  Adj.	innerhalb eines Unternehmens
common  Adj.	gemeinsam
collective  Adj.	gemeinsam
joint  Adj.	gemeinsam
mutual  Adj.	gemeinsam
corporate  Adj.	gemeinsam

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
corporate  Adj. [KOMM.]	Unternehmens...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder

Aus dem Umfeld der Suche

Geschäft, Firma, Betrieb, Konzern, vornehmen, Gesellschaft, Unternehmung, Gewerbebetrieb, Vorhaben, wagen