immer wenn - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

whenever  Konj.	immer wenn
if  Konj.	wenn
when  Konj.	wenn
whether  Konj.	wenn
by the time	wenn  Konj.
if and when	wenn  Konj.
whichever  Pron.	was immer
whatever  Pron.	was auch immer
whoever  Pron.	wer auch immer
ever and anon	immer wieder
wherever   - in every case  Konj.	wann immer
even if	selbst wenn
even though	selbst wenn
as if	als wenn

Beispiele

Something always goes wrong when you least expect it to.	Es geht immer dann etwas schief, wenn man es am wenigsten erwartet.
whenever the salesman calls	immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
You name it	Was immer Sie wollen
There's no harm if ...	Es macht nichts wenn ...
again and yet again	immer und immer wieder
always short of money	immer knapp bei Kasse
For instance if one maintains that ...	Wenn man etwa behauptet, dass ...
If only I had more money.	Wenn ich nur mehr Geld hätte.
Should you like to realize^AE a big profit ...; Should you like to realise^BE / realize^BE a big profit ...	Wenn Sie großen Gewinn erzielen wollen ...
Austria will top the group if they win this match.	Wenn Österreich das Spiel gewinnt wird die Mannschaft Gruppensieger.   [Fußball]
while we're at it	wenn wir schon dabei sind

Adjektive / Adverbien

always  Adv.	immer
forever  Adv.	immer
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer
ever  Adv.	immer
wherever  Adv.	wo immer
invariably  Adv.	immer
perennially  Adv.	immer
at all times	immer  Adv.
for good	für immer
for keeps	für immer
perennially  Adv.	für immer
still  Adv.	noch immer
yet  Adv.   - still	noch immer
for keeps	auf immer

Substantive

cobble [ZOOL.]	der Eistaucher  Pl.   wiss.: Gavia immer   [Vogelkunde]
great northern diver [ZOOL.]	der Eistaucher  Pl.   wiss.: Gavia immer   [Vogelkunde]
common diver (Brit.) [ZOOL.]	der Eistaucher  Pl.   wiss.: Gavia immer   [Vogelkunde]
common loon (Amer.) [ZOOL.]	der Eistaucher  Pl.   wiss.: Gavia immer   [Vogelkunde]
the ifs and buts  mit Verb im Plural	das Wenn und Aber
on-again, off-again friend	der Immer-mal-wieder-Freund | die Immer-mal-wieder-Freundin  Pl.: die Immer-mal-wieder-Freunde, die Immer-mal-wieder-Freundinnen
perpetual neutrality	immerwährende (auch: immer währende) Neutralität
first time every time	immer gleich beim ersten Versuch

Verben

to keep sth. in mind  | kept, kept |	immer an etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
to reinforce  | reinforced, reinforced |	immer wieder deutlich machen  | machte, gemacht |
to reinforce  | reinforced, reinforced |	immer wieder klar machen  | machte, gemacht |
to be always striking attitudes  | was, been |	immer geziert sein
to spiral downward (auch: downwards)  | spiraled/spiralled, spiraled/spiralledspiraled/spiralled |	immer schlechter werden  | wurde, geworden/worden |
to keep on doing sth.	etw.^Akk. immer wieder tun  | tat, getan |
to be full of mischief  | was, been |	immer Unsinn im Sinn haben  | hatte, gehabt |
to dun so.  | dunned, dunned |	jmdn. immer wieder mahnen  | mahnte, gemahnt |
to bandy sth. about  | bandied, bandied |	etw.^Akk. immer wieder nennen  | nannte, genannt |
not to take no for an answer	immer seinen Willen durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to be full of mischief  | was, been |	immer Unfug im Kopf haben  | hatte, gehabt |
to harp on about sth.  | harped, harped |	immer wieder von etw.^Dat. reden  | redete, geredet |
to go from strength to strength  | went, gone |	sich^Akk. immer stärker und besser entwickeln
to be always striking attitudes  | was, been |	sich^Akk. immer in Pose werfen
to pile on the pressure [ugs.]	immer mehr Druck ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to leave for good  | left, left |	für immer weggehen  | ging weg, weggegangen |
to be still going strong  | was, been |	noch immer erfolgreich sein  | war, gewesen |

Phrasen

always at your fingertips	immer zur Hand
Easy does it!	Immer sachte!
Hold your horses!	Immer mit der Ruhe!
Take it easy!	Immer mit der Ruhe!
Don't get yourself in a tizzy.	Immer mit der Ruhe.
Just follow your nose.	Immer der Nase nach.
no ifs and buts (Brit.)	ohne Wenn und Aber
no ifs, ands, or buts (Amer.)	ohne Wenn und Aber
no matter what	was auch immer
you name it	was auch immer
as per usual [ugs.]	wie immer
If the worst comes to the worst ...	Wenn alle Stränge reißen ...
to get the short end of the stick	immer den Kürzeren ziehen
Roll on the holidays! (Brit.)	Wenn doch nur schon Ferien wären!

Aus dem Umfeld der Suche

stets