passarsela - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

passare	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
(fare) passare qc. (a qcn.)	etw.^Akk. (an jmdn.) weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
passare   - da qcn.	vorbeikommen (bei jmdm.)  | kam vorbei, vorbeigekommen |
passare qc.   - tempo	etw.^Akk. verbringen  | verbrachte, verbracht |
passare	passen  | passte, gepasst |
passare	durchschreiten  | durchschritt, durchschritten |
passare	vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
passare (da qualche parte)	(irgendwo) verlaufen  | verlief, verlaufen |
passare qc.	über etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
passare qc.	etw.^Akk. durchwaten  | watete durch, durchgewatet |
passare qc. (verso l'esterno)	etw.^Akk. hinausreichen  | reichte hinaus, hinausgereicht |
passare a qc.	zu etw.^Dat. überleiten  | leitete über, übergeleitet |
passare qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. zureichen  | reichte zu, zugereicht |
passare per (oder: attraverso) qc.	durch etw.^Akk. durchgehen  | ging durch, durchgegangen |

Substantive

passante della cintura	die Gürtelschlaufe  Pl.: die Gürtelschlaufen
passo delle ruote	der Radstand  Pl.: die Radstände
passo del testo	die Textstelle  Pl.: die Textstellen
chi passa col rosso	der Rotlichtsünder | die Rotlichtsünderin  Pl.: die Rotlichtsünder, die Rotlichtsünderinnen [ugs.]   - bei Rot über die Ampel
Passo del Brennero [GEOG.]	der Brennerpass  kein Pl.
passo dei caratteri [PRINT.]	der Zeichenabstand  Pl.: die Zeichenabstände
passo dell'oca [MILIT.]	der Stechschritt  Pl.: die Stechschritte
passo del filetto [TECH.]	die Gewindesteigung  Pl.: die Gewindesteigungen
anno passato	das Vorjahr  Pl.: die Vorjahre
ago passante [TEXTIL.]	die Durchziehnadel  Pl.: die Durchziehnadeln
banda passante [TELEKOM.]	der Durchlassbereich  Pl.: die Durchlassbereiche   [Rundfunktechnik]
bullone passante	der Stehbolzen  Pl.: die Stehbolzen   [Eisenbahn]
foro passante [TECH.]	die Durchgangsbohrung  Pl.: die Durchgangsbohrungen
isolatore passante [ELEKT.]	der Durchführungsisolator  Pl.: die Durchführungsisolatoren

Adjektive / Adverbien

a due passi   - vicino	wenige Schritte entfernt
che lascia passare l'aria	atmungsaktiv  Adj.
passato in giudicato, passata in giudicato [ADMIN.] [JURA]	formal rechtskräftig
che non passa sulla carta	papierlos
che ha obbligo di passare gli alimenti [JURA]	unterhaltspflichtig

Phrasen

passare fuori qc.	etw.^Akk. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |   - hinausreichen
passare al nemico	zum Feind überlaufen
passare a forza	sich^Akk. hindurchzwängen  | zwängte hindurch, hindurchgezwängt |
passare al setaccio	etw.^Akk. durch ein Sieb rühren
passare al setaccio	etw.^Akk. durch ein Sieb streichen
passare all'attacco [MILIT.] [SPORT]   auch  [fig.]	in die Offensive gehen
passare all'offensiva [MILIT.] [SPORT]   auch  [fig.]	in die Offensive gehen
passare alla controffensiva	zum Gegenschlag übergehen
passare qc. chiacchierando	etw.^Akk. verplaudern  | verplauderte, verplaudert |
passare di ruolo	verbeamtet werden  | wurde, geworden/worden |
passare la dogana	durch den Zoll kommen
passare la dogana	den Zoll passieren
passare la notte (da qualche parte)	(irgendwo) übernachten  | übernachtete, übernachtet |
passare sotto qc.	etw.^Akk. unterqueren  | unterquerte, unterquert |

Beispiele

Con il passare degli anni si è alquanto inacidita.	Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert.
Da una parte mi piacerebbe passare le vacanze al mare, dall'altra vorrei vedere delle chiese e musei.	Einerseits würde ich den Urlaub gerne am Meer verbringen, andererseits würde ich mir aber auch gerne Kirchen und Museen anschauen.
Mi fai passare, per favore?	Lässt du mich mal bitte vorbei?
Puoi passare a prendermi alle sei?	Kannst du mich um sechs abholen?
Passa a trovarmi!	Komm doch einfach mal herüber!
Il tempo passa.	Die Zeit vergeht.
Passa ore e ore davanti alla televisione.	Er verbringt Stunden um Stunden vor dem Fernseher.
Come passa il tempo!	Wie die Zeit vergeht!
Come passi il tempo?	Wie verbringst du die Zeit?
Cosi passavano i giorni.	So gingen die Tage dahin.
Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Ho passato tutta la notte in bianco.	Ich bin die ganze Nacht wach gelegen.
Il nemico passa al contrattacco.	Der Feind schlägt zurück.
Ogni quanto passa l'autobus?	Wie oft fährt der Bus?

Orthographisch ähnliche Wörter

spassarsela