ruehren finger einen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Phrasen

not to lift a finger [fig.]	keinen Finger rühren
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
just a moment	einen Augenblick
Wait a mo!	Einen Augenblick!
to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen
Hands off! [ugs.]	Finger weg!
to rap so.'s knuckles [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
to rap so. on the knuckles [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
to get one's fingers burnt (auch: burned) [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen
to give so. the finger [vulg.]	jmdm. den Stinkefinger zeigen  | zeigte, gezeigt | [vulg.]
to make money hand over fist	einen Reibach machen
a stone's throw away	einen Steinwurf entfernt
to follow through with a plan	einen Plan durchziehen
to pull an Irish goodbye	einen polnischen Abgang machen

Beispiele

I won't lift a finger.	Ich rühre keinen Finger.
He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He won't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
an exceptional price reduction	einen außerordentlichen Preisnachlass
a full set	einen ganzen Satz
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
on condition that you allow us a deduction	wenn Sie einen Nachlass gewähren
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
she makes a fetish of tidiness	sie hat einen Sauberkeitsfimmel
It should require a month	Es dürfte einen Monat dauern
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen

Substantive

mono [SPORT]	Fingerloch für einen Finger   [Bergsport]
finger [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
digit	der Finger  Pl.: die Finger
finger [MED.]	der Querfinger  Pl.: die Querfinger
finger [TECH.]	der Schlepphebel  Pl.: die Schlepphebel
finger [TECH.]	der Stecher  Pl.: die Stecher
finger [TECH.]	der Weichenfinger  Pl.: die Weichenfinger
lady's finger [BOT.]	die Okra  Pl.   wiss.: Abelmoschus esculentus
lady's finger [BOT.]	Essbarer Eibisch   wiss.: Abelmoschus esculentus
lady's finger [BOT.]	der Gemüseeibisch   auch: Gemüse-Eibisch  Pl.   wiss.: Abelmoschus esculentus
lady's finger (Brit.) [KULIN.]	das (auch: der) Löffelbiskuit  Pl.: die Löffelbiskuite/die Löffelbiskuits
lady's finger (auch: lady's-finger) [BOT.]	Gemeiner Wundklee   wiss.: Anthyllis vulneraria
lady's finger (auch: lady's-finger) [BOT.]	Gewöhnlicher Wundklee   wiss.: Anthyllis vulneraria
lady's finger (auch: lady's-finger) [BOT.]	der Wundklee  Pl.   wiss.: Anthyllis vulneraria

Verben

to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to finger sth.  | fingered, fingered | [ugs.]	etw.^Akk. befingern  | befingerte, befingert | [ugs.]
to finger sth.  | fingered, fingered | [ugs.]	berühren  | berührte, berührt |
to finger sth.  | fingered, fingered | [ugs.]	etw.^Akk. anfassen  | fasste an, angefasst |
to stir (sth.)  | stirred, stirred |	(etw.^Akk.) rühren  | rührte, gerührt |
to churn  | churned, churned |	rühren  | rührte, gerührt |
to mix  | mixed, mixed |	rühren  | rührte, gerührt |
to move  | moved, moved |	rühren  | rührte, gerührt |
to touch  | touched, touched |	rühren  | rührte, gerührt |
to agitate sth.  | agitated, agitated |	etw.^Akk. rühren  | rührte, gerührt |
to budge  | budged, budged |	sich^Akk. rühren  | rührte, gerührt |
to stir  | stirred, stirred |   - move	sich^Akk. rühren  | rührte, gerührt |
to bestir oneself	sich^Akk. rühren  | rührte, gerührt |
to stem from sth.  | stemmed, stemmed |	von etw.^Dat. rühren  | rührte, gerührt |

Adjektive / Adverbien

finger-shaped  Adj.	fingerförmig
finger-shaped  Adj.	fingerartig
momentarily  Adv.	einen Augenblick
momentarily  Adv.	einen Moment lang
stirring constantly	unter ständigem Rühren
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein neuer | eine neue | ein neues
awhile  Adv.	eine Zeit lang (auch: Zeitlang)
another  Adj.  Pron.   - one more	ein zweiter | eine zweite | ein zweites
yet another	noch eine weitere
some other time	ein andermal  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

dactylo...	Finger...
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig

Definitionen

armchair traveler^AE; armchair traveller^BE

jemand, der mit dem Finger auf der Landkarte reist

Aus dem Umfeld der Suche

regen, Massenauflauf, einrühren, bewegen, Agitatio, Agitation, umrühren, durchmischen, schütteln, durchrühren, Umrühren