Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| clair, claire Adj. | klar | ||||||
| clair, claire Adj. - au sens de : nettement | deutlich | ||||||
| clair, claire Adj. - luminosité, couleur | hell | ||||||
| clair Adj. - couleur | Hell... - hellbraun | ||||||
| clair, claire Adj. | anschaulich | ||||||
| clair, claire Adj. | bündig | ||||||
| clair, claire Adj. | eingängig | ||||||
| en clair | in (oder: im) Klartext | ||||||
| peu clair(e) | unerklärt | ||||||
| très clair(e) | glockenhell | ||||||
| très clair(e) | superhell | ||||||
| clair, claire Adj. - représentation | übersichtlich | ||||||
| clair, claire Adj. - au sens de : sans équivoque | unmissverständlich | ||||||
| clair, claire Adj. - au sens de : évident | einleuchtend | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le vernis clair | der Klarlack Pl.: die Klarlacke | ||||||
| le beurre clair [KULIN.] | flüssige, geklärte Butter | ||||||
| le clair de lune | das Mondlicht kein Pl. | ||||||
| le clair de lune | der Mondschein kein Pl. | ||||||
| l'affichage en clair m. | die Klartextanzeige Pl.: die Klartextanzeigen | ||||||
| le plus clair de qc. | der größte Teil von etw.Dat. | ||||||
| le plus clair de qc. | das Wesentliche von etw.Dat. kein Pl. | ||||||
| l'œuf clair m. [MED.] | das Windei Pl.: die Windeier | ||||||
| le langage clair [LING.] | der Klartext Pl.: die Klartexte | ||||||
| le peuplement clair [AGR.] | der Reinbestand Pl.: die Reinbestände [Forstwirtschaft] | ||||||
| le temps clair [NAUT.] | sichtiges Wetter | ||||||
| le texte clair [TECH.] | der Klartext Pl.: die Klartexte | ||||||
| le verre clair [BAU.] | das Klarglas Pl. | ||||||
| le clair-obscur | das Dämmerlicht Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| devenir clair(e) | klar werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| voir clair | klar sehen | sah, gesehen | | ||||||
| semer clair [AGR.] | dünn säen | säte, gesät | | ||||||
| y voir clair | klar sehen | sah, gesehen | | ||||||
| tirer une affaire au clair | eine Sache klären | klärte, geklärt | | ||||||
| voir clair quelque part | irgendwo durchblicken | blickte durch, durchgeblickt | [ugs.] | ||||||
| voir clair quelque part | irgendwo durchsehen | sah durch, durchgesehen | [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| être clair(e) - au sens de : sembler logique | einleuchten | ||||||
| sabre au clair [fig.] | mit gezogenem Säbel [fig.] | ||||||
| tirer qc. au clair [fig.] | etw.Akk. durchleuchten | durchleuchtete, durchleuchtet | [fig.] | ||||||
| clair comme du cristal | glasklar | ||||||
| clair comme du cristal | kristallklar | ||||||
| clair comme le jour | sonnenklar | ||||||
| clair comme de l'eau de roche | glasklar | ||||||
| clair comme de l'eau de roche | klar wie Kloßbrühe | ||||||
| être clair(e) comme de l'eau de roche [ugs.] | klar auf der Hand liegen [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tout est clair maintenant ? | Ist jetzt alles klar? | ||||||
| Ces couleurs foncées tranchent sur le fond clair. | Diese dunklen Farben heben sich von dem hellen Hintergrund ab. | ||||||
| Il est bien clair qu'il ne pouvait pas répondre autrement. | Es ist doch klar, dass er nicht anders antworten konnte. | ||||||
| Il gaspillait le plus clair de sa fortune. | Er verschwendete den größten Teil seines Vermögens. | ||||||
| Il passait le plus clair de son temps à ne rien faire. | Er verbrachte den größten Teil seiner Zeit damit, nichts zu tun. | ||||||
| On commence à y voir clair. | Man beginnt, klar zu sehen. | ||||||
| Par temps clair on peut voir d'ici les montagnes. | Bei klarem Wetter kann man von hier aus die Berge sehen. | ||||||
| Le plus clair de son discours se rapporta à ... | Der größte Teil seiner Rede bezog sich auf ... | ||||||
| Pour être bien clair ... | Um Klartext zu sprechen ... | ||||||
| Vais-je enfin recevoir une réponse claire ? | Bekomme ich jetzt endlich eine klare Antwort? | ||||||
| Source, que ton eau est claire ... | Brünnlein, wie quillst du hell ... - Thüringenhymne | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| blair, cairn, chair, claie, claire, clapir, éclair, flair | Claim, Eclair, Flair |
Werbung
