Wahrheit kann nicht geleugnet werden - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geleugnet
leugnen (Verb)
kann
können (Verb)

Verben

想不开 [想不開] xiǎngbùkāi	mit etw.^Dat. nicht fertig werden können
不可 [不可] bùkě	nicht können  | konnte, gekonnt |
不​能 [不​能] bù néng	nicht können  | konnte, gekonnt |
...不了 [...不了] ... bùliǎo	... nicht können  Aux.  | konnte, gekonnt |
不兴 [不興] bùxīng	nicht können  | konnte, gekonnt |   - in Fragesätzen als Aufforderung  Aux.
妄语 [妄語] wàngyǔ	nicht die Wahrheit sagen  | sagte, gesagt |
说​假话 [說​假話] shuō jiǎhuà	nicht die Wahrheit sagen  | sagte, gesagt |
千载​难逢 [千載​難逢] qiānzǎi-nánféng  Chengyu	sich^Akk. nicht wiederholen werden
莫名​其​妙 [莫名​其​妙] mòmíng qí miào  Chengyu	aus jmdm./etw. (einfach) nicht schlau werden  | wurde, geworden/worden |
对​某人／某事​感到​纳闷 [對​某人／某事​感到​納悶] duì mǒurén/mǒushì gǎndào nàmèn (auch: 纳​闷儿 [納​悶兒] nà mènr)	aus jmdm./etw. nicht schlau werden  | wurde, geworden/worden |
妄语 [妄語] wàngyǔ	nicht bei der Wahrheit bleiben  | blieb, geblieben |
说​假话 [說​假話] shuō jiǎhuà	nicht bei der Wahrheit bleiben  | blieb, geblieben |
吞吞​吐吐 [吞吞​吐吐] tūntūn-tǔtǔ	nicht mit der Wahrheit rausrücken  | rückte raus, rausgerückt |
无人​问津 [無人​問津] wúrén wènjīn [fig.] [KOMM.]	nicht nachgefragt werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

无远​弗届 [無遠​弗屆] wúyuǎn-fújiè  Chengyu	Es gibt nichts, was nicht erreicht werden kann.
残局 [殘局] cánjú	das Spiel, das nicht mehr gewonnen werden kann
难道... [難道...] nándào ...	es kann doch nicht sein, dass ...   - in rhetorischen Fragen
难道... [難道...] nándào ...	es wird doch nicht so sein, dass ...   - in rhetorischen Fragen
兔子​尾巴​长​不​了 [兔子​尾巴​長​不​了] Tùzi wěiba cháng bù liǎo	Es kann nicht mehr lange dauern.
鱼​与​熊掌，不​可​得​兼 [魚​與​熊掌，不​可​得​兼] yú yǔ xióngzhǎng, bù kě dé jiān  Chengyu	Man kann nicht beides gleichzeitig haben.
僧多​粥少 [僧多​粥少] sēngduō-zhōushǎo  Chengyu	Nicht jeder wird satt werden.
粥少​僧多 [粥少​僧多] zhōushǎo-sēngduō  Chengyu	Nicht jeder wird satt werden.
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Das kann man nicht unter den Teppich kehren.
双​拳​难​敌​四​手 [雙​拳​難​敵​四​手] Shuāng quán nán dí sì shǒu	Ein Einzelner kann sich^Akk. nicht gegen die Mehrheit wehren.
今非昔比 [今非昔比] jīnfēixībǐ  Chengyu	Gestern kann man nicht mit Heute vergleichen.
巧​妇​难​为​无​米​之​炊 [巧​婦​難​為​無​米​之​炊] Qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī	Wo nichts ist, kann auch nichts werden.
人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量 [人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量] Rén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liàng	Man kann einen Menschen nicht mittels seines Äußeren verstehen, so wenig wie man das Wasser des Meers mit einem Scheffel messen kann.
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Man kann heikle Dinge nicht auf Dauer geheimhalten.

