après - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

après  Adv.	nach
après  Adv.	danach   - zeitlich bzw. örtlich
après  Adv.	später
après  Adv.	dann
après  Adv.	hernach   regional
après-vente facile	servicefreundlich  Adj.
après-demain  Adv.	übermorgen
après-bourse	nachbörslich
ci-après  Adv.	weiter unten
ci-après  Adv.	nachfolgend
ci-après  Adv.	nachstehend
l'après-midi	nachmittags
de l'après-midi	nachmittags
de l'après-midi	nachmittäglich

Präpositionen / Pronomen / ...

après que  +Ind.  Konj.	nachdem
sitôt après que  +Ind.  Konj.	sobald
d'après qc.	im Sinne von etw.^Dat.
d'après qc.	gemäß einer Sache  Präp.
d'après qn./qc.	laut jmdm./etw.  Präp.
d'après qn./qc.	nach jmdm./etw.  Präp.
d'après qc.	einer Sache zufolge  Präp.   - nachgestellt mit Dativ, seltener vorangestellt mit Genitiv
jusqu'après   - Pâques, Noël	über   - bis nach
d'après [ADMIN.]	ausweislich +Gen.  Präp.

Substantive

divertissements après le ski

das Après-Ski

Beispiele

après, on verra	dann sehen wir weiter
Après cela les autres l'ont respectée.	Danach haben die anderen ihr Respekt gezollt.
Après le premier tour des élections, tout est ouvert.	Nach dem ersten Wahlgang ist alles offen.
Après tout, il a de l'argent.	Immerhin hat er Geld.
Peu après sa sortie de prison, il récidiva.	Kurz nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis wurde er rückfällig.
Toutes les accusations contre lui furent levées après sa mort.	Alle Anklagen gegen ihn wurden posthum fallen gelassen.
Les brûlés ont souvent après une opération importante au visage de gros problèmes d'identité.	Brandopfer haben oft nach einschneidenden Gesichtsoperationen große Identitätsprobleme.
Même trois mois après son lancement, le nouveau système d'exploitation ne s'est toujours pas débarrassé de tous ses défauts de jeunesse.	Das neue Betriebssystem hat auch ein Vierteljahr nach dem Start immer noch nicht alle Kinderkrankheiten abgelegt.
Tout juste un an après sa mort l'actrice et chanteuse populaire Hildegard Knef a été immortalisée par un timbre.	Knapp ein Jahr nach ihrem Tod ist die beliebte Schauspielerin und Sängerin Hildegard Knef auf einer Briefmarke verewigt worden.
dans les treize mois après le cas	innerhalb von 13 Monaten nach diesem Vorfall
d'après une estimation approximative	nach ungefährer Schätzung
d'après une estimation réservée	nach vorsichtiger Schätzung
Ci-après notre nouveau logiciel de connexion.	Nachfolgend erhalten Sie unsere neue Zugangssoftware.
Le docteur ne consulte pas les mardis après-midis.	Der Doktor hat am Dienstagnachmittag keine Sprechstunde.
Le docteur ne reçoit pas les mardis après-midis.	Der Doktor hat am Dienstagnachmittag keine Sprechstunde.
Le docteur ne donne pas de consultations les mardis après-midis.	Der Doktor hat am Dienstagnachmittag keine Sprechstunde.

Orthographisch ähnliche Wörter

agrès, après, aprèm, près, Près