moechtest nicht wenn du - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

moechtest
mögen (Verb)

Verben

to disrelish sth.  | disrelished, disrelished |	etw.^Akk. nicht mögen  | mochte, gemocht |
to go off so. (oder: sth.)  | went, gone |	jmdn./etw. nicht mehr mögen  | mochte, gemocht |
to dislike so. (oder: sth.)  | disliked, disliked |	jmdn./etw. nicht mögen  | mochte, gemocht |
to like so. (oder: sth.)  | liked, liked |	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
to be fond of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
to care for (oder: about) so. (oder: sth.)  | cared, cared |	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
to want sth.  | wanted, wanted |	etw.^Akk. mögen  | mochte, gemocht |
to go in for sth.  | went, gone |	etw.^Akk. mögen  | mochte, gemocht |
to take to so.  | took, taken |	jmdn. mögen  | mochte, gemocht |
to feel for so.  | felt, felt |   regional (Amer.)	jmdn. mögen  | mochte, gemocht |
to affect sth.  | affected, affected |   veraltet	etw.^Akk. mögen  | mochte, gemocht |
may	mag
may	möge

Phrasen

There's no time like the present.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
I dare you!	Du traust dich ja nicht!
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
If wishes were horses, beggars would ride.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär
If ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.
you may leave if you choose	du darfst gehen, wenn du möchtest
Why, if it isn't ...	Na wenn das nicht ...
Duh!	Was du nicht sagst!
No kidding!	Was du nicht sagst!
You don't say!	Was du nicht sagst!
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
unless I am very much mistaken	wenn mich nicht alles trügt

Beispiele

If I were you, I would ...	Wenn ich du wäre, würde ich ...
Unless I'm very much mistaken ...	Wenn ich mich nicht sehr irre ...
Your guess is as good as mine. [ugs.]	Ich weiß auch nicht mehr als du.   - ironisch
if he fails to take delivery	wenn er die Ware nicht abnimmt
There are plenty of reasons not to like snakes.	Es gibt jede Menge Gründe, Schlangen nicht zu mögen.
I don't like ...	Ich mag ... nicht
I don't want that much.	Ich möchte nicht so viel.
is unwilling to work with us	möchte nicht mit uns zusammenarbeiten
I wouldn't like to be in his shoes.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
I don't want word getting around the office that I'm pregnant.	Ich möchte nicht, dass sich^Akk. meine Schwangerschaft im Büro herumspricht.
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
She doesn't want to marry any Tom, Dick or Harry   - slightly old-fashioned [ugs.]	Sie möchte nicht den Erstbesten heiraten
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
you can't	du kannst nicht

Adjektive / Adverbien

elsewise  Adv.   selten	wenn nicht
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht
at any rate not	wenigstens nicht
nary   veraltend  Adj.	nicht einer

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
but for ...	wenn ... nicht wäre
if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
if  Konj.	wenn
when  Konj.	wenn
you   - subject, singular  Pron.	du
whether  Konj.	wenn
by the time	wenn  Konj.
if and when	wenn  Konj.
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...

Substantive

ludo	Mensch ärgere dich nicht!   - Brettspiel
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
the ifs and buts  mit Verb im Plural	das Wenn und Aber
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Katzenschreisyndrom  kein Pl.
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Lejeune-Syndrom  Pl.
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
nongovernmental^AE organization^AE [Abk.: NGO]; non-governmental^BE organisation^BE / organization^BE [Abk.: NGO]	die Nichtregierungsorganisation   auch: Nicht-Regierungs-Organisation  Pl.: die Nichtregierungsorganisationen, die Nicht-Regierungs-Organisationen [Abk.: NRO]
negator	die NICHT-Schaltung  Pl.: die NICHT-Schaltungen
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
non-excludability	die Nicht-Ausschließbarkeit

Abkürzungen

depleted uranium [Abk.: DU] [PHYS.]

abgereichertes Uran   [Kerntechnik]