Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la morte | der Tod Pl.: die Tode | ||||||
| la morte - personificazione della morte | der Sensenmann Pl.: die Sensenmänner [ugs.] | ||||||
| i morti Pl. [REL.] - giorno dei morti | der Allerseelentag Pl.: die Allerseelentage | ||||||
| i morti Pl. [REL.] - giorno dei morti | das Allerseelen kein Pl. - Allerseelentag | ||||||
| il morto | la morta Pl.: i morti | der Tote | die Tote Pl.: die Toten | ||||||
| morte atroce | qualvoller Tod Pl.: die Tode | ||||||
| morte dolce | sanfter Tod Pl.: die Tode | ||||||
| morte eroica | der Heldentod Pl.: die Heldentode | ||||||
| morte per annegamento | Tod durch Ertrinken | ||||||
| morte per assideramento | der Erfrierungstod Pl.: die Erfrierungstode | ||||||
| morte per assideramento | der Kältetod Pl.: die Kältetode | ||||||
| morte per impiccagione | Tod durch den Strang | ||||||
| morte per impiccagione | Tod durch Erhängen | ||||||
| morte per inedia | der Hungertod Pl.: die Hungertode | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| morte | |||||||
| morire (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dopo la morte | postum auch: posthum | ||||||
| morto, morta Adj. auch [fig.] | tot | ||||||
| morto, morta Adj. | gestorben | ||||||
| morto, morta Adj. | unbelebt | ||||||
| morto, morta Adj. | leblos - tot | ||||||
| morto, morta Adj. - pianta | eingegangen - Pflanze | ||||||
| morto, morta Adj. | ex Adv. [ugs.] - tot | ||||||
| morto, morta Adj. auch [fig.] | dahin Adv. [ugs.] - vorbei sein | ||||||
| malato a morte, malata a morte Adj. | sterbenskrank | ||||||
| a causa di morte [JURA] | von Todes wegen | ||||||
| ferito a morte, ferita a morte | weidwund [Jagd] - todwund | ||||||
| morto di fame, morta di fame | verhungert | ||||||
| cerebralmente morto, cerebralmente morta | hirntot | ||||||
| clinicamente morto, clinicamente morta | klinisch tot | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| morire | sterben | starb, gestorben | | ||||||
| morire | aus dem Leben scheiden | ||||||
| morire | einschlafen | schlief ein, eingeschlafen | - sterben | ||||||
| morire | enden | endete, geendet | - euphemistisch: sterben | ||||||
| morire | dahingehen | ging dahin, dahingegangen | - verhüllend: sterben | ||||||
| morire | nicht wieder aufstehen | stand auf, aufgestanden | - sterben | ||||||
| morire di qc. | an etw.Akk. eingehen | ging ein, eingegangen | - sterben | ||||||
| morire - di animali | verenden | verendete, verendet | - von Tieren | ||||||
| morire (per qc.) - p.e. di piante | (durch etw.Akk.) kaputtgehen | ging kaputt, kaputtgegangen | - eingehen | ||||||
| morire | wegsterben | starb weg, weggestorben | [ugs.] | ||||||
| morire di qc. | vor etw.Dat. umkommen | kam um, umgekommen | [ugs.] - kaum aushalten | ||||||
| morire | ableben | lebte ab, abgelebt | [poet.] | ||||||
| morire | versterben | verstarb, verstorben | [form.] | ||||||
| morire | vergehen | verging, vergangen | [form.] - sterben | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la tradizione di fornire i morti di un corredo | die Beigabensitte Pl.: die Beigabensitten [Archäologie] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a ogni morte di papa [ugs.] - molto raramente | alle Jubeljahre (einmal) [ugs.] - sehr selten | ||||||
| La morte a Venezia [LIT.] | Der Tod in Venedig | ||||||
| colpire a morte | tödlich treffen | ||||||
| fino alla morte | bis zum Tod | ||||||
| fino alla morte | in den Tod | ||||||
| votato(-a) alla morte | todgeweiht | ||||||
| augurare la morte a qcn. | jmdm. den Tod (an den Hals) wünschen | ||||||
| pagare qc. con la morte | etw.Akk. mit dem Tod bezahlen | ||||||
| spaventare a morte qcn. | jmdn. zu Tode erschrecken | ||||||
| spingere qcn. alla morte | jmdn. in den Tod treiben | ||||||
| superare la morte di qcn. | über jmds. Tod hinwegkommen | ||||||
| annoiarsi a morte [fig.] | sichAkk. zu Tode langweilen [fig.] | ||||||
| lottare con la morte | mit dem Tod kämpfen [fig.] | ||||||
| lottare con la morte | mit dem Tode ringen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Oggi ricorre il decimo anniversario della sua morte. | Heute jährt sichAkk. sein 10. Todestag. | ||||||
| Quei due si odiano a morte. | Die beiden hassen sichAkk. tödlich. | ||||||
| Lei non ha ancora superato la sua morte. | Sie ist noch nicht über seinen Tod hinweggekommen. | ||||||
| Lei mi farà morire. | Sie bringt mich noch ins Grab. | ||||||
| Si è arrabbiata da morire. | Sie hat sichAkk. schwarzgeärgert. | ||||||
| Mi piace da morire! [ugs.] | Das gefällt mir wahnsinnig gut! [ugs.] | ||||||
| Muoio dalla voglia di dargli uno schiaffo. | Es kribbelt mir in den Fingern, ihm eine herunterzuhauen. | ||||||
| Le parole gli morirono in gola. [fig.] | Die Worte blieben ihm im Hals stecken. [fig.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Amore, amore, Corte, corte, forte, Marte, moire, Monte, monte, more, morta, morto, Morto, motel, porte, sorte, umore | Borte, forte, Moiré, Motel, Motte, Myrte, Orten, orten, Orter, Sorte, Torte |
Werbung
