lesser+extent - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

to a lesser extent	weniger  Adv.
to a greater or lesser extent	mehr oder weniger
lesser  Adj.	geringer
lesser  Adj.	kleiner
lesser  Adj.	unbedeutender
little   - less, least  Adj.	gering
little   - less, least  Adj.	klein
little   - less, least  Adj.	wenig   - weniger, am wenigsten
too little	zu wenig
little-bitty  Adj. (Amer.)	winzig klein
little-known  Adj.	wenig bekannt
little-noticed  Adj.	kaum wahrgenommen
to some extent	zum Teil [Abk.: z. T.]
to what extent	inwieweit  Adv.

Substantive

extent	das Ausmaß  Pl.: die Ausmaße
extent	der Umfang  Pl.: die Umfänge
extent	die Größe  Pl.: die Größen
extent	die Ausdehnung  Pl.: die Ausdehnungen
extent	die Erstreckung  Pl.: die Erstreckungen
extent	das Maß  Pl.: die Maße
extent	die Weite  Pl.: die Weiten
extent	der Wertbereich  Pl.: die Wertbereiche
extent	die Abgrenzung  Pl.: die Abgrenzungen
extent	die Höhe  Pl.: die Höhen
lesser ground cuckoo (auch: ground-cuckoo) [ZOOL.]	der Drosselkuckuck   wiss.: Morococcyx erythropygus   [Vogelkunde]
lesser whistling duck (auch: whistling-duck) [ZOOL.]	die Java-Baumente  Pl.   wiss.: Dendrocygna javanica   [Vogelkunde]
lesser whistling duck (auch: whistling-duck) [ZOOL.]	die Javapfeifgans   auch: Java-Pfeifgans  Pl.   wiss.: Dendrocygna javanica   [Vogelkunde]
lesser whistling duck (auch: whistling-duck) [ZOOL.]	die Zwergpfeifgans  Pl.: die Zwergpfeifgänse   wiss.: Dendrocygna javanica   [Vogelkunde]

Präpositionen / Pronomen / ...

to the extent of	bis zu einem Höchstbetrag von  +Dat.
to the extent of	bis zum Betrag von  +Dat.
however little  Konj.	sowenig ... auch
if and to the extent to which	wenn und soweit

Verben

to content oneself with little	sich^Akk. mit wenig zufriedengeben
to count for little  | counted, counted |	wenig zählen  | zählte, gezählt |
to manage with less  | managed, managed |	mit weniger auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to do little socializing^AE; to do little socialising^BE / socializing^BE  | did, done |	wenig unter die Leute gehen  | ging, gegangen |
to wind so. round one's little finger	jmdn. um den kleinen Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to attach little value to sth.  | attached, attached |	etw.^Akk. geringschätzen   auch: gering schätzen  | schätzte gering, geringgeschätzt / schätzte, geschätzt |
to attach little value to sth.  | attached, attached |	etw.^Akk. gering achten  | achtete, geachtet |
to be content with little	mit wenig zufrieden sein  | war, gewesen |
to blow sth. into little bits  | blew, blown |	etw.^Akk. in Stücke zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to have little relation to sth.  | had, had |	wenig Bezug zu etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to have little relation to sth.  | had, had |	wenig mit etw.^Dat. zu tun haben  | hatte, gehabt |
to manage with little money  | managed, managed |	mit wenig Geld auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to meet with little response  | met, met |	wenig Anklang finden  | fand, gefunden |
to be of little importance  | was, been |	von geringer Bedeutung sein  | war, gewesen |

Phrasen

to the extent	in dem Umfang
to the extent permitted by law [JURA]	im Rahmen des rechtlich Möglichen und Zulässigen
little black dress [Abk.: LBD]	das kleine Schwarze   - Abendkleid
my little fellow	du Hosenmatz
my little fellow	du kleiner Hosenmatz
a naughty little beggar	ein kleiner Schelm
Every little bit helps.	Kleinvieh macht auch Mist.
Every little helps.   hauptsächlich  (Brit.)	Kleinvieh macht auch Mist.
so. has little regard for so. (oder: sth.)	jmd. hat wenig Achtung vor jmdm./etw.
so. has little regard for so. (oder: sth.)	jmd./etw. bedeutet jmdm. wenig
so. (oder: sth.) is of little concern to so.	jmd./etw. findet wenig Beachtung bei jmdm.
sth. is of little use (to so.)	etw.^Nom. nutzt (jmdm.) wenig
The Valiant Little Tailor	Das tapfere Schneiderlein   [Märchen]
less than container load [Abk.: LCL] [KOMM.]	LCL Sammelgut Container
Now less than ever!	Nun erst recht nicht!

Beispiele

a moderate extent	ein mäßiges Ausmaß
the extent expressly consented to	der Umfang dem ausdrücklich zugestimmt wurde
the extent of the insurance cover	der Umfang des Versicherungsschutzes
belongs to extent of delivery	gehört zur Lieferung
except to the extent and in the manner	außer in dem Umfang und in der Art
It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.
There's little doubt she would have won.	Es besteht kaum Zweifel, dass sie gewonnen hätte.
There's little evidence to go by.	Dafür gibt es wenig Beweise.
There's little hope of improvement.	Es besteht kaum Hoffnung auf Besserung.
There's little point in blaming each other.	Es bringt doch nichts, sich^Akk. gegenseitig zu beschuldigen.
There's little reason to believe that.	Es besteht wenig Grund, das zu glauben.
There's little hope of her turning up now.	Es besteht kaum Hoffnung, dass sie jetzt noch kommt.
Every little counts.	Es kommt auf jede Kleinigkeit an.
There is little scope left.	Es verbleibt nur wenig Spielraum.

Aus dem Umfeld der Suche

whistling-teal, Indian, Javan, less