march%E9+de+No%EBl - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

de nombreux(-euses) projets/habitants/...	zahlreiche Projekte/Einwohner/...
vert-de-grisé, vert-de-grisée  Adj.	mit Grünspan bedeckt
en dés [KULIN.]	in Würfel geschnitten
de Bagdad	aus Bagdad
de Belgrade	aus Belgrad
de Berlin	berlinerisch  Adj.
de Berlin	aus Berlin
de Bonn	aus Bonn
de Bruxelles	aus Brüssel
de Ceylan	ceylonesisch  Adj.
de Chicago	aus Chicago
de Chypre	zypriotisch  Adj.
de Chypre	zyprisch  Adj.
de Delphes	aus Delphi

Substantive

le cul-de-bassefosse   auch: cul-de-basse-fosse  - Pl.: culs-de-bassefosse, culs-de-basse-fosse [HIST.]	das Burgverlies  Pl.: die Burgverliese
le cul-de-bassefosse   auch: cul-de-basse-fosse  - Pl.: culs-de-bassefosse, culs-de-basse-fosse [HIST.]	das Verlies  Pl.: die Verliese
le dé (à jouer)	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
le dé	der Würfel  Pl.: die Würfel
le dé [TECH.]	der Mikrochip  Pl.: die Mikrochips
Électricité de France [Abk.: EDF]	französische Elektrizitätsgesellschaft
l'eau de parfum  f.	das Eau de Parfum [Abk.: EdP]   [Kosmetik]
l'eau de toilette  f.	das Eau de Toilette [Abk.: EdT]   [Kosmetik]
l'institut universitaire de technologie  m. [Abk.: IUT] [BILDUNGSW.]	die Fachhochschule  Pl.: die Fachhochschulen   [Hochschule]
le Pays de Bade   (kurz: Bade) [GEOG.]	Baden  n.   - Landesteil im Westen Baden-Württembergs
le rez-de-chaussée  - Pl.: rez-de-chaussée [Abk.: RDC]	das Erdgeschoss  Pl.: die Erdgeschosse [Abk.: EG]
liste des personnes interdites de vol à bord d'un avion au départ ou à destination des États-Unis	die No-Fly-Liste   englisch
la déitération [TELEKOM.]	die De-Iteration  Pl.: die De-Iterationen
le démarketing [KOMM.]	das De-Marketing

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.   - provenance	aus  +Dat.   - Herkunft
de  Präp.   - provenance	von  +Dat.   - Herkunft
de  + Ortsangabe  Präp.	von  + Ortsangabe  +Dat. aus
de  + Ortsangabe  Präp.	von  + Ortsangabe  +Dat. her
de  Präp.   - appartenance	wird meistens mit einer Genitivkonstruktion übersetzt - la maison de mon père: das Haus meines Vaters
de  Präp.   - au sens de : de la part de	von  +Dat.   - z. B.: von ihm, meiner Oma
de  Präp.   - cause	wegen  +Gen.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
de  Präp.   - matière	aus  +Dat.   - Materie
de ... à ...	von  +Dat. ... bis  +Akk. ...
hors de  h aspiré	außerhalb  +Gen. (oder: von etw.^Dat.)
de lui  Pron.	seiner  Personalpron.   - Gen. von „er“
de moi  Pron.	meiner  Personalpron.   - Gen. von „ich“
de nous  Pron.	unser  Personalpron.   - Gen. von „wir“
de par   - grâce à	dank  +Gen./Dat.  Präp.

