Kennzeichnung der Stoffe oder Erzeugnisse, die Allergien oder Unverträglichkeiten auslösen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Unverträglichkeiten
die Unverträglichkeit (Substantiv)
Erzeugnisse
das Erzeugnis (Substantiv)
Allergien
die Allergie (Substantiv)
Stoffe
der Stoff (Substantiv)

Substantive

Standing Committee on Organic Farming [ADMIN.][AGR.]	Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel
Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [ADMIN.][AGR.]	Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel   [EU]
list of authorized^AE narcotic drugs and psychotropic substances; list of authorised^BE / authorized^BE narcotic drugs and psychotropic substances	Liste der erlaubten Betäubungsmittel oder psychotropen Stoffe   [Suchtmittel]
identification [Abk.: ID]	die Kennzeichnung  Pl.: die Kennzeichnungen
identification marking	die Kennzeichnung  Pl.: die Kennzeichnungen
mark	die Kennzeichnung  Pl.: die Kennzeichnungen
label	die Kennzeichnung  Pl.: die Kennzeichnungen
marker	die Kennzeichnung  Pl.: die Kennzeichnungen
designation	die Kennzeichnung  Pl.: die Kennzeichnungen
characterization^AE; characterisation^BE / characterization^BE	die Kennzeichnung  Pl.: die Kennzeichnungen
identification mark	die Kennzeichnung  Pl.: die Kennzeichnungen
labeling^AE / labelling^BE	die Kennzeichnung  Pl.: die Kennzeichnungen
identifier	die Kennzeichnung  Pl.: die Kennzeichnungen
tag	die Kennzeichnung  Pl.: die Kennzeichnungen

Verben

to elicit hypersensitivity  | elicited, elicited |	eine Allergie auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to unmark  | unmarked, unmarked |	die Kennzeichnung entfernen
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to trigger sth. (off)  | triggered, triggered |	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to provoke sth.  | provoked, provoked |	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to spark sth.  | sparked, sparked |	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to release sth.  | released, released | [TECH.][TELEKOM.]	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to produce  | produced, produced |	auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to touch off	auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to open  | opened, opened |	auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to operate  | operated, operated |	auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to ransom  | ransomed, ransomed |	auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to fire  | fired, fired |	auslösen  | löste aus, ausgelöst |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
or  Konj.	oder  Konj.
whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
go/no-go type	Entweder/Oder...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
he who	derjenige (, der)
she who	diejenige (, die)

Phrasen

Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
no one that	keiner, der
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
all or nothing	alles oder nichts

Beispiele

The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.

Adjektive / Adverbien

amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen
die cast	gespritzt
or something [ugs.]	oder was
die cast [TECH.]	druckgegossen

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze