liebes - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

liebes
liebe (Adjektiv)
lieb (Adjektiv)

Preposizioni / Pronomi

amatorio, amatoria  adj.	Liebes...
amoroso, amorosa  adj.	Liebes...
d'amore	Liebes...
rosa  adj.  inv. [fig.]   - d'amore	Liebes...

Aggettivi / Avverbi

caro, cara  adj.	lieb
diletto, diletta  adj.	lieb
carino, carina  adj.	lieb
buono (anche: buon), buona  adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - detto p.e. di bambini	lieb
bravo, brava  adj.	lieb   - artig
benedetto, benedetta  adj. [umor.]	lieb
caro, cara  adj.	lieber | liebe | liebes
preferibilmente  adv.	am liebsten

Sostantivi

questioni d'amore  pl.	die Liebesdinge
questioni di cuore  pl.	die Liebesdinge
amore per l'arte	Liebe zur Kunst
desiderio d'amore	Sehnsucht nach Liebe  pl.: die Sehnsüchte
amico intimo	liebster Freund  pl.: die Freunde
colpo di fulmine [fig.]	Liebe auf den ersten Blick
Senale - San Felice  f. [GEOG.]	Unsere liebe Frau im Walde - St. Felix   [Alto Adige]

Espressioni / Locuzioni

Santo cielo!	Ach du liebes bisschen!
Santo cielo!	Du liebes bisschen!
cari saluti	liebe Grüße
cara signora Müller	liebe Frau Müller
L'amore rende ciechi.	Liebe macht blind.
Ama il tuo prossimo come te stesso.	Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
prendere qc. per la gola [fig.]	Liebe geht durch den Magen.
avere il proprio bel daffare con qcn./qc.	seine liebe Mühe mit jmdm./etw. haben
Ti voglio un mondo di bene. [coll.]	Ich hab dich ganz doll lieb. [coll.]
Ti voglio tanto bene. [abbr.: tvtb [coll.]]	Ich hab dich sehr lieb.
Ti voglio bene. [abbr.: tvb [coll.]]	Ich hab dich lieb.
i cari piccini	die lieben Kleinen
Mamma mia!	Ach du lieber Himmel!
Sant'Iddio!	Du lieber Gott!

Verbi

affezionarsi a qcn./qc.	jmdn./etw. lieb gewinnen  | gewann, gewonnen |
volere bene a qcn./qc.	jmdn./etw. lieb haben   anche: liebhaben  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
amarsi	sich^acc. lieb haben   anche: liebhaben  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
essere affettuoso con qcn.	mit jmdm. lieb sein  | war, gewesen |
amare qcn./qc.   - essere affezionato, voler bene	jmdn./etw. lieb haben   anche: liebhaben  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
fare l'amore	Liebe machen  | machte, gemacht | [coll.]
amarsi   - fare l'amore	Liebe machen  | machte, gemacht | [coll.]
preferire qcn./qc.	jmdn./etw. lieber haben  | hatte, gehabt |

Esempi

Cara Danila, grazie mille per la tua e-mail.	Liebe Danila, vielen Dank für Deine E-Mail.
Sparisci, se ti preme la pelle.	Verschwinde, wenn dir dein Leben lieb ist.
Caro Danilo, grazie mille per la tua lettera.	Lieber Danilo, vielen Dank für Deinen Brief.
Preferisci il dolce o il salato	Magst du lieber süß oder herzhaft?
Avrei preferito sprofondare (dalla vergogna)	Ich wäre am liebsten (vor Scham) im Boden versunken.
Avrei preferito sprofondare (dalla vergogna)	Ich wäre am liebsten (vor Scham) im Erdboden versunken.
Gli feci bellamente capire che se ne doveva andare.	Ich gab ihm dezent zu verstehen, dass er lieber gehen sollte.
Piuttosto che prendere l'influenza, preferisco fare il vaccino.	Ich lasse mich lieber impfen, als dass ich die Grippe bekomme.
In quel momente avrei preferito che se ne andasse.	In diesem Moment hätte ich ihn am liebsten weggewünscht.
Telefoni piuttosto di sera.	Rufen Sie lieber abends an.
Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa.	Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen.
Non stare lì a guardare, piuttosto aiutami a preparare da mangiare!	Steh nicht nur so rum und schau mir zu, hilf mir lieber das Essen vorzubereiten.
Quale vino preferisci, rosso o bianco?	Welchen Wein trinkst du lieber, roten oder weißen?

Parole ortograficamente simili

Liebe, liebe, lieben, lieber, Lieber

Ricerche correlate

rosafarben, rosa, amourös, rosafarbig, liebe