Höchst - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

altamente  Adv.	höchst
muy  Adv.	höchst
sumamente  Adv.	höchst
tremendamente  Adv.	höchst
soberanamente  Adv.   - extremadamente	höchst
elevado, elevada  Adj.	hoch
alto, alta  Adj.	hoch
agudo, aguda  Adj. [MUS.]	hoch
sumo, suma  Adj.	hoch
supremo, suprema  Adj.	hoch
excelso, excelsa  Adj.	hoch
elevado a [MATH.]	hoch
superior  Adj.  m./f.	höchster | höchste | höchstes
superior  Adj.  m./f.	höher

Präpositionen / Pronomen / ...

superior  Adj.  m./f.	Höchst...
tope  Adj.  inv.   - en aposición	Höchst...
tectriz  Adj.  m./f. [BOT.]   - hoja	Hoch...   - Blatt
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo	wie hoch

Substantive

elasticidad elevada	die Hochelastizität
el Reverendo  kein Plural   veraltend [REL.]	Hochwürden   - Titel
el grandullón | la grandullona	hoch aufgeschossener Mensch
el prócer	hoch gestellte Persönlichkeit
el chicarrón [ugs.]	hoch aufgeschossener Junge
guía sin frontera terrestre [TELEKOM.]	hochgelegener (auch: hoch gelegener) Duct
fracción de alta ebullición [TECH.]	hoch siedender Anteil
escuela superior de comercio [BILDUNGSW.]	höhere Handelsschule
escuela secundaria [BILDUNGSW.]	höhere Schule
necesidad extrema	höchste Not
alcohol elevado	höherer Alkohol
la montería	hohe Jagd
alta mar   auch: altamar	hohe See
la trona	hoher Kinderstuhl

Phrasen

¡Viva!	Hoch!
apuntar alto (en la vida) [fig.]	(im Leben) hoch hinauswollen [fig.]
¡Ánimo!	Kopf hoch!
¡Ánimos!	Kopf hoch!
estar el listón muy alto [fig.]	die Messlatte hoch liegen [fig.]
poner el listón muy alto [fig.]	die Messlatte hoch anlegen [fig.]
aspirar a mucho en la vida [fig.]	im Leben hoch hinauswollen [fig.]
darse mucho aire [ugs.] [fig.] [pej.]	die Nase hoch tragen [ugs.]
niña bien [fig.] [ugs.]	höhere Tochter [fig.]
el cacique   - persona importante	hohes Tier [ugs.] [fig.]
quejarse de (oder: por) vicio	auf hohem Niveau jammern [fig.]
quejarse de (oder: por) vicio	auf hohem Niveau meckern [fig.]
poner el listón muy alto [fig.]	einen hohen Maßstab anlegen [fig.]
echar a alguien a escobazos [fig.] [ugs.]	jmdn. in hohem Bogen hinauswerfen [fig.]
darse mucho aire [ugs.] [fig.] [pej.]	sich^Akk. aufs hohe Ross setzen [fig.]
hacer ahorros	sein Geld auf die hohe Kante legen [fig.]

Beispiele

Su Reverencia	Euer Hochwürden
Ya va siendo hora de hacerlo.	Es ist höchste Zeit, es zu tun.
Su producción está sujeta a los más altos estándares de calidad.	Ihre Herstellung unterliegt den höchsten Qualitätsanforderungen
(Ella) puso el listón muy alto. [fig.]	Sie hat einen sehr hohen Maßstab angelegt.

Verben

estar disparado	hoch sein  | war, gewesen |
apreciar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. hoch schätzen  | schätzte, geschätzt |
tener en mucha estima algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. hochachten   auch: hoch achten  | achtete hoch, hochgeachtet / achtete, geachtet |
tener mucha estima a alguien	jmdn. hochachten   auch: hoch achten  | achtete hoch, hochgeachtet / achtete, geachtet |
hacer carrera	sich^Akk. hoch arbeiten
despechar algo   veraltet [FINAN.]	zu hoch besteuern  | besteuerte, besteuert |
estar cargado de deudas	hoch verschuldet sein
escalar una alta posición	eine hohe Position erreichen  | erreichte, erreicht |
exigir mucho a algo (oder: alguien)	hohe Ansprüche an jmdn./etw. stellen  | stellte, gestellt |
mantenerse alto   - tasas, etc.	auf hohem Niveau bleiben  | blieb, geblieben |   - Raten etc.
hacerse lenguas de algo (oder: alguien) [ugs.] [fig.]	jmdn./etw. in den höchsten Tönen loben  | lobte, gelobt |
despedir a alguien con cajas destempladas [ugs.] [fig.]	jmdn. in hohem Bogen hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
echar a alguien con cajas destempladas [ugs.] [fig.]	jmdn. in hohem Bogen hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
tener la tensión alta [MED.]	hohen Blutdruck haben  | hatte, gehabt |
subir algo   - p.ej.: los precios, exigencias, etc.	etw.^Akk. ständig höher schrauben  | schraubte, geschraubt | [fig.]   - Preise, Erwartungen, Ansprüche, etc.

Orthographisch ähnliche Wörter

höchste, Höchste