Ass - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le manillon	das Ass  Pl.: die Asse
l'as  m.   - personne	das Ass  Pl.: die Asse   - begabter Mensch
grosse pointure [fig.] [ugs.]	das Ass  Pl.: die Asse [fig.] [ugs.]
l'ace  m.   englisch [SPORT]	das Ass  Pl.: die Asse   [Tennis]
l'as  m.   - carte	das Ass  Pl.: die Asse   [Freizeit]   - Spielkarte
la calure (Schweiz) [ugs.]	das Ass  Pl.: die Asse [fig.] [ugs.]
le matheux | la matheuse	Ass in Mathe

Abkürzungen

syndrôme d'irradiation aiguë [MED.]

akutes Strahlensyndrom [Abk.: ASS]

Verben

manger (qc.)	(etw.^Akk.) essen  | aß, gegessen |
prendre qc.   - au sens de : manger   - nourriture	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
consommer qc.	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
se restaurer	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
souper	essen  | aß, gegessen |   - meist abends, nach dem Besuch einer Veranstaltung
boulotter (qc.) [ugs.]	(etw.^Akk.) essen  | aß, gegessen |
casser la croûte [fig.]	essen  | aß, gegessen | [erw.]
bouffer qc. [ugs.]	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
becqueter   auch: béqueter, becter qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
croûter qc. [ugs.]	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
aller manger au restaurant	essen gehen
se faire un resto [ugs.]	essen gehen
manger au restaurant	auswärts essen  | aß, gegessen |
manger bio	Biokost essen

Definitionen

manger à la fortune du pot [fig.]

essen, ohne viel Aufwand zu betreiben

Beispiele

Il mangeait une glace à la Chantilly.	Er aß ein Eis mit Sahne.
Il n'avait rien à manger durant trois jours.	Er bekam während drei Tagen nichts zu essen.
Je voudrais manger légèrement.	Ich möchte etwas Leichtes essen.
Est-il possible de prendre un repas ici ?	Kann man hier essen?
Nous sommes végétariens.	Wir essen vegetarisch.
Il refuse de manger.	Er weigert sich zu essen.
En Chine, les gens mangent avec des baguettes.	In China essen die Leute mit Stäbchen.
Affamé, il est entré manger un sandwich dans un petit café.	Da er hungrig war, ging er in ein kleines Café ein Sandwich essen.
L'enfant a dû se forcer pour finir la soupe.	Das Kind musste sich zwingen, den Rest der Suppe zu essen.
Elle s'occupait des malades et des pauvres, veillait à ce que ses serviteurs aient suffisamment à manger et se préoccupait aussi des animaux.	Sie kümmerte sich um die Kranken und Armen, wachte darüber, dass ihre Diener genug zu essen bekamen, und sorgte auch für die Tiere.
Je les mange.	Ich esse sie.
Élisabeth a mangé quelque chose qui l'a détraquée.	Elisabeth hat etwas gegessen, was ihr schwer im Magen liegt.
Je ne mange pas ce poisson.	Ich esse diesen Fisch nicht.
Je ne mange pas de poisson.	Ich esse keinen Fisch.

Phrasen

manger de toutes ses dents [fig.]	gierig essen
manger comme quatre [fig.]	für drei essen [fig.]
manger un morceau [fig.] [ugs.]	einen Happen essen
manger sur le pouce [fig.]	etw.^Akk. im Stehen essen
avoir un appétit d'oiseau [fig.]	wie ein Spatz essen [fig.]
manger sur le pouce [fig.]	auf die Schnelle etwas essen
il n'est pas à prendre avec des pincettes [fig.]   - il est méprisant	mit ihm ist nicht gut Kirschen essen [fig.] [ugs.]
manger son blé en herbe [fig.] [ugs.]	sein Korn grün essen [fig.]   - sein Vermögen vorzeitig aufbrauchen
manger son blé en herbe [fig.] [ugs.]	das Korn essen, ehe es gesät ist [fig.]   - sein Vermögen vorzeitig aufbrauchen
expression signifiant qu'une chose n'est peut-être pas aussi menaçante ou dramatique qu'elle a été annoncée.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
qc. se mange froid	etw.^Akk. wird kalt gegessen
qc. se mange chaud	etw.^Akk. wird warm gegessen

Orthographisch ähnliche Wörter

asso, bass

Bass, dass, Fass, Hass, Maß, Mass, nass, Pass

Aus dem Umfeld der Suche

Kanone