morti - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

morti
il morto (Substantiv)
morire (Verb)

Substantive

i morti  Pl. [REL.]   - giorno dei morti	der Allerseelentag  Pl.: die Allerseelentage
i morti  Pl. [REL.]   - giorno dei morti	das Allerseelen  kein Pl.   - Allerseelentag
la morte	der Tod  Pl.: die Tode
il morto | la morta  Pl.: i morti	der Tote | die Tote  Pl.: die Toten
la morte   - personificazione della morte	der Sensenmann  Pl.: die Sensenmänner [ugs.]
lista dei morti	die Totenliste  Pl.: die Totenlisten
regno dei morti	das Totenreich  Pl.: die Totenreiche
regno dei morti	die Unterwelt  Pl.: die Unterwelten
culto dei morti [REL.]	der Totenkult  Pl.: die Totenkulte   [Archäologie]
giorno dei morti [REL.]	der Allerseelentag  Pl.: die Allerseelentage
trombetta dei morti [BOT.]	die Herbsttrompete  Pl.: die Herbsttrompeten   wiss.: Craterellus cornucopioides
trombetta dei morti [BOT.]	die Totentrompete  Pl.: die Totentrompeten   wiss.: Craterellus cornucopioides
il regno dei morti [REL.]	das Reich der Toten  Pl.: die Reiche
giorno dei morti [REL.]	das Allerseelen  kein Pl.   - Allerseelentag

Adjektive / Adverbien

morto, morta  Adj.   auch  [fig.]	tot
morto, morta  Adj.	gestorben
morto, morta  Adj.	unbelebt
dopo la morte	postum   auch: posthum
morto, morta  Adj.	leblos   - tot
morto, morta  Adj.   - pianta	eingegangen   - Pflanze
morto, morta  Adj.	ex  Adv. [ugs.]   - tot
morto, morta  Adj.   auch  [fig.]	dahin  Adv. [ugs.]   - vorbei sein
morto di fame, morta di fame	verhungert
cerebralmente morto, cerebralmente morta	hirntot
clinicamente morto, clinicamente morta	klinisch tot
creduto morto, creduta morta	totgeglaubt
da morire	über alles
nato morto	totgeboren

Verben

morire	sterben  | starb, gestorben |
morire	aus dem Leben scheiden
morire	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |   - sterben
morire	enden  | endete, geendet |   - euphemistisch: sterben
morire	dahingehen  | ging dahin, dahingegangen |   - verhüllend: sterben
morire	nicht wieder aufstehen  | stand auf, aufgestanden |   - sterben
morire di qc.	an etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |   - sterben
morire   - di animali	verenden  | verendete, verendet |   - von Tieren
morire (per qc.)   - p.e. di piante	(durch etw.^Akk.) kaputtgehen  | ging kaputt, kaputtgegangen |   - eingehen
morire	wegsterben  | starb weg, weggestorben | [ugs.]
morire di qc.	vor etw.^Dat. umkommen  | kam um, umgekommen | [ugs.]   - kaum aushalten
morire	ableben  | lebte ab, abgelebt | [poet.]
morire	versterben  | verstarb, verstorben | [form.]
morire	vergehen  | verging, vergangen | [form.]   - sterben

Definitionen

la tradizione di fornire i morti di un corredo

die Beigabensitte  Pl.: die Beigabensitten   [Archäologie]

Phrasen

morire assiderato(-a)	erfrieren  | erfror, erfroren |
morire dissanguato(-a)	verbluten  | verblutete, verblutet |
morire di fame   auch  [fig.]	verhungern  | verhungerte, verhungert |
morire di sete   auch  [fig.]	verdursten  | verdurstete, verdurstet |
morire d'inedia	Hungers sterben
morire di curiosità	vor Neugier platzen
morire di peste	an der Pest sterben
morire di stenti	verschmachten  | verschmachtete, verschmachtet |
morire per strangolamento	durch Erwürgen sterben
morire per strangolamento	erwürgt werden
morire di fame	vor Hunger verschmachten
morire di sete	vor Durst verschmachten
morire sulle labbra	auf den Lippen ersterben
morire per la patria	für das Vaterland sterben

Beispiele

È morto.	Sein Leben ist dahin.
Lei mi farà morire.	Sie bringt mich noch ins Grab.
Ne è morto.	Er ist daran gestorben.
Si è arrabbiata da morire.	Sie hat sich^Akk. schwarzgeärgert.
Oggi ricorre il decimo anniversario della sua morte.	Heute jährt sich^Akk. sein 10. Todestag.
Quei due si odiano a morte.	Die beiden hassen sich^Akk. tödlich.
Sono quasi morto di paura!	Ich bin vor Angst fast umgekommen!
Lei non ha ancora superato la sua morte.	Sie ist noch nicht über seinen Tod hinweggekommen.
Mi piace da morire! [ugs.]	Das gefällt mir wahnsinnig gut! [ugs.]
Non ci starei neanche morto.	Dort möchte ich nicht begraben sein [ugs.]
Muoio dalla voglia di dargli uno schiaffo.	Es kribbelt mir in den Fingern, ihm eine herunterzuhauen.
Le parole gli morirono in gola. [fig.]	Die Worte blieben ihm im Hals stecken. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

forti, maori, Monti, monti, moria, morta, morte, mortis, morto, Morto

Motiv