sie+kann+ihrer+Schwester+nicht+das+Wasser+reichen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reichen
die Reiche (Substantiv)
das Reich (Substantiv)
der Reiche (Substantiv)
reich (Adjektiv)
Wasser
wassern (Verb)
kann
können (Verb)

Phrasen

not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können
not to be able to hold a candle to so. [fig.]	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
and the rest   - used at the end of a statement to indicate that something is an understatement [ugs.] [hum.] (Brit.)	das reicht noch nicht
They can go whistle for it. [ugs.] [fig.]	Das können sie sich^Dat. abschminken.
That cuts no ice with me.	Damit können Sie bei mir nicht landen.
Tell that to the Marines!	Das kannst du mir nicht weismachen!
There's no time like the present.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
there is no denying that ...	man kann nicht bestreiten, dass ...
You can't have your cake and eat it.	Man kann nicht alles haben.

Verben

so. is not fit to hold a candle to so.	jmd.^Nom. kann jmdm. nicht das Wasser reichen
so. can't hold a candle to so.  | held, held |	jmd.^Nom. kann jmdm. nicht das Wasser reichen
can't	kann nicht
cannot	kann nicht
cannot	können nicht  | konnte, gekonnt |
so. can't abide so. (oder: sth.)  | abode, abode |	jmd. kann jmdn./etw. nicht ausstehen
so. can't abide so.  | abode, abode |	jmd. kann jmdn. nicht leiden
so. can't abide sth.  | abode, abode |	jmd. kann etw.^Akk. nicht aushalten
so. can't abide so.  | abode, abode | [ugs.]	jmd. kann jmdn. nicht ausstehen
not to be able to stand so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht ausstehen können
to be innumerate  | was, been |	nicht rechnen können
to stick in the mud	nicht weiter können  | konnte, gekonnt |
to be grounded  | was, been |	nicht starten können
to loathe so. (oder: sth.)  | loathed, loathed |	jmdn./etw. nicht ausstehen können

Beispiele

She couldn't hide her emotion.	Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.
He doesn't know how to behave.	Er kann sich^Akk. nicht benehmen.
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
he/she/it can't	er/sie/es kann nicht
I can't stand that.	Ich kann das nicht ausstehen
she can't stand him	sie kann ihn nicht leiden
He cannot compare with you.	Er kann sich^Akk. mit Ihnen nicht vergleichen.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
the money won't last	das Geld wird nicht reichen
There's no denying.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
There's no denying it.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
They didn't get along well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
They didn't get on well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.

Substantive

no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
water	das Wasser  Pl.
running water	das Fließendwasser
nutraceutical water	das Funktionswasser
excess water [GEOL.]	das Überschusswasser
operation waste [TECH.]	das Überschusswasser
supernatant water	das Unterstandswasser   - Fettfang   [Abwasser]
water-filter element [TECH.]	das Wasserfilterelement
water guide [TECH.]	das Wasserleitstück
sonar   - acronym: sound navigation and ranging [TECH.]	das Wasserschallortungsgerät
water inlet valve [TECH.]	das Wasserzuflussventil
tap water	das Hahnenwasser (Schweiz; Südwestdt.)
empire	das Reich  Pl.: die Reiche
realm	das Reich  Pl.: die Reiche

Adjektive / Adverbien

not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
underwater  Adj.  Adv.	unter Wasser
submerged  Adj.	unter Wasser
waterside  Adj.	am Wasser
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
aquatic  Adj.	im Wasser

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
hers  Pron.	ihrer | ihre | ihres  3. P. Sg., f.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
theirs  Pron.	ihrer | ihre | ihres  3. P. Pl.
yours  Pron.	Ihrer | Ihre | Ihres  Höflichkeitsform
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Aus dem Umfeld der Suche

Pflegefachfrau, Ordensschwester, Schwesterherz, Pflegefachmann, Krankenpfleger, Geschwisterteil, Klosterfrau, Schleiertaube, Klosterschwester