sich wünschen (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wünschen
der Wunsch (Substantiv)

Verben

desear algo	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
anhelar algo	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
desear algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
descontrolarse	außer sich^Dat./Akk. geraten
arrebatarse	außer sich^Dat./Akk. geraten
gibarse [ugs.]   - aguantarse, fastidiarse	sich^Akk. abfinden (müssen)  | fand ab, abgefunden |
desenvolverse	sich^Dat. zu helfen wissen
apañárselas	sich^Dat. zu helfen wissen
ayudarse	sich^Dat. zu helfen wissen
manejarse	sich^Dat. zu helfen wissen
echarse un lingotazo	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen
fastidiarse con (oder: de) algo	sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden müssen
pasar por el aro [ugs.] [fig.]	sich^Akk. durch etw.^Dat. durchbeißen müssen [fig.]
pasar por el tubo [ugs.] [fig.]	sich^Akk. durch etw.^Dat. durchbeißen müssen [fig.]

Substantive

el deseo	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
el berretín [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Urug.)   - deseo, ilusión	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
la desiderata	die Wünsche
el repliegue	das In-sich-Zurückziehen  kein Pl.
la autocontratación [JURA]	das Insichgeschäft   auch: In-sich-Geschäft  Pl.: die Insichgeschäfte, die In-sich-Geschäfte
el metejón [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - ilusión	heftiger Wunsch

Adjektive / Adverbien

a petición	auf Wunsch
a petición	nach Wunsch
a sabor	nach Wunsch
según su deseo	Ihrem Wunsch gemäß
en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich
a su ruego	auf eigenen Wunsch

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - reflexivo, recíproco	sich  Reflexivpron.
sí  Pron.   - con preposición	sich  Reflexivpron.
desiderativo, desiderativa  Adj.	Wunsch...
utópico, utópica  Adj.	Wunsch...
optativo, optativa  Adj.	Wunsch...

Beispiele

¿Qué desea?	Sie wünschen?
Se abrazaron.	Sie umarmten sich^Akk..
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^Dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Se ha generalizado el uso de la palabra "web".	Das Wort "Web" hat sich^Akk. eingebürgert.
Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich^Akk. nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy bei sich^Dat..
Toni se peleó con Manolo por el CD.	Toni hat sich^Akk. mit Manolo um die CD gestritten.
Ya se ha solucionado.	Es hat sich^Akk. erübrigt.
Ya está resuelto.   - tema, etc.	Es hat sich^Akk. erledigt.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
Se han cambiado las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
Se han vuelto las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
Se ha vuelto la tortilla. [ugs.] [fig.]	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet. [fig.]
Le deseo mucho éxito en el futuro.	Ich wünsche Ihnen viel Erfolg für die Zukunft.
Le deseo mucha suerte.	Ich wünsche Ihnen viel Glück.
¿Desea algo más?	Haben Sie noch einen Wunsch?

Phrasen

¿A la orden? (Lat. Am.: Col., Venez.)	Sie wünschen?
meterse un pelotazo [fig.] [ugs.]	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
Como cebas, así pescas.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
¡Que tenga un buen día!	Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!
expresar un deseo	einen Wunsch äußern