oeffentlichen taetigkeiten rahmen gewalt der im - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

oeffentlichen
öffentlich (Adjektiv)
taetigkeiten
die Tätigkeit (Substantiv)

Substantive

public authority	öffentliche Gewalt
tasks of combat forces in crisis management [MILIT.]	Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung
subsidized^AE reconstruction loan [FINAN.]; subsidised^BE / subsidized^BE reconstruction loan [FINAN.]	zinsvergünstigtes Darlehen im Rahmen der Wiederaufbauhilfe
accounting treatment [FINAN.]	Behandlung im Rahmen der Rechnungslegung   [Rechnungswesen]
theory of plastic limit analysis [TECH.]	Traglastverfahren im Rahmen der Plastizitätstheorie
freedom to provide services across national boundaries without the need to have a permanent establishment in the country of activity [VERSICH.]	Freiheit der grenzüberschreitenden Dienstleistung ohne Niederlassung im Tätigkeitsland
frame   auch  [TECH.][TELEKOM.]	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
border	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
framework [fig.]	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
coverage	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
skid	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
welt	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
bolster	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
framing	der Rahmen  Pl.: die Rahmen

Verben

to act within the scope of one's duties  | acted, acted | [VERSICH.]	im Rahmen der dienstlichen Verrichtungen tätig sein  | war, gewesen |
to renounce violence  | renounced, renounced |	der Gewalt abschwören  | schwor ab, abgeschworen |
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to force the meaning	der Bedeutung Gewalt antun  | tat an, angetan |
to resort to violence  | resorted, resorted |	den Ausweg in der Gewalt suchen  | suchte, gesucht |
to reduce the scale of operations	den Umfang der Tätigkeiten einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
to frame sth.  | framed, framed |	etw.^Akk. rahmen  | rahmte, gerahmt |
to resort to violence  | resorted, resorted |	Gewalt anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
to apply force	Gewalt anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
to use force	Gewalt anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to lay one's hands on so.	jmdm. Gewalt antun  | tat an, angetan |
to lay violent hands on so.	jmdm. Gewalt antun  | tat an, angetan |
to potentiate so.  | potentiated, potentiated |	jmdm. Gewalt geben  | gab, gegeben |

Definitionen

key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Phrasen

not out of the question	im Rahmen der Möglichkeiten
for the purpose of worship	im Rahmen der Religionsausübung
for the purposes of	im Rahmen
to the extent permitted by law [JURA]	im Rahmen des rechtlich Möglichen und Zulässigen
with might and main	mit aller Gewalt
to stick out	aus dem Rahmen fallen
to be out of the different	aus dem Rahmen fallen
to be out of the ordinary	aus dem Rahmen fallen
to be off-beat	aus dem Rahmen fallen
to be unusual  | was, been |	aus dem Rahmen fallen
to misbehave  | misbehaved, misbehaved |	aus dem Rahmen fallen
to get out of line [ugs.]	aus dem Rahmen fallen
no one that	keiner, der
without resort to force	ohne Einsatz von Gewalt

Beispiele

in the range of politics	im Rahmen der Politik
within the framework of the proposed urban-planning development	im Rahmen der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung
the exhibition will include ...	im Rahmen der Ausstellung finden ... statt
under the sway of a dictator	in der Gewalt eines Diktators
fitting and gluing of the canopy and frame	Anpassen und Aufkleben der Kabinenhaube auf den Rahmen   - Modellflugzeug
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
for the public benefit	im öffentlichen Interesse
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
I was able to channel a lot of my bitterness into action.	Ich war in der Lage, meine Bitterkeit in Tätigkeit umzuwandeln.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.

Adjektive / Adverbien

as part of	im Rahmen des
in line with the budget	im Rahmen des Budgets
within the realms of possibility	im Rahmen des Möglichen
within the bounds of possibility	im Rahmen des Möglichen
within one's means	im Rahmen des Möglichen
within reason	im Rahmen des Zumutbaren
under a mandate	im Rahmen eines Mandates
in the course of the festival	im Rahmen des Festes
within the budget [FINAN.]	im Rahmen des Budgets
within the bounds of economic possibility [FINAN.]	im Rahmen des Möglichen
in the ballpark (Amer.)	im vertretbaren Rahmen
at public expense	zulasten (auch: zu Lasten) der öffentlichen Kassen
on the basis of a reasonable commercial assessment [VERSICH.]	im Rahmen kaufmännischer Vorsicht
bald  Adj.	ohne Rahmen

Präpositionen / Pronomen / ...

within the framework of	im Rahmen  +Gen.
within the scope of	im Rahmen  +Gen.
within the scope of	im Rahmen von  +Dat.
within the framework of	im Rahmen von  +Dat.
in the framework of	im Rahmen von  +Dat.
in line with	im Rahmen von  +Dat.
in the context of	im Rahmen von  +Dat.
within the limits of	im Rahmen von  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]