himmel ueber der - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sky	der Himmel  Pl.: die Himmel
heaven	der Himmel  Pl.: die Himmel
canopy   - fabric covering over a seat or bed, etc.	der Himmel  Pl.: die Himmel   - Überdachung aus Stoff o. Ä.
headliner [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
headlining [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
roof lining [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
ceiling [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
inside roof lining [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
roof interior [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
roof liner [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
roofliner [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
heaven on earth	der Himmel auf Erden
lord only knows [ugs.]	weiß der Himmel  Pl.: die Himmel [ugs.]
survey (of)	der Überblick (über)  Pl.: die Überblicke

Phrasen

Heaven knows	weiß der Himmel
Strewth!   hauptsächlich  (Aust.; N.Z.) [sl.]	Himmel!
'Struth!   hauptsächlich  (Aust.; N.Z.) [sl.]	Himmel!
Struth!   hauptsächlich  (Aust.; N.Z.) [sl.]	Himmel!
to praise so. (oder: sth.) to the skies	jmdn./etw. in den Himmel heben
out of the blue	aus heiterem Himmel
out of a clear blue sky (Amer.)	aus heiterem Himmel
out of the sky	aus heiterem Himmel
in seventh heaven	im siebenten Himmel
Good heavens!	Gütiger Himmel!
in seventh heaven	im siebten Himmel
stars in the sky	Sterne am Himmel
no one that	keiner, der
Goodness gracious me!	Lieber Himmel!

Beispiele

above the line	über der Linie
over 20 in number	über 20 an der Zahl
It is absolutely appalling that ...	Es schreit zum Himmel, dass ...
It is absolutely scandalous that ...	Es schreit zum Himmel, dass ...
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.

Adjektive / Adverbien

from on high	vom Himmel
heavenward  Adj.	gen Himmel
in the sky	am Himmel
celestial  Adj.	den Himmel betreffend
across  Adv.	über
upwards of	über
left over	über [ugs.]
atop [poet.]  Adv.	über
skyward  Adj.	zum Himmel gerichtet
heavenward   auch: heavenwards  Adv.	gen Himmel gerichtet
in the open	unter freiem Himmel
50 odd	über 50
over all	über alles
40-some  Adj. [ugs.]	über vierzig

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.

Verben

to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to take to the skies	in den Himmel aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
to rise up to the sky	in den Himmel hineinragen  | ragte hinein, hineingeragt |
to go to heaven  | went, gone | [REL.]	in den Himmel kommen  | kam, gekommen |
to exceed  | exceeded, exceeded |	hinausgehen über  | ging hinaus, hinausgegangen |
to be blindsided  | was, been | (Amer.)	aus heiterem Himmel getroffen werden  | wurde, geworden/worden |
to appear from nowhere  | appeared, appeared |	wie vom Himmel fallen  | fiel, gefallen |
to promise so. heaven and earth	jmdm. das Blaue vom Himmel versprechen  | versprach, versprochen |
to promise so. the moon	jmdm. das Blaue vom Himmel versprechen  | versprach, versprochen |
to broadcast sth. via satellite  | broadcast/broadcasted, broadcast/broadcastedbroadcast/broadcasted |	etw.^Akk. über Satellit senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to broadcast sth. via satellite  | broadcast/broadcasted, broadcast/broadcastedbroadcast/broadcasted |	etw.^Akk. über Satellit übertragen  | übertrug, übertragen |
to be at a premium  | was, been | [FINAN.]	über pari stehen  | stand, gestanden |
so. has a short fuse	jmd. kocht schnell über [fig.]
to keep the air clean	die Luft reinhalten

Aus dem Umfeld der Suche

Dachhimmel, Formhimmel, Dachinnenverkleidung, Lüfte, Dachverkleidung