milchreis mit und zimt zucker - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zucker
zuckern (Verb)

Verben

sciroppare qc. [KULIN.]	etw.^Akk. (mit Zucker) einkochen  | kochte ein, eingekocht |
zuccherare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. zuckern  | zuckerte, gezuckert |
inzuccherare qc.	etw.^Akk. zuckern  | zuckerte, gezuckert |
tenere presente qc.	etw.^Akk. mit einberechnen  | berechnete ein, einberechnet |
calcolare qc.   - tener presente	etw.^Akk. mit einberechnen  | berechnete ein, einberechnet |
comprendere qc.   - contenere	etw.^Akk. mit einbeziehen  | bezog ein, einbezogen |
comprendere qc.   - contenere	etw.^Akk. mit einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
immischiare qcn. in qc.   - coinvolgere	jmdn. in etw.^Akk. (mit) reinziehen  | zog rein, reingezogen |
dare una mano	mit anpacken  | packte an, angepackt | [ugs.]
portarsi dentro qc.	etw.^Akk. mit reinbringen  | brachte rein, reingebracht | [ugs.]
sciroppare qc. [KULIN.]	etw.^Akk. (in Zucker) einkochen  | kochte ein, eingekocht |
essere mancino(-a)	mit links schreiben  | schrieb, geschrieben |
scrivere con la sinistra	mit links schreiben  | schrieb, geschrieben |
butterare qcn.	jmdn. mit Pockennarben bedecken

Adjektive / Adverbien

a buon diritto	mit Fug und Recht  Adv.
pesto, pesta  Adj. [fig.]   - con occhiaie	mit Augenrändern
complessivamente  Adv.	im Großen und Ganzen

Beispiele

Claudia ha ricoperto il dolce con lo zucchero	Claudia hat den Kuchen mit Zucker überzogen
Bevo il caffè con lo zucchero.	Ich trinke den Kaffee mit Zucker.
Lo zucchero copre il sapore proprio del caffè.	Zucker überdeckt den Eigengeschmack von Kaffee.
Ecco Maria e Giovanni.	Hier sind Maria und Giovanni.
Il nemico è in ascolto!	Feind hört mit!
Di per sé ha ragione, ma non possiamo continuare con questo progetto.	An sich hat er recht, aber wir können nicht mit dem Projekt fortfahren.
I bambini giocano con la palla.	Die Kinder spielen mit dem Ball.
Ci serve lo zucchero per fare la torta.	Wir benötigen Zucker für den Kuchen.
Ci serve lo zucchero per fare la torta.	Wir brauchen Zucker für den Kuchen.
Dalle barbabietole da zucchero si ricava lo zucchero.	Aus Zuckerrüben erhält man Zucker.
Vado al lavoro in bicicletta.	Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Non ce la faccio proprio con il nuovo lavoro!	Ich komm mit der neuen Arbeit einfach nicht zu Potte!
Bevo il tè senza zucchero.	Ich trinke Tee ohne Zucker.
Puoi dare una mano, per favore?	Kannst du bitte mit anpacken?

Substantive

lo zucchero  Pl.: gli zuccheri	der Zucker  Pl.
riso al latte [KULIN.]	der Milchreis  kein Pl.
la cannella  Pl.: le cannelle [KULIN.]	der Zimt  Pl.
un cucchiaio di zucchero	ein Esslöffel Zucker
un cucchiaino di zucchero	ein Teelöffel Zucker
zucchero di canna [KULIN.]	brauner Zucker  Pl.
zucchero marrone [KULIN.]	brauner Zucker  Pl.
zucchero scuro [KULIN.]	brauner Zucker  Pl.
zucchero bruciato [KULIN.]	gebrannter Zucker  Pl.
zucchero bianco [KULIN.]	weißer Zucker  Pl.
una bustina di zucchero [KULIN.]	ein Tütchen Zucker
crema di mela e cannella [KULIN.]	die Apfel-Zimt-Creme  Pl.
montagne russe	die Berg-und-Tal-Bahn  Pl.: die Berg-und-Tal-Bahnen   obsolet
fuggifuggi   auch: fuggi fuggi  m.	Auf und Davon

Präpositionen / Pronomen / ...

con  Präp.	mit  +Dat.
e  Konj.	und
con qcn./qc.  Präp.	mit jmdm./etw.
in qc.  Präp.	mit etw.^Dat.
a mezzo di	mit etw.^Dat.
mediante qcn./qc.	mit jmdm./etw.
zuccherato, zuccherata  Adj.	Zucker...
ed  Konj.	und   - vor Wörtern, die mit "e-" oder, wenn auch seltener, mit anderen Vokalen beginnen -> e
a qc.  Präp.   - di età	mit etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - di qualità	mit etw.^Dat.
piuttosto che  Konj. [ugs.]   - detto nel senso di: e	und
seco  Pron. [poet.]   veraltend	mit sich^Akk.
dolciario, dolciaria  Adj. [KULIN.]	Zuckerwaren...
mica  Adv. [ugs.]   - se usato senza la negazione	(und) kein
col  Präp.   veraltend	mit dem (oder: der)
teco  Pron. [poet.]   obsolet	mit dir
meco  Pron. [poet.]   veraltend	mit mir

Phrasen

in compagnia di qcn./qc.	mit jmdm./etw.
con te	mit dir
con voi	mit euch
con me	mit mir
con parole suadenti	mit Engelszungen
con voce suadente	mit Engelszungen
ed altri   lateinisch [Abk.: et al]	und andere [Abk.: et al.]
e simili	und dergleichen [Abk.: dgl.]
eccetera [Abk.: ecc.]  Adv.	und dergleichen [Abk.: dgl.]
Altroché!   auch: Altro che!	Und ob!
Eccome!	Und ob!
mettere in mezzo qcn. in qc. [ugs.]	jmdn. in etw.^Akk. (mit) hineinziehen
trascinare qcn. in qc. [ugs.]	jmdn. in etw.^Akk. (mit) hineinziehen
mettere in mezzo qcn. in qc. [ugs.]	jmdn. in etw.^Akk. (mit) reinziehen

Aus dem Umfeld der Suche

Reisbrei