falscher hase - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

falscher
falsch (Adjektiv)
falsch (Adjektiv)

Substantive

la liebre [ZOOL.]	der Hase  Pl.: die Hasen
los lagomorfos  m. Pl. [ZOOL.]	die Hasen   wiss.: Lagomorpha
la estampita   - estafa	falscher Geldschein
saque de banda incorrecto [SPORT]	falscher Einwurf   [Fußball]
falso amigo [LING.]	falscher Freund
falso gavial (malayo) [ZOOL.]	Falscher Gavial   wiss.: Tomistoma schlegelii
el filadelfo [BOT.]	Falscher Jasmin
narciso falso [BOT.]	Falscher Narzissus   wiss.: Narcissus pseudonarcissus
dobladillo imitado [TEXTIL.]	falscher Saum
güero balín | güera balín [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	falscher Blonder | falsche Blonde
conejo de (oder: del) palo	Kleiner Pampashase   wiss.: Dolichotis salinicola
conejo de los palos	Kleiner Pampashase   wiss.: Dolichotis salinicola
mara del Chaco	Kleiner Pampashase   wiss.: Dolichotis salinicola
liebre patagónica [ZOOL.]	Großer Pampashase   wiss.: Dolichotis patagonum

Adjektive / Adverbien

equivocado, equivocada  Adj.	falsch
falso, falsa  Adj.	falsch
incorrecto, incorrecta  Adj.	falsch
equívoco, equívoca  Adj.	falsch
postizo, postiza  Adj.	falsch
de dos caras	falsch
de pacotilla	falsch
erróneo, errónea  Adj.	falsch
insincero, insincera  Adj.	falsch
marrullero, marrullera  Adj.	falsch
de mentira   - falso	falsch
espurio, espuria  Adj.	falsch   - fingiert
retorcido, retorcida  Adj.   - persona de intenciones malignas	falsch   - Person
chingado, chingada  Adj. [vulg.] (Lat. Am.)	falsch

Präpositionen / Pronomen / ...

leporino, leporina  Adj.

Hasen...

Verben

desafinar [MUS.]	falsch singen  | sang, gesungen |
desafinar [MUS.]	falsch spielen  | spielte, gespielt |
perjurar	falsch schwören  | schwor, geschworen |
calumniar a alguien	jmdn. falsch anschuldigen  | schuldigte an, angeschuldigt |
equivocar el nombre a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. falsch benennen  | benannte, benannt |
faltar en algo	etw.^Akk. falsch machen  | machte, gemacht |
malinterpretar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. falsch verstehen  | verstand, verstanden |
florear algo   - naipes	etw.^Akk. falsch mischen  | mischte, gemischt |   - Karten
maldiagnosticar algo [MED.]	etw.^Akk. falsch diagnostizieren  | diagnostizierte, diagnostiziert |
equivocarse de carril [AUTOM.]	sich^Akk. falsch einordnen
singar (Esp.: Canar.)   - desafinar con la guitarra	falsch klingen  | klang, geklungen |   - Gitarre
tener tablas	ein alter Hase sein  | war, gewesen |
equivocar el camino	den falschen Weg einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
ilusionarse	sich^Dat. (falsche) Hoffnungen machen

Phrasen

apelativo cariñoso que se emplea para la pareja	Hase!   Kosewort
el camastrón | la camastrona [ugs.]   - persona hipócrita y falsa	ein falscher Fuffziger [ugs.]
Donde Dios es servido.	Wo sich^Dat. Fuchs und Hase Gute Nacht sagen.
ser perro viejo [fig.]	ein alter Hase sein [fig.]
ser un toro corrido [ugs.] [fig.]	ein alter Hase sein [fig.]
de mis viñas vengo [fig.]	mein Name ist Hase [fig.]
Ahí está la madre del cordero. [fig.]	Da liegt der Hase im Pfeffer. [fig.]
Ahí está el quid de la cuestión. [fig.]	Da liegt der Hase im Pfeffer. [fig.]
No hay que correr dos liebres a la vez.	Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen.
ser una lagarta [ugs.] [pej.]	falsch wie eine Schlange sein [ugs.]
ser una lagartona [ugs.] [pej.]	falsch wie eine Schlange sein [ugs.]
a contrapié [fig.]	auf dem falschen Fuß [fig.]
jugar con dos barajas [ugs.]	ein falsches Spiel spielen
estar como un pulpo en un garaje	im falschen Film sein [fig.] [ugs.]

Beispiele

Por favor, no lo tomes a mala parte.

Versteh mich bitte nicht falsch.