aides - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aides
aider (Verb)
s'aider (Verb)

Substantive

les aides  f.  Pl.   - les aides sociales de l'État	die Stütze  Pl.: die Stützen [ugs.]   - Sozialhilfe
l'aide  f.	die Hilfe  Pl.: die Hilfen
l'aide  f.	das Hilfsmittel  Pl.: die Hilfsmittel
l'aide  f.	die Hilfeleistung  Pl.: die Hilfeleistungen
l'aide m. | l'aide f.	die Aushilfe  Pl.: die Aushilfen
l'aide m. | l'aide f.	der Gehilfe | die Gehilfin  Pl.: die Gehilfen, die Gehilfinnen
l'aide m. | l'aide f.	der Helfer | die Helferin  Pl.: die Helfer, die Helferinnen
l'aide m. | l'aide f.	die Hilfskraft  Pl.: die Hilfskräfte
l'aide à soi-même  f.	die Selbsthilfe  Pl.: die Selbsthilfen
l'aide  f.	die Beihilfe  Pl.: die Beihilfen   - i. S. v.: finanzielle Hilfe
l'aide  f.	die Unterstützung  Pl.: die Unterstützungen   - oft finanzieller Art
l'aide  f.	der Sukkurs  Pl.: die Sukkurse (Schweiz)
l'aide  f.	der Sukkurs  Pl.: die Sukkurse   veraltet
l'aide-infirmier m. | l'aide-infirmière f.  - Pl.: aides-infirmiers, aides-infirmières	der Hilfspfleger | die Hilfspflegerin  Pl.: die Hilfspfleger, die Hilfspflegerinnen

Verben

aider qn.	jmdm. helfen  | half, geholfen |
aider qn.	jmdm. beistehen  | stand bei, beigestanden |
aider qn.	jmdm. assistieren  | assistierte, assistiert |
aider qn.	jmdm. weiterhelfen  | half weiter, weitergeholfen |
s'aider	sich^Dat. gegenseitig helfen  | half, geholfen |
aider à qc.	zu etw.^Dat. verhelfen  | verhalf, verholfen |
aider à qc.	etw.^Dat. dienlich sein  | war, gewesen |
aider à qc.	zu etw.^Dat. beitragen  | trug bei, beigetragen |
aider à qc.	etw.^Akk. fördern  | förderte, gefördert |
s'aider de qc.	etw.^Akk. benützen  | benützte, benützt |
s'aider de qc.	sich^Dat. etw.^Akk. zu Hilfe nehmen
s'aider de qc.	sich^Dat. etw.^Gen. bedienen
aider qc.	etw.^Akk. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |   - Vorhaben
aider qn.	jmdm. Hilfestellung geben  | gab, gegeben | [fig.]

Adjektive / Adverbien

pour aider

hilfsweise  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

à l'aide de	mit Hilfe von  +Dat.
à l'aide de	mittels  +Dat.  +Gen.  Präp.
à l'aide de	unter Zuhilfenahme  +Gen.
à l'aide de   auch  [MATH.]	anhand  +Gen.  Präp.
à l'aide de   auch  [MATH.]	mit Hilfe (auch: mithilfe)  +Gen.  Präp.
à l'aide de	mit  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: mit Hilfe von

Phrasen

qc. aidant	etw.^Nom. trägt dazu bei, dass ...
qc. aidant	etw.^Nom. tut ein Übriges, dass ...
qc. aidant	mit Hilfe von etw.^Dat.
toucher les aides [ugs.]	Sozialhilfe beziehen
toucher les aides [ugs.]	Stütze beziehen [ugs.]
vivre des aides (sociales)	von (der) Stütze leben [ugs.]
toucher les aides [ugs.]	hartzen  | hartzte, gehartzt |   - salopp für: auf staatliche Hilfe angewiesen sein
aider qn. à traverser la route	jmdm. über die Straße helfen
À qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.	Morgenstund hat Gold im Mund.
aller implorer (l'aide) de qn.	einen Bittgang zu jmdm. machen
Aide-toi, le ciel t'aidera.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.

Definitionen

personne qui aide qn. à déménager

der Umzugshelfer | die Umzugshelferin  Pl.: die Umzugshelfer, die Umzugshelferinnen

Beispiele

Ça ne les a pas beaucoup aidés.	Es hat ihnen wenig geholfen.
Je peux vous aider ?	Kann ich Ihnen helfen?
Puis-je vous aider ?	Kann ich Ihnen weiterhelfen?
Puis-je vous aider ?	Kann ich Ihnen helfen?
Peux-tu nous aider ?	Kannst du uns helfen?
Bien que j'aie beaucoup de travail, je vais essayer de t'aider.	Obwohl ich viel Arbeit habe, will ich versuchen, dir zu helfen.
Le déménagement a été très rapide parce que beaucoup de personnes sont venues nous aider.	Der Umzug war schnell vorbei, weil wir viele Umzugshelfer hatten.
Est-ce que je peux vous aider ?	Kann ich Ihnen weiterhelfen?
Un grand merci pour l'aide que vous m'avez apportée hier.	Danke vielmals, dass Sie mir gestern geholfen haben.
Un grand merci pour votre aide.	Herzlichen Dank für eure Hilfe.
Il a été réveillé en pleine nuit par un appel à l'aide.	Mitten in der Nacht weckte ihn ein Hilferuf.
Il est susceptible de vous aider.	Er kann Ihnen eventuell helfen.
Il leur a proposé son aide.	Er bot ihnen seine Hilfe an.
Il m'a appelé à l'aide	Er rief mich zu Hilfe.

Orthographisch ähnliche Wörter

acide, aide, aider, amide, Andes, aride, avide, faide, Hadès, ides, Indes, raide

Abies, Aids, Aries, Hades

Aus dem Umfeld der Suche

étai, pilier, poutre, soutien, colonne, tuteur, béquille, bute