The International Olympic Committee announced on the 11th-【h87.cc】-The International Olympic Committee announced on the 11th-【h87.cc】-19c7x - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

announced
announce (Verb)

Substantive

International Olympic Committee [Abk.: IOC] [SPORT]	Internationales Olympisches Komitee [Abk.: IOK, IOC]
International Conference on the Protection of the North Sea [UMWELT]	Internationale Nordseeschutz-Konferenz [Abk.: INK]
Working Committee of the Surveying Authorities of the States of the Federal Republic of Germany	Arbeitsgemeinschaft der Vermessungsverwaltungen der Länder der Bundesrepublik Deutschland [Abk.: AdV]
Labor^AE Law Act on the Promotion of Employment [JURA]; Labour^BE Law Act on the Promotion of Employment [JURA]	arbeitsrechtliches Beschäftigungsförderungsgesetz
Committee on the Global Financial System [Abk.: CGFS] [FINAN.]	Ausschuss für das weltweite Finanzsystem
Advisory Committee on the Training of Midwives [Abk.: ACTM] [MED.]	Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods [Abk.: CISG] [KOMM.][JURA]	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
UN Convention on the Rights of the Child [Abk.: UNCRC] [POL.]	die UN-Kinderrechtskonvention  Pl.: die UN-Kinderrechtskonventionen [Abk.: UNKRK]
UN Conference on the Law of the Sea [Abk.: UNCLOS] [JURA]	Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
Convention on the future of the European Union [POL.]	Europäischer Konvent
Treaty on the Foundation of the European Community [POL.]	Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
International Tribunal for the Law of the Sea [JURA]	der Seegerichtshof  Pl.: die Seegerichtshöfe
Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States [POL.]	Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedsstaaten
Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [ADMIN.][AGR.]	Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel   [EU]

Phrasen

What you win on the swings you lose on the roundabouts.	Was man auf der einen Seite gewinnt, verliert man auf der anderen.
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.	Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!
to get on like a house on fire [ugs.]	dicke Freunde sein
to get on like a house on fire [ugs.]	sich^Akk. gut verstehen
to hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
Don't let the door hit you on the way out.	Geh mit Gott, aber geh!
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
Don't let the door hit you on the way out.	Reisende soll man nicht aufhalten.
The firm is on the brink of disaster.	Über der Firma schwebt der Pleitegeier.
The laugh is always on the loser.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
You're not the only pebble on the beach	Hinterm Berge wohnen auch Leute

Beispiele

She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
by check^AE drawn on US funds; by cheque^BE drawn on US funds	durch einen auf Dollar gezogenen Scheck
This check^AE is payable on demand.; This cheque^BE is payable on demand.	Dieser Scheck ist zahlbar bei Vorlage.
utilization^AE of immovable property on a timeshare basis; utilisation^BE / utilization^BE of immovable property on a timeshare basis	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
on the business premises of the company	in den Geschäftsräumen des Unternehmens
on the basis of the facts	aufgrund (auch: auf Grund) der Fakten
on the basis of the terms suggested	zu den vorgeschlagenen Bedingungen
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
The window looks on to the garden.	Das Fenster geht zum Garten hinaus.
The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
He went on eating, leafing through the book at the same time.	Er aß weiter und blätterte dabei in dem Buch.
Are you the person to whom I spoke on the phone?	Sind Sie die Person, mit der ich am Telefon gesprochen habe?

Adjektive / Adverbien

on and on	in einem fort
swiveled^espAE on  Adj. [TECH.]; swivelled^espBE on  Adj. [TECH.]	angeschwenkt
recognized^AE on an accrual basis [KOMM.]; recognised^BE / recognized^BE on an accrual basis [KOMM.]	periodengerecht erfasst
on-the-record  Adj.	offiziell
on the spur of the moment	spontan
on the spur of the moment	auf Anhieb
on the spur of the moment	ganz spontan
on the spur of the moment	Hals über Kopf
on the spur of the moment	mir nichts, dir nichts
on the spur of the moment	der Eingebung des Augenblicks folgend
on the skirts of the wood	am Waldesrand
on the skirts of the wood	am Waldessaum
on the crest of the wave [fig.]	auf dem Gipfel des Glücks
on the bias of the fabric [TEXTIL.]	schräg zum Fadenverlauf

Verben

to mold^AE on; to mould^BE on  | molded, molded / moulded, moulded |	angießen  | goss an, angegossen |
to economize^AE on sth.; to economise^BE / economize^BE on sth.  | economized, economized / economised, economised |	etw.^Akk. einsparen  | sparte ein, eingespart |
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.  | capitalized, capitalized / capitalised, capitalised |	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen  | zog, gezogen |
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.  | capitalized, capitalized / capitalised, capitalised |	Kapital aus etw.^Dat. schlagen  | schlug, geschlagen |
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.  | capitalized, capitalized / capitalised, capitalised |	aus etw.^Dat. Kapital schlagen  | schlug, geschlagen |
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.  | capitalized, capitalized / capitalised, capitalised |	einen Vorteil aus etw.^Dat. ziehen
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.  | capitalized, capitalized / capitalised, capitalised |	etw.^Akk. ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.  | capitalized, capitalized / capitalised, capitalised |	etw.^Akk. nutzen  | nutzte, genutzt |
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.  | capitalized, capitalized / capitalised, capitalised |	sich^Akk. auf etw.^Akk. konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.  | capitalized, capitalized / capitalised, capitalised |	etw.^Akk. ausnützen  | nützte aus, ausgenützt | (Österr.; Schweiz; Süddt.)
to honor^AE on presentation; to honour^BE on presentation  | honored, honored / honoured, honoured |	bei Vorlage honorieren  | honorierte, honoriert |
to go on and on  | went, gone |	aufdringlich sein  | war, gewesen |
to go on and on  | went, gone |	nicht abreißen  | riss ab, abgerissen |
to keep on and on  | kept, kept |	keine Ruhe geben  | gab, gegeben |

Präpositionen / Pronomen / ...

on the occasion of	anlässlich  Präp.  +Gen.
on the occasion of	gelegentlich  Präp.  +Gen.
on the occasion of	aus Anlass von  +Dat.
on the part of	seitens  Präp.  +Gen.
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
on the part of	aufseiten   auch: auf Seiten  Präp.  +Gen.
on the basis of	anhand  Präp.  +Gen.
on the basis of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the basis of	anhand von  +Dat.
on the basis of	auf Basis
on the basis of	in Anlehnung an  +Akk.
on the basis of	basierend auf  +Dat.
on the lines of	analog  Präp.  +Dat.
on the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Definitionen

carnival committee consisting of 11 members

der Elferrat  Pl.: die Elferräte

Aus dem Umfeld der Suche

kosmopolitisch, multinational, Regierungen, weltoffen, länderunabhängig, zwischenstaatlich, Querfeldein