Beispiele

假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das kann doch wohl nicht wahr sein.
可惜​我​也​帮​不​了​你。 [可惜​我​也​幫​不​了​你。] Kěxī wǒ yě bāng bù liǎo nǐ.	Ich kann dir leider auch nicht weiterhelfen.
不​允许​离开​住所。 [不​允許​離開​住所。] Bù yǔnxǔ líkāi zhùsuǒ.	Die Unterkunft darf nicht verlassen werden.
难能​可贵 [難能​可貴] nánnéng-kěguì  Chengyu	Da kann man sich^Akk. nicht beklagen
你​不​努力​学习，将来​会​吃​苦头​的。 [你​不​努力​學習，將來​會​吃​苦頭​的。] Nǐ bù nǔlì xuéxí, jiānglái huì chī kǔtóu de.	Wenn du jetzt nicht fleißig lernst, wirst du das später mal bereuen.
这​我​一辈子​都​不​会​忘记。 [這​我​一輩子​都​不​會​忘記。] Zhè wǒ yībèizi dōu bù huì wàngjì.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
你​不兴​说​得​详细​些​吗？ [你​不興​說​得​詳細​些​嗎？] Nǐ bùxīng shuō dé xiángxì xiē ma?	Kannst du das nicht etwas genauer erklären?
难能​可贵 [難能​可貴] nánnéng-kěguì  Chengyu	Da kannst du nicht nicht beschweren.
你​上班​总​是​迟到，就​不兴​早​点儿​起床​吗？ [你​上班​總​是​遲到，就​不興​早​點兒​起床​嗎？] Nǐ shàngbān zǒng shì chídào, jiù bùxīng zǎo diǎnr qǐchuáng ma?	Du kommst immer zu spät zur Arbeit, kannst du denn nicht etwas früher aufstehen?
我​感觉​明天​的​考试​要​不​及格​了。 [我​感覺​明天​的​考試​要​不​及格​了。] Wǒ gǎnjué míngtiān de kǎoshì yào bù jígé le.	Ich habe das Gefühl, dass ich die Prüfung morgen nicht bestehen könnte.
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
万​无​一​失 [萬​無​一​失] wàn wú yī shī  Chengyu	Es kann nichts schiefgehen.
我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Da steig' ich nicht durch.   Infinitiv: durchsteigen

Präpositionen / Pronomen / ...

不料 [不料] bùliào	es wird nicht erwartet, dass
没​想到 [沒​想到] méi xiǎngdào	es wird nicht erwartet, dass
好​恶心 [好​噁心] Hǎo ěxīn	Da kann einem ja schlecht werden.
好些 [好些] hǎoxiē  Adj.	nicht wenige
免得 [免得] miǎndé	um nicht  Konj.
要不是 [要不是] yàobùshì	wenn nicht  Konj.
除非 [除非] chúfēi	wenn nicht  Konj.
除非 [除非] chúfēi	sofern nicht ...  Konj.
不​少 [不​少] bù shǎo  Adj.	nicht wenige   - attributiver Gebrauch
免得 [免得] miǎndé	damit nicht  Konj.
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	damit nicht
免得 [免得] miǎndé	dass nicht  Konj.
莫不 [莫不] mòbù	keiner, der nicht
与否 [與否] yǔfǒu  Part.	ob ... oder nicht

Adjektive / Adverbien

难保... [難保...] nánbǎo ...  Adv.	man kann nicht mit Sicherheit sagen, ob ...
合抱​的 [合抱​的] hébào de  Adj.	so dick sein, dass es gerade noch mit beiden Armen umspannt werden kann   - von Bäumen, Säulen o. Ä.
非 [非] fēi	nicht  Adv.
不 [不] bù	nicht  Adv.
未 [未] wèi	noch nicht  Adv.
不​要 [不​要] bù yào  Aux.	nicht   - prohibitiver Imperativ  Adv.
别 [別] bié	nicht   - prohibitiver Imperativ  Adv.
未 [未] wèi	nicht  Adv.
无 [無] wú	nicht  Adv.
还​没 [還​沒] hái méi	noch nicht  Adv.
尚未 [尚未] shàngwèi	noch nicht  Adv.
何尝 [何嘗] hécháng	noch nicht  Adv.
何曾 [何曾] hécéng	noch nicht  Adv.
未曾 [未曾] wèicéng	noch nicht  Adv.

Phrasen

好​得​没​话​说 [好​得​沒​話​說] Hǎo de méi huà shuō	Kann man sich^Akk. nicht beklagen.
一​仆​不​侍​二​主 [一​僕​不​侍​二​主] Yī pú bù shì èr zhǔ	Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen.
一诺​千金 [一諾​千金] yīnuò-qiānjīn  Chengyu	Versprochen ist versprochen und wird auch nicht gebrochen.
一​成​不​变 [一​成​不​變] yī chéng bù biàn  Chengyu	Was einmal fertig ist, wird nicht verändert.
比不上 [比不上] bǐbùshàng	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
坐井​观天 [坐井​觀天] zuòjǐng-guāntiān  Chengyu	nicht über den eigenen Tellerrand hinausschauen können [fig.]
不忍 [不忍] bùrěn	etw.^Akk. nicht übers Herz bringen können [fig.]
金​不​换 [金​不​換] jīn bù huàn	etw.^Akk. durch Gold nicht aufwiegen können
舍本​逐末 [捨本​逐末] shěběn-zhúmò  Chengyu	vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen können [fig.]
好​得​没​话​说 [好​得​沒​話​說] Hǎo de méi huà shuō	Da kannst nich' meckern.   auch: Da kannst du nicht meckern. [ugs.]
不​对 [不​對] Bù duì	Stimmt nicht!
不​要紧 [不​要緊] Bù yàojǐn	Nicht so wichtig!
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxì.	Nicht der Rede wert.   - Antwort auf einen Dank
我​可以​吗？ [我​可以​嗎？] Wǒ kěyǐ ma?	Kann ich?