Stark - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

fort, forte  Adj.   - au sens de : robuste, corpulent   - personne, armée, matériau, vent, coup, sentiment, lumière, maladie	stark
puissant, puissante  Adj.	stark
fortement  Adv.	stark
gros, grosse  Adj.	stark
intense  m./f.  Adj.	stark
puissamment  Adv.	stark
outrageusement  Adv.	zu stark
carabiné, carabinée  Adj.   - boisson	stark
épais, épaisse  Adj.   - silhouette	stark
vif, vive  Adj.   - au sens de : fort, intense	stark   - Gefühl, Schmerz
profondément  Adv.   - influencer, ressentir	stark   - beeinflussen, empfinden
musclé, musclée  Adj.   - au sens de : qui a des muscles, de la force	stark   - i. S. v.: kräftig
aigu, aigüe (auch: aiguë)  Adj.   - au sens de : intense - par ex. : douleur	stark   - z. B.: Schmerz
raide  m./f.  Adj. [ugs.]   - au sens de : fort   - alcool, histoire	stark

Phrasen

balèze !   auch: balaise, balèse [ugs.]   - exprime l'admiration	Stark!   - Staunen
surgénéraliser qc.	etw.^Akk. zu stark verallgemeinern
attraper la crève [ugs.]	sich^Akk. stark erkälten
être loin du compte	sich^Akk. stark verrechnet haben [fig.]
être très atteint(e) [MED.]   - organe	stark angegriffen sein
être enchifrené(e)   veraltend [MED.]	stark verschnupft sein
crouler sous le travail	beruflich stark eingespannt sein [ugs.]
le disputer à qn. (oder: qc.) [fig.] [form.]	ebenso stark wie jmd./etw. sein
crâner [ugs.]	den starken Mann spielen [fig.] [ugs.]
jouer les gros durs [fig.] [ugs.]	den starken Mann spielen [fig.] [ugs.]
jouer les gros durs [fig.] [ugs.]	den starken Mann markieren [fig.] [ugs.]
avoir avec un fort accent	einen starken Akzent haben
parler avec un fort accent	einen starken Akzent haben
Aux grands maux les grands remèdes.	Große Übel bedürfen starker Heilmittel.

Verben

dégringoler	stark fallen  | fiel, gefallen |
couler fort	stark fließen  | floss, geflossen |
sentir fort	stark riechen  | roch, gerochen |
transpirer à grosses gouttes	stark schwitzen  | schwitzte, geschwitzt |
souffler fort	stark wehen  | wehte, geweht |
distendre qc.	etw.^Akk. stark ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
marteler qc.	etw.^Akk. stark betonen  | betonte, betont |
préoccuper qn.	jmdn. stark beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |
foisonner	sich^Akk. stark vermehren  | vermehrte, vermehrt |
surmener qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. zu stark belasten  | belastete, belastet |
défoncer qc.   - au sens de : déteriorer	etw.^Akk. stark beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
avoir de la gueule [fig.] [ugs.]	stark aussehen  | sah aus, ausgesehen | [ugs.]
proliférer [fig.]	stark zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
appuyer sur qc. [fig.]	etw.^Akk. stark betonen  | betonte, betont |

Substantive

le milieu très absorbant [TECH.]	stark absorbierendes Medium
le service à gros trafic [TECH.]	stark belegte Verbindung
la plante envahissante [BOT.]	stark wuchernde Pflanze
le taux de croissance élevé	starke Wachstumszahlen
la barbe drue	starker Bart
la barbe épaisse	starker Bart
la barbe touffue	starker Bart
la glu	starker Kleber
le gros fumeur	starker Raucher
la pluie drue	starker Regen
le grand buveur	starker Trinker
le gros buveur	starker Trinker
le grand vent	starker Wind
le fort   - au sens de : spécialité	starke Seite

Beispiele

Le taux d'ozone augmente fortement.	Die Ozonwerte steigen stark an.
Il avait beaucoup vieilli.	Er war stark gealtert.
Il est devenu difficile de s'imposer dans un monde fortement informatisé.	Es ist schwierig geworden sich in einer stark computerisierten Welt durchzusetzen.
J'étais fortement tenté de le prendre au mot.	Ich war stark versucht, ihn beim Wort zu nehmen.
Les réseaux sociaux ont fait profondément évoluer la société.	Soziale Medien haben die Gesellschaft stark verändert.
Cette femme a forcé sur le maquillage.	Die Frau ist zu stark geschminkt.
D'énormes chutes de neige sèment la pagaille dans le sud de la France.	Starke Schneefälle richten auf den Straßen Südfrankreichs ein Schneechaos an.
Les clients ont demandé une augmentation plus forte des crédits octroyés.	Die Kunden haben eine stärkere Ausweitung der Kredite verlangt.
La pluie a repris de plus belle.	Es fing noch stärker an zu regnen.
On a remarqué une forte augmentation du taux d'ozone.	Man hat einen starken Anstieg der Ozonwerte gemerkt.
C'est fort de café ! [ugs.]	Das ist starker Tobak! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

sitar, stack, star, steak

Sitar, Stack, Stake, Star, starr, Start, Steak

Aus dem Umfeld der Suche

leistungsfähig, heftig, groß, geil, rege, hart, mächtig, kraftvoll, intensiv, gewaltig, beleibt, tief, grell, scharf, dick, stämmig, hoch