sich in den Schlaf weinen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weinen
der Wein (Substantiv)
Schlaf
schlafen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to cry oneself to sleep	sich^Akk. in den Schlaf weinen
to lull so. to sleep   - a child	jmdn. in den Schlaf lullen  | lullte, gelullt |   - ein Kind
to rock so. to sleep	jmdn. in den Schlaf schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
to rock so. to sleep	jmdn. in den Schlaf wiegen  | wiegte, gewiegt |
to lull so. to sleep	jmdn. in den Schlaf wiegen  | wiegte, gewiegt |
to sing so. to sleep	jmdn. in den Schlaf singen  | sang, gesungen |
to sleep around  | slept, slept |	sich^Akk. durch die Betten schlafen
to fall into a deep sleep	in tiefen Schlaf verfallen  | verfiel, verfallen |
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to cry  | cried, cried |	weinen  | weinte, geweint |
to weep  | wept, wept |	weinen  | weinte, geweint |
to shed tears	weinen  | weinte, geweint |

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
sleep	der Schlaf  kein Pl.
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
dormancy   auch  [BOT.]	der Schlaf  kein Pl.
repose	der Schlaf  kein Pl.
weeping	das Weinen  kein Pl.

Phrasen

to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
to get one's head down (Brit.) [ugs.] [fig.]   - sleep	sich^Akk. Schlaf gönnen [ugs.]
old wine in new skins	alter Wein in neuen Schläuchen
new wine in old bottles	neuer Wein in alten Flaschen
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
They can go whistle for it. [ugs.] [fig.]	Das können sie sich^Dat. abschminken.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt

Beispiele

He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
is smitten with	hat sich^Akk. vergafft in
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
He sprained his ankle.	Er hat sich^Dat. den Fuß verstaucht.
She broke her arm.	Sie hat sich^Dat. den Arm gebrochen.
The wine flowed like water.	Der Wein floss in Strömen.
He quaffed off the wine.	Er stürzte den Wein hinunter.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
asleep  Adj.  Adv.	im Schlaf
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
tearless  Adj.	ohne zu weinen
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

somniloquist	jemand, der im Schlaf redet
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

heulen