wehender wind meer - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wind
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
winden (Verb)

Beispiele

Hay un viento fresco.	Es weht ein frischer Wind.
Hay un viento frío.	Es weht ein kalter Wind.
Hay un viento fresco.	Es weht ein kühler Wind.
La mar está picada.	Das Meer geht hoch.
El mar relumbra en la noche.	Das Meer glänzt in der Nacht.
La mar está picada.	Das Meer ist kabbelig. (Norddt.)

Substantive

el viento	der Wind  Pl.: die Winde
el o la mar   - masculino más bien en la geografía	das Meer  Pl.: die Meere
el aire   - viento, corriente de aire	der Wind  Pl.: die Winde
el pedo	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind, Blähung
la ventosidad	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind, Blähung
el neptuno [poet.]	das Meer  Pl.: die Meere
el ponto [poet.] [LIT.]   - mar	das Meer  Pl.: die Meere
resistencia al viento	die Windbeständigkeit
velocidad vectorial del viento [TECH.]	der Windgeschwindigkeitsvektor
la anemocoria [BOT.]	die Windausbreitung   - der Samen
viento racheado	böiger Wind
aire fresco   auch  [fig.]	frischer Wind
viento fresco	frischer Wind
viento geostrófico	geostrophischer Wind

Adjektive / Adverbien

a orza [NAUT.]	gegen den Wind
de orza [NAUT.]	gegen den Wind
en alta mar	auf offenem Meer
a patadas [ugs.]	wie Sand am Meer

Verben

soplar   - viento	wehen  | wehte, geweht |   - Wind
haber viento	winden  | windete, gewindet |
enroscar algo	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
retorcer algo	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
torcer algo	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
serpentear	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
contorsionarse	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
enroscarse	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
retorcerse	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
torcerse	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
haber viento	wehen  | wehte, geweht |   - Wind
ondear   - bandera, cabello	wehen  | wehte, geweht |   - Fahne, Haare
flotar   - bandera	wehen  | wehte, geweht |   - Flagge
hacer viento [SPORT]	winden  | windete, gewindet |   [Jagdsport]

Präpositionen / Pronomen / ...

marino, marina  Adj.	Meer...
marinero, marinera  Adj.	Meer...
aventador, aventadora  Adj.	Wind...
eólico, eólica  Adj.	Wind...
pelágico, pelágica  Adj. [BIOL.]	Meeres...
mural  Adj.  m./f.	Wand...

Phrasen

por mal tiempo que haga	bei Wind und Wetter
no hacer caso de algo	etw.^Akk. in den Wind schlagen [ugs.] [fig.]
hablar con la pared [fig.]	in den Wind reden [fig.]
predicar en el desierto [fig.]	in den Wind reden [fig.]
enterarse de algo   - algo secreto	von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [fig.]
quitar hierro a alguien [fig.]	jmdm.^Dat. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]
El que/Quien siembra vientos recoge tempestades.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Das una patada y salen quince/cien/mil/...	Das gibt es wie Sand am Meer.
llevar hierro a Vizcaya [fig.] [ugs.]	Wasser ans Meer tragen [fig.]
llevar leña al monte [fig.] [ugs.]	Wasser ans Meer tragen [fig.]
cambiarse la chaqueta [fig.]	sein Fähnchen nach dem Wind richten [fig.]
cambiarse la chaqueta [fig.]	sein Mäntelchen nach dem Wind hängen [fig.]
moverse a todos vientos [fig.]	sich^Akk. wie ein Fähnchen im Wind drehen [fig.]
haber a patadas [fig.] [ugs.]	es wie Sand am Meer geben [fig.]