Abkürzungen

le nord-est [GEOG.]

der Nordosten  kein Pl. [Abk.: NO]   - Himmelsrichtung

Verben

jeter le dé   auch: jeter les dés	würfeln  | würfelte, gewürfelt |
lancer le dé   auch: lancer les dés	würfeln  | würfelte, gewürfelt |
jouer aux dés	knobeln  | knobelte, geknobelt |
lancer les dés (pour définir qc.)	etw.^Akk. auswürfeln  | würfelte aus, ausgewürfelt |
jouer qc. aux dés	um etw.^Akk. knobeln  | knobelte, geknobelt |
jouer qc. aux dés	um etw.^Akk. würfeln  | würfelte, gewürfelt |
jouer aux dés	würfeln  | würfelte, gewürfelt |   - knobeln
lancer les dés (pour définir qc.)	etw.^Akk. ausknobeln  | knobelte aus, ausgeknobelt |   - mit Würfeln
couper qc. en dés [KULIN.]	etw.^Akk. würfeln  | würfelte, gewürfelt |
faire cercle autour de qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. umringen  | umringte, umringt |
en avoir marre de qn. (oder: qc.) [ugs.]	jmdn./etw. satthaben  | hatte satt, sattgehabt | [ugs.]
en avoir marre de qn. (oder: qc.) [ugs.]	von jmdm./etw. die Nase voll haben [ugs.]
en avoir marre de qn. (oder: qc.) [ugs.]	von jmdm./etw. die Schnauze voll haben [derb]

Definitionen

eau-de-vie dont la production est similaire à celle du cognac	der Kognak  Pl.: die Kognaks
le chtimi | la chtimi   auch: le ch'timi | la ch'timi  - Pl.: chtimis, ch'timis [ugs.] [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der französischen Departements Nord und Pas-de-Calais, der (oder: die) sich mit den kulturellen und sprachlichen Merkmalen der Gegend identifiziert
la petite couronne [ADMIN.]	die französischen Departements Hauts-de-Seine, Val-de-Marne, Seine-Saint-Denis
chti   auch: ch'ti  Adj. [ugs.]	den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
chtimi   auch: ch'timi  Adj. [ugs.]	den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
le chtimi   auch: ch'timi [LING.]	französischer Dialekt aus den Departements Nord und Pas-de-Calais

Phrasen

De rien.	Keine Ursache.
De rien.	Gern geschehen.
De rien.	Bitte.   - Antwort auf Danke
De rien.	Bitte sehr.   - Antwort auf Danke
bardé de qc. [fig.]	mit etw.^Dat. reichlich ausgestattet
bardé de qc. [fig.]	mit etw.^Dat. reichlich versehen
bardé de qc. [fig.]	mit etw.^Dat. gespickt   - reichlich versehen
de A à Z [fig.]	von A bis Z
de A à Z [fig.]	von Anfang bis (zum) Ende
chacun de nous	jeder von uns
Accès interdit sous peine de sanction	Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten
hors de chez soi  h aspiré	auswärts  Adv.
Analectes de Confucius	Analekten des Konfuzius
Entretiens de Confucius	Gespräche des Konfuzius

Beispiele

À moi de jouer !	Ich bin dran!
De quoi parle ce film ?	Worum geht es im Film?
Le déficit national tourne autour de 3,7 pour cent	Staatsdefizit liegt etwa bei 3,7+ Prozent
À toi de voir.	Es liegt an dir.
Ce type de remarques la rend folle.	Ebensolche Bemerkungen machen sie wahnsinnig
De quoi ça parle dans l'histoire ?	Worum geht es in der Geschichte?
Le Président s'est rendu à l'Arc de Triomphe déposer une gerbe sur la tombe du soldat inconnu.	Der Präsident hat sich zum Arc de Triomphe begeben, um am Grab des unbekannten Soldaten einen Kranz niederzulegen.
Elle habite Place de la République.	Sie wohnt am Place de la République.
Il habite Rue de Rivoli.	Er wohnt in der Rue de Rivoli.
Le Général de Gaulle est de retour à Paris.	General de Gaulle ist von der Reise zurück in Paris.
Ici, personne n'a droit à un traitement de faveur.	Hier bekommt keiner eine Sonderbehandlung.
Il vient de par là.	Er kommt von dort.
Mission martienne : De minuscules billes excitent les scientifiques.	Mars-Mission: Winzige Kugeln bringen Forscher in Wallung.
Nous passâmes le Danube près de Passau.	Wir überquerten die Donau bei Passau.