to get by with sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to get by with sth.  | got, got/gotten |	mit etw.^Dat. auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to get by (on sth.)  | got, got/gotten |	sich^Akk./Dat. (mit etw.^Dat.) behelfen
to get by on sth.  | got, got/gotten |	mit etw.^Dat. auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to get by on sth.  | got, got/gotten |	mithilfe (auch: mit Hilfe) von etw.^Dat. durchkommen  | kam durch, durchgekommen |
to get sth. by sheer chance	zu etw.^Dat. kommen wie die Jungfrau zum Kinde
to get carried away by sth.  | got, got/gotten |	von etw.^Dat. mitgerissen werden  | wurde, geworden/worden |
to get by  | got, got/gotten |	zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
to get by  | got, got/gotten |	auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to get by  | got, got/gotten |	klarkommen  | kam klar, klargekommen |
to get by  | got, got/gotten |	es schaffen  | schaffte, geschafft |
to get by  | got, got/gotten |	vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
to get by  | got, got/gotten |	durchkommen  | kam durch, durchgekommen | [fig.]
to get by  | got, got/gotten |	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
to get by  | got, got/gotten | [ugs.]	über die Runden kommen  | kam, gekommen |

Phrasen

to get on so.'s bad side (by doing sth.)	sich^Akk. bei jmdm. (durch etw.^Akk.) unbeliebt machen
to get bogged down by sth. [fig.]	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken [fig.]
You won't get far by lying.	Lügen haben kurze Beine.
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to get sth. over with	etw.^Akk. über die Bühne bringen [fig.]
to get sth. over with	etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen [fig.]
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdm. (mit etw.^Dat.) auf den Geist gehen
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdn. (mit etw.^Dat.) nerven  | nervte, genervt |
to get sth. over and done with	etw.^Akk. über die Bühne bringen [fig.]
to get fed up with sth. [ugs.]	von etw.^Dat. die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
to get stuck into sth.	sich^Akk. in etw.^Akk. verbeißen
to get one's teeth into sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]

Beispiele

I just manage to get by.	Ich bringe mich gerade so durch.
Have you got her phone number by any chance?	Haben Sie zufällig ihre Telefonnummer?
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
payment is to be made by	die Zahlung ist mittels ... zu leisten
Alice wants to get divorced.	Alice will sich^Akk. scheiden lassen.
safety measures to be taken by the manufacturer	Sicherheitsmaßnahmen, die vom Hersteller getroffen werden
expenses to be borne by the seller	vom Verkäufer zu tragende Kosten
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
Are you trying to get yourself killed?	Bist du lebensmüde?
Could you by any chance be able to help?	Könnten Sie mir vielleicht behilflich sein?
He always expects to get special treatment.	Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.
There's little evidence to go by.	Dafür gibt es wenig Beweise.
They won by three goals to one.	Sie haben 3:1 gewonnen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3 zu 1 gewonnen.

Adjektive / Adverbien

by delegation to [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
inspired (by sth.)  Adj.	beseelt (von etw.^Dat.)   - belebt, erfüllt
surprised (at (oder: by) sth.)  Adj.	überrascht (von +Dat. (oder: über +Akk.))
surprised (at (oder: by) sth.)  Adj.	verwundert (über etw.^Akk.)
surprised (at (oder: by) sth.)  Adj.	erstaunt (über etw.^Akk.)
caused by so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. verursacht
hard to get	schwer zu bekommen
hard to get	schwer zu kriegen
conditioned by sth.	von etw.^Dat. bestimmt
affected (by sth.)  Adj. [PSYCH.]	affiziert (von etw.^Dat.)   - gerührt [form.]
eager to get married	heiratslustig
wanting to get married	heiratswillig
competent to dispose by will [JURA]	testierfähig
by  Adv.	in der Nähe

Substantive

to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
mandate by a debtor to his bank	Auftrag eines Schuldners an seine Bank
loan to municipality by citizens [FINAN.]	gemeindliche Bürgerdarlehen
resistance to penetration by bullets   - glass [TECH.]	durchschusshemmende Eigenschaft
cupping by detonation with an explosive [TECH.]	Tiefen durch Detonation eines Sprengstoffes
limit to be exceeded by a greater margin	weitergehende Überschreitung
right to be joined by one's family [BILDUNGSW.]	Recht auf Nachzug der Familie
statutory requirement to be represented by a lawyer [JURA]	der Anwaltszwang  Pl.: die Anwaltszwänge
blowpipe with multiple gas flow rates adjusted by means of gas control valves [TECH.]	Brenner mit vielfachen Durchflussmengen, einstellbar mit Dosierventilen   [Elektroschweißen]
blowpipe with multiple gas flow rates adjusted by the pressure [TECH.]	Brenner mit vielfachen Durchflussmengen, einstellbar durch die Drücke   [Elektroschweißen]
credit granted to the issuer by the bank by underwriting the issue [FINAN.]	der Emissionskredit  Pl.: die Emissionskredite

Präpositionen / Pronomen / ...

by contrast with	im Vergleich mit
by reference to [AVIAT.]	unter Bezug auf  +Akk.
by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by  Präp.	per  Präp.  +Akk.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
by  Präp.	mittels  Präp.  +Gen./Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

by, towards, cum, at, for, toward