Direktorat System der Steuer-, Zoll- und der sonstigen öffentlichen Einnahmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

öffentlichen
öffentlich (Adjektiv)
sonstigen
sonstig (Adjektiv)
Einnahmen
die Einnahme (Substantiv)
einnehmen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Substantive

gross corporate product [Abk.: GCP] [FINAN.]	Bruttoumsatz und sonstige Einnahmen
output elasticity of revenue and spending [WIRTSCH.]	BIP-Elastizität öffentlicher Einnahmen und Ausgaben
fiscal transfer [FINAN.]	Verteilung öffentlicher Einnahmen und Ausgaben auf die öffentlichen Körperschaften
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
miscellaneous receipts  Pl.	sonstige Einnahmen
public revenues [FINAN.]	öffentliche Einnahmen
government receipts [FINAN.]	öffentliche Einnahmen
public revenue [FINAN.]	öffentliche Einnahmen
public revenues quota [FINAN.]	öffentliche Einnahmequote
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
control and binder cubicle [TECH.]	der Steuer- und Klemmschrank

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
at public expense	zulasten (auch: zu Lasten) der öffentlichen Kassen
intrasystem  Adj.	innerhalb des Systems
public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich
in public	öffentlich
other  Adj.	sonstig
sundry   - used attributively  Adj.	sonstig
other  Adj.	sonstige
miscellaneous  Adj.	sonstige
miscellaneous  Adj.	sonstiges
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
from the public purse	aus öffentlichen Mitteln

Beispiele

The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
What about me?	Und ich?
for the public benefit	im öffentlichen Interesse
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
no one that	keiner, der
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien

Definitionen

National Association of Securities Dealers Automated Quotation [Abk.: NASDAQ, Nasdaq] [FINAN.]	automatisiertes Kursnotierungssystem der Vereinigung der US-Wertpapierhändler
key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
nonary	mathematisches System, das auf der Zahl neun basiert
Continuous Linked Settlement [Abk.: CLS] [FINAN.]	privatwirtschaftliches, globales System zur Abwicklung und Verrechnung von Devisenhandelstransaktionen   [Bankwesen]
litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann
rogue state	unvorhersehbar agierendes verbrecherisches System

Verben

to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
to engage  | engaged, engaged |	einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
to capture sth.  | captured, captured |	etw.^Akk. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |   - Stadt
to earn sth.  | earned, earned |	etw.^Akk. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
to prepossess so.  | prepossessed, prepossessed |	jmdn. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
to win favor^AE with so.; to win favour^BE with so.	jmdn. für sich^Akk. einnehmen
to win so. over  | won, won |	jmdn. für sich^Akk. einnehmen
to set so. against so. (oder: sth.)  | set, set |	jmdn. gegen jmdn./etw. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
to win so. over to sth.  | won, won |	jmdn. für etw.^Akk. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
to set so. against oneself	jmdn. gegen sich^Akk. einnehmen
to ingest sth.  | ingested, ingested | [BIOL.]	etw.^Akk. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |   - Nahrung
sth. takes up sth.   Infinitiv: take up	etw.^Nom. nimmt etw.^Akk. ein   Infinitiv: einnehmen   - z. B. Platz
to generate money  | generated, generated |	Einnahmen erzielen  | erzielte, erzielt |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
systemic  Adj.	System...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen