er+wäre+noch+am+Leben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

am
be (Verb)
wäre
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to be alive  | was, been |	am Leben sein  | war, gewesen |
to be a shadow of one's former self  | was, been |	nur noch ein Schatten seiner selbst sein  | war, gewesen |
to remain  | remained, remained |	noch vorhanden sein  | war, gewesen |
to be in the running  | was, been |	noch im Rennen sein  | war, gewesen |
to be still going strong  | was, been |	noch immer erfolgreich sein  | war, gewesen |
to be unattached  | was, been |   - single	noch nicht in festen Händen sein  | war, gewesen |
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch nicht trocken hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch feucht hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be out of place [fig.]	fehl am Platz (auch: Platze) sein  | war, gewesen | [fig.]
to be shattered  | was, been | (Brit.)   - extremely tired	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be whacked  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be finished  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be on the ropes	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |

Beispiele

He's still a virgin.	Er ist noch Jungfrau.
Would you like anything else?	Darf's sonst noch was sein?
in my younger days	als ich noch jünger war
This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
He commands respect.	Er ist eine respektgebietende Persönlichkeit.
He commands respect.	Er ist eine Respektsperson.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
It's no end of trouble with him.	Es ist schon ein Elend mit ihm.
He was at least that much taller than me.	Er war mindestens so viel größer als ich.
There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.

Phrasen

That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
in the salad days of his youth	als er noch jung und unschuldig war
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
Anything else?	Darf's noch etwas sein?
to be half-baked (Amer.) [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
Life is not a walk in the park.	Das Leben ist kein Ponyhof.
Such is life!	So ist das Leben!
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So ist das Leben!
Down but not out.	Noch ist Polen nicht verloren.
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben ist kein endloses Vergnügen.
Poland has not perished yet. [POL.]	Noch ist Polen nicht verloren.
the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
That's life.	So ist nun mal das Leben.
That's the way the cookie crumbles. [ugs.]	So ist nun mal das Leben.

Adjektive / Adverbien

alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
on the very same day	noch am selben Tage
abyssobenthic  Adj. [BIOL.]	am abyssischen Meeresboden lebend
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
yet  Adv.   - still	noch
if anything	noch
above all	außerdem noch
bustling  Adj.	voller Leben
in life	im Leben
just once more	nur einmal noch
to be	in spe

Substantive

damage to coasts, animal and plant life	Schäden an Küsten, am Tier- und Pflanzenleben
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Leben  Pl.
animation	das Leben  kein Pl.
life sciences  Pl.	die Lebenswissenschaften
world-weariness	der Lebensüberdruss
habitat conservation	der Lebensraumschutz
livability   auch: liveability	die Lebensmöglichkeiten
life processes  Pl. [BIOL.]	die Lebensvorgänge
aquatic life	Leben im Wasser
singlehood	Leben als Single
carbon-based life	Leben auf Kohlenstoffbasis

Präpositionen / Pronomen / ...

he  Pron.	er
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
nor  Konj.	noch
contraction of preposition "an" and article "dem"	am  Präp.
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.
on or about	am oder um den
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
neither ... nor  Konj.	weder ... noch
even more	noch mehr
not ... yet	noch nicht
nor  Konj.	weder noch

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]