if+the+worst+comes+to+the+worst - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

comes
come (Verb)

Adjektive / Adverbien

if the worst comes to the worst	schlimmstenfalls  Adv.
if the worst comes to the worst	ungünstigstenfalls  Adv.
at the worst	schlimmstenfalls  Adv.
far the worst	weitaus am schlimmsten
from bad to worse	immer schlechter
for years to come	auf Jahre hinaus
the first ... that comes along	das erstbeste ...
the first ... who comes along	der/die erstbeste ...
in days to come	dereinst  Adv.   - in ferner Zukunft
in days to come  Adv.	dermaleinst [form.]   veraltet   - in ferner Zukunft
worst  Adj.	schlimmster | schlimmste | schlimmstes
worst  Adj.	schlechtester | schlechteste | schlechtestes
worst  Adv.	am schlechtesten
worst  Adv.	am schlimmsten

Phrasen

If the worst comes to the worst ...	Wenn alle Stränge reißen ...
if the worst comes to the worst	im allerschlimmsten Fall
if the worst comes to the worst	wenn alle Stricke reißen
if the worst comes to the worst	im schlimmsten Fall
if the worst comes to the worst	im ungünstigsten Fall
if the worst comes to the worst	wenn es hart auf hart kommt
if the worst comes to the worst	wenn Not am Mann ist
The worst is yet to come.	Das dicke Ende kommt noch.
The worst is yet to come.	Das Schlimmste kommt noch.
it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
if it comes to the crunch	wenn es hart auf hart kommt
if it comes to the pinch	wenn es zum Schlimmsten kommt
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.

Substantive

Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks [POL.]	Protokoll zum Madrider Markenabkommen
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
UN Convention on the Rights of the Child [Abk.: UNCRC] [POL.]	die UN-Kinderrechtskonvention  Pl.: die UN-Kinderrechtskonventionen [Abk.: UNKRK]
UN Conference on the Law of the Sea [Abk.: UNCLOS] [JURA]	Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
The Knight of the Rose [MUS.]	Der Rosenkavalier
Anointing of the Sick   auch: anointing of the sick [REL.]	die Krankensalbung  Pl.: die Krankensalbungen
Anointing of the Sick   auch: anointing of the sick [REL.]	die Krankenölung  Pl.: die Krankenölungen
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
Working Committee of the Surveying Authorities of the States of the Federal Republic of Germany	Arbeitsgemeinschaft der Vermessungsverwaltungen der Länder der Bundesrepublik Deutschland [Abk.: AdV]
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  Pl.: die Nachweisgesetze [Abk.: NachweisG]
Convention on the Law of the Sea [POL.]	die Seerechtskonvention  Pl.: die Seerechtskonventionen
Convention on the Law of the Sea [POL.]	das Seerechtsübereinkommen  Pl.: die Seerechtsübereinkommen [Abk.: SRÜ]

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
if this comes up to our expectations	wenn dies zufriedenstellend ausfällt
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
If your goods come up to our expectations ...	Falls die Ware unseren Erwartungen entspricht ...
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Schlimmste an ihr.
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Hässlichste an ihr.
the worst causes of friction	die schlimmsten Reibungsursachen
this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von
He used to come.	Er pflegte zu kommen.
He's certain to come.	Er kommt bestimmt.
He's certain to come.	Er kommt sicherlich.
Bad workmanship was responsible for the failure.	Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich.
Come to see me sometime.	Besuchen Sie mich einmal.
Don't fail to come!	Komm ganz bestimmt!

Verben

to come from London/the Canary Islands/Switzerland  | came, come |	aus London/von den Kanarischen Inseln/aus der Schweiz kommen  | kam, gekommen |
to fear the worst	das Schlimmste befürchten  | befürchtete, befürchtet |
to come to the point	auf den (oder: zum) Punkt kommen  | kam, gekommen |
to come to the point	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to come to the fore  | came, come |	in Führung gehen  | ging, gegangen |
to come to the fore  | came, come |	in den Vordergrund rücken  | rückte, gerückt |
to come to the fore  | came, come |	in den Vordergrund treten  | trat, getreten |
to come to the fore  | came, come |	ins Blickfeld geraten  | geriet, geraten |
to come to the fore  | came, come |	sichtbar werden  | wurde, geworden/worden |
to come to the aid of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. zu Hilfe kommen  | kam, gekommen |
to come to the conclusion  | came, come |	zu der Erkenntnis gelangen  | gelangte, gelangt |
to come with the territory  | came, come |	automatisch dazugehören  | gehörte dazu, dazugehört |
to come into the market	auf den Markt kommen  | kam, gekommen |
to come to the throne  | came, come |	den Thron besteigen  | bestieg, bestiegen |

Präpositionen / Pronomen / ...

if  Konj.	falls
if  Konj.	ob
if  Konj.	wenn
the  Art.   - definite article	der, die, das
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
if  Konj.	insofern
if  Konj.	wenn auch
if  Konj.	obschon
if  Konj.	sofern

Abkürzungen

intermediate frequency [Abk.: IF] [ELEKT.]	die Zwischenfrequenz  Pl.: die Zwischenfrequenzen [Abk.: ZF]
internally flawless [Abk.: if] [TECH.]	frei von inneren Merkmalen   - Edelstein
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

outgun