Entscheid - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Entscheid
sich entscheiden (Akkusativ-sich) (Verb)
entscheiden (Verb)

Substantive

la décision [ADMIN.]   - par ex. : d'un juge

der Entscheid  Pl.: die Entscheide

Verben

prendre une décision	sich^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
décider (de qc.)	(über etw.^Akk.) entscheiden  | entschied, entschieden |
arbitrer	entscheiden  | entschied, entschieden |
choisir	entscheiden  | entschied, entschieden |
aviser à qc.	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
se décider (à faire qc.)	sich^Akk. entscheiden (etw.^Akk. zu tun)  | entschied, entschieden |
se résoudre à	sich^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
choisir pour qn.	für jmdn. entscheiden  | entschied, entschieden |
se prononcer pour qn. (oder: qc.)	sich^Akk. für jmdn./etw. entscheiden
faire (le) choix de qn. (oder: qc.)	sich^Akk. für jmdn./etw. entscheiden
se prononcer contre qn. (oder: qc.)	sich^Akk. gegen jmdn./etw. entscheiden
opter pour qc.	sich^Akk. für etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
délibérer de (oder: sur) qc.	über etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
résoudre qc.	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |   - Frage, Streitfall

Phrasen

se décider sur un point	sich^Akk. in einem Punkt entscheiden
choisir un (oder: son) camp [fig.]	sich^Akk. für eine Seite entscheiden [fig.]
choisir un (oder: son) camp [fig.]	sich^Akk. für ein Lager entscheiden [fig.]
s'en remettre au hasard	das Schicksal entscheiden lassen
laisser faire le hasard	das Schicksal entscheiden lassen
s'en remettre aux dés	die (oder: den) Würfel entscheiden lassen
Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.	Man muss sich für das eine oder das andere entscheiden.
décider du sort de qn.	über jmds. Wohl und Weh (auch: Wehe) entscheiden
jouer à pile ou face	durch Kopf oder Zahl entscheiden   - beim Münzenwerfen
décider qc. en se fiant à son intuition	etw.^Akk. aus dem Bauch heraus entscheiden [fig.]
je suis majeur(e) et vacciné(e) [hum.]	ich bin schon groß und darf selbst entscheiden
s'inscrire en faux contre qc.	etw.^Akk. entschieden zurückweisen
conditionner qc.   - au sens de : influencer fortement	etw.^Akk. entscheidend beeinflussen
je suis majeur(e) et vacciné(e) [hum.]	ich bin schon groß und entscheide selbst

Beispiele

Il l'a décidé sous l'impulsion du moment.	Er hat es aus einer Laune heraus entschieden.
Il faut y regarder à deux fois avant de se décider.	Man muss es sich zweimal überlegen, bevor man sich entscheidet.
Tu as choisi de faire ta vie loin de ta famille, maintenant assume !	Du hast dich für ein Leben weit entfernt von deiner Familie entschieden, jetzt siehe zu, wie du zurechtkommst!
Incroyable ! Ils ont pris la décision sans m'en parler.	Unglaublich! Sie haben einfach über meinen Kopf hinweg entschieden.
Vu les dossiers, l'avocat a décidé de plaider la cause.	Nach Durchsicht der Akten hat der Anwalt entschieden, den Prozess zu führen.

Aus dem Umfeld der Suche

Beschluss, Verfügung, Bescheid, Entscheidung, Entschluss