Erreichen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

parvenir à qc.	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
obtenir qc.	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
arriver à qc.	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
atteindre qc.	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
totaliser	erreichen  | erreichte, erreicht |
attraper qc.	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
joindre qn.	jmdn. erreichen  | erreichte, erreicht |
rallier ...   - un lieu	... erreichen  | erreichte, erreicht |   - ein Ziel
rejoindre ...   - un lieu	... erreichen  | erreichte, erreicht |   - ein Ziel
gagner qc.   - au sens de : atteindre   - le large, la sortie	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |   - offene See, Ausgang
avoir qn. (au téléphone) [TELEKOM.]	jmdn. (telefonisch) erreichen  | erreichte, erreicht |
plafonner	die Höchstgeschwindigkeit erreichen
atteindre le quota	die Quote erreichen
atteindre les quotas	die Quote erreichen

Substantive

l'arrivée  f.	das Erreichen  kein Pl.
le rappel automatique en cas de non réponse [TECH.] [TELEKOM.]	automatische Wiederwahl bei Nicht-Erreichen

Präpositionen / Pronomen / ...

dans une logique de	mit der Absicht, etw.^Akk. zu erreichen
dans une logique de	mit der Einstellung, etw.^Akk. zu erreichen
dans une logique de	mit der Haltung, etw.^Akk. zu erreichen

Beispiele

avoisiner les 300 millions	knapp 300 Millionen erreichen
Mais les tempêtes d'automne risquent bien, d'après l'avis des météorologistes, d'atteindre la puissance d'un ouragan.	Aber Orkanstärke werden die Herbststürme nach Meteorologenmeinung schon erreichen.
Les mines ne peuvent être atteintes qu'après plusieurs jours de marche.	Die Bergwerke sind nur nach mehreren Tagesmärschen zu erreichen.
J'ai vainement essayé de te joindre.	Ich habe vergeblich versucht, dich zu erreichen.
Et si nous ne pouvons nous-mêmes atteindre totalement ce but, nous le rechercherons pour nos enfants et petits-enfants.	Und wenn wir selbst dieses Ziel nicht ganz erreichen, streben wir es für unsere Kinder und Enkel an.
Nous n'avons pu vous joindre.	Wir konnten Sie nicht telefonisch erreichen.
L'objectif est atteint à quelques détails près.	Das Ziel ist weitgehend erreicht.
L'objectif est atteint pour la plus grande partie.	Das Ziel ist weitgehend erreicht.
L'inflation atteint un taux record sur une période de deux ans.	Die Inflationsrate erreicht ein Zwei-Jahres-Hoch.
C'est déjà ça de pris.	Das wäre schon einmal erreicht.
les valeurs concluent à ... [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von ...   [Börse]
les titres terminent à [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]
les titres terminent sur un cours de [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]
les titres terminent sur un niveau de [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]
les valeurs terminent à [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]
les valeurs terminent sur un cours de [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]
les valeurs terminent sur un niveau de [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]

Phrasen

se faire la courte échelle pour faire qc. [fig.]	sich^Akk. gegenseitig bei etw.^Dat. behilflich sein, um etw.^Akk. zu erreichen
se faire la courte échelle pour faire qc. [fig.]	sich^Akk. gegenseitig bei etw.^Dat. unterstützen, um etw.^Akk. zu erreichen
On ne prend pas les mouches avec du vinaigre.	Durch Milde erreicht man mehr als durch Strenge.
être au fond du trou [fig.] [ugs.]	einen Tiefpunkt erreicht haben [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

erbrechen, Erbrechen, errechnen, erreichend, errichten, erweichen, Erweichen

Aus dem Umfeld der Suche

Ankunft, Anreise, Anfahrt, Zufuhr, Ziel, gelangen, erzielen, Einlauf, begeben, Zuzug, Eintreffen, Zuleitung