passend gemacht passt nicht wird was - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

was
be (Verb)
passend
passen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
passen (Verb)
gemacht
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)
machen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
machen (Verb)
passt
passen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
passen (Verb)
wird
werden (Verb)
sich werden (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

can no longer be invoked	kann nicht mehr geltend gemacht werden
She didn't know what to do.	Sie wusste nicht, was sie machen sollte.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
will remain unchanged	wird sich^Akk. nicht ändern
He's a good sailor.	Er wird nicht seekrank.
She's not my type.	Sie passt nicht in mein Beuteschema. [fig.]
What were you up to?	Was hast du so gemacht?
will not last long	wird nicht lange halten
will not deter you from	wird Sie nicht abhalten von
He can't make head or tail of it.	Er wird daraus nicht klug.
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
He will not rest until he discovers the truth.	Er wird nicht ruhen, bis er die Wahrheit gefunden hat.
will not inconvenience you	wird Sie nicht in Verlegenheit bringen
This doesn't hold water. [fig.]	Das passt hinten und vorne nicht zusammen.

Phrasen

What doesn't kill you makes you stronger.	Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
What doesn't kill you makes you stronger.	Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
What you don't know won't hurt you.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Ignorance is bliss.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Agreed!	Wird gemacht!
like it or lump it	ob es dir passt oder nicht
That doesn't suit my plans.	Das passt mir nicht in den Kram.
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
It won't happen again!	Es wird nicht wieder vorkommen!
this is history in the making	hier wird Geschichte gemacht
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
to get shellacked   - get defeated (Amer.) [ugs.] [fig.] [SPORT]	fertig gemacht werden [ugs.] [fig.]

Verben

to make fit	passend machen  | machte, gemacht |
to accommodate sth.  | accommodated, accommodated |	etw.^Akk. passend machen  | machte, gemacht |
to adapt sth.  | adapted, adapted |	etw.^Akk. passend machen  | machte, gemacht |
to make sth. fit	etw.^Akk. passend machen  | machte, gemacht |
sth. squares (with sth.)   Infinitiv: square with	etw.^Nom. passt zu etw.^Akk.   Infinitiv: zu etw.^Akk. passen
sth. goes with sth.   Infinitiv: go	etw.^Nom. passt zu etw.^Dat.   Infinitiv: passen
to match sth. with sth.  | matched, matched |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. passend machen  | machte, gemacht |
sth. becomes so.   - clothes	etw.^Nom. passt zu jmdm.   Infinitiv: passen   - Kleidung
to be out of place [fig.]	nicht passen  | passte, gepasst | [fig.]
sth. is lost on so.	etw.^Nom. wird von jmdm. nicht verstanden   Infinitiv: verstehen
to be dissed	nicht respektiert werden  | wurde, geworden/worden |
to be a good sailor  | was, been |	nicht seekrank werden  | wurde, geworden/worden |
to go unserved  | went, gone |	nicht bedient werden  | wurde, geworden/worden |
to misfit  | misfitted, misfitted |	nicht gut passen  | passte, gepasst |

Adjektive / Adverbien

unseasonal  Adj.	nicht in die Jahreszeit passend
unclaimed  Adj.	nicht geltend gemacht
nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	wird nicht zurückgenommen
irreversible  Adj.	nicht rückgängig zu machen
not  Adv.	nicht
what  Adv.  Pron.	was
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
suitable (for)  Adj.	passend (für)
convenient  Adj.	passend
proper  Adj.	passend
congenial (to)  Adj.	passend (für)
appropriate  Adj.	passend
appropriately  Adv.	passend

Substantive

misfit	nicht passendes Stück
private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
nongovernmental^AE organization^AE [Abk.: NGO]; non-governmental^BE organisation^BE / organization^BE [Abk.: NGO]	die Nichtregierungsorganisation   auch: Nicht-Regierungs-Organisation  Pl.: die Nichtregierungsorganisationen, die Nicht-Regierungs-Organisationen [Abk.: NRO]
negator	die NICHT-Schaltung  Pl.: die NICHT-Schaltungen
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
non-excludability	die Nicht-Ausschließbarkeit
nonparticipants^AE / non-participants^BE  Pl.   - in the labour market	der Nicht-Erwerbstätige | die Nicht-Erwerbstätige  Pl.: die Nicht-Erwerbstätigen
nonresident^AE / non-resident^BE   - of a hotel	der Nicht-Hotelgast  Pl.: die Nicht-Hotelgäste
nonsatiation^AE / non-satiation^BE	die Nicht-Sättigung  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	wenn nicht
which  Pron.	was   - Relativpronomen
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
consistent with	passend zu
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...

Aus dem Umfeld der Suche

entsprechend, angebracht, sachgerecht, richtig, relevant, adäquat, praktisch, dienlich, bequem, treffend, zweckmäßig, gebührend, zutreffend, angemessen, zweckdienlich, einschlägig, günstig, zweckentsprechend, tauglich, passenderweise