Thế vận hội Olympic bế mạc-网址：H87.CC-Thế vận hội Olympic bế mạc-复制：H87.CC-52e4qd - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be presumed to be sth.  | was, been |	als etw.^Akk. gelten  | galt, gegolten |
to be reputed to be sth.  | was, been |	angeblich etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be said to be sth.  | was, been |	als etw.^Nom. gelten  | galt, gegolten |
to be desperate to be sth.	sich^Dat. inständig wünschen, etw.^Akk. zu sein
so. is rumored^AE to be sth.; so. is rumoured^BE to be sth.  | was, been |	jmdm. wird nachgesagt, etw.^Nom. zu sein
to be a Johnny-on-the-spot  | was, been | (Amer.)	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to be entitled to be heard  | was, been |	das Recht haben, gehört zu werden
to be considered to be inadequate for protection against sth.  | was, been | [TECH.]	als nicht ausreichender Schutz gegen etw.^Akk. angesehen werden  | wurde, geworden/worden |
so. is being heavily criticised for sth.	jmd. steht stark in der Kritik für etw.^Akk.   Infinitiv: der Kritik stehen
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |
to be  + Ortsangabe  | was, been |   - be situated or located	sich^Akk.  + Ortsangabe befinden  | befand, befunden |   - an einem Ort
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |	hinter jmdm./etw. her sein  | war, gewesen |

Substantive

cost center^AE to be debited [FINAN.]; cost centre^BE to be debited [FINAN.]	die Belastungskostenstelle  Pl.: die Belastungskostenstellen
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
van	der Lastwagen  Pl.: die Lastwagen/die Lastwägen
van	der Lieferwagen  Pl.: die Lieferwagen/die Lieferwägen
van	geschlossener Güterwagen
van	der Güterwagen  Pl.: die Güterwagen/die Güterwägen
van	der Möbelwagen  Pl.: die Möbelwagen/die Möbelwägen
van	der Packwagen  Pl.: die Packwagen/die Packwägen
van	der Transportwagen  Pl.: die Transportwagen/die Transportwägen
van	der Kleinbus  Pl.: die Kleinbusse
van [fig.]	die Führungsspitze  Pl.: die Führungsspitzen
van [AUTOM.]	der Kleintransporter  Pl.: die Kleintransporter
van [AUTOM.]	der Kastenwagen  Pl.: die Kastenwagen/die Kastenwägen

Beispiele

an administrative offense^AE shall be deemed to have been committed by anyone who; an administrative offence^BE shall be deemed to have been committed by anyone who	ordnungswidrig handelt, wer
shall be deemed to be	gilt als
shall be deemed to be	wird angesehen als
shall be deemed to be ...	soll als ... angesehen werden
rumors^AE were afloat; rumours^BE were afloat	Gerüchte waren im Umlauf
What color^AE is it?; What colour^BE is it?	Welche Farbe hat es?
am I right or am I right?	stimmt's oder hab' ich recht?
every endeavor^AE has been made; every endeavour^BE has been made	es wurden alle Anstrengungen unternommen
aspects in his favor^AE are; aspects in his favour^BE are	für ihn spricht
aspects in his favor^AE are; aspects in his favour^BE are	zu seinen Gunsten spricht
whatever their skin color^AE is; whatever their skin colour^BE is	egal welche Hautfarbe sie haben
our endeavors^AE were without success; our endeavours^BE were without success	unser Bemühen war erfolglos
The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.

Phrasen

to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
It wasn't to be.	Ja, aber Pustekuchen!
Be it!	Sei es!
to be sure   - without doubt	gewiss  Adv.
to be sure   - without doubt	sicherlich  Adv.
to be sure   - without doubt	wohl  Adv.
to be continued	Fortsetzung folgt
to be correct	korrekterweise  Adv.
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
to be sure	selbstverständlich  Adv.
to be sure   - admittedly	zugegebenermaßen  Adv.

Adjektive / Adverbien

Olympic  Adj.   auch  [SPORT]	olympisch
to be	in spe
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be added	wird noch hinzugefügt
to be called for	postlagernd  Adj.
if need be	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
if need be	wenn es sein muss
if need be	allenfalls  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]