via va ta nh ha n i i a - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

the check^AE is a security [FINAN.]; the cheque^BE is a security [FINAN.]	der Scheck ist ein Wertpapier
This is what I call a holiday!	Das nenne ich einen Urlaub!
I can't do Tuesday, but I can do Wednesday	Dienstag kann ich nicht, aber Mittwoch
I asked the first person I met.	Ich fragte den Erstbesten, der mir begegnete.
I hardly know everyone, nor do I want to.	Ich kenne nicht jeden und will das auch nicht.
If I were you, I would ...	An deiner Stelle würde ich ...
If I were you, I would ...	Ich an deiner Stelle würde ...
If I were you, I would ...	Wenn ich du wäre, würde ich ...
I don't like it as much as I thought I would.	Mir gefällt es nicht so gut, wie ich dachte.
I wish I could stay.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
am I right or am I right?	stimmt's oder hab' ich recht?
Each time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.
Every time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!

Präpositionen / Pronomen / ...

that is [Abk.: i. e.]   - the abbreviation i. e. comes from Latin "id est"	das heißt [Abk.: d. h.]
I  Pron.	ich
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
via  Präp.	via  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	mittels  Präp.  +Gen./Dat.
by way of	via  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels
via  Präp.	mithilfe (auch: mit Hilfe) von  +Dat.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar

Abkürzungen

not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
not elsewhere identified [Abk.: n. e. i., nei]	nicht näher bekannt [Abk.: n. n. b.]
not elsewhere identified [Abk.: n. e. i., nei]	nicht näher bestimmt [Abk.: n. n. b.]
not elsewhere indicated [Abk.: n. e. i., nei]	nicht näher bekannt [Abk.: n. n. b.]
not elsewhere indicated [Abk.: n. e. i., nei]	nicht näher bestimmt [Abk.: n. n. b.]
not included elsewhere [Abk.: n. i. e.]	nicht näher bekannt [Abk.: n. n. b.]
not included elsewhere [Abk.: n. i. e.]	nicht näher bestimmt [Abk.: n. n. b.]
not applicable [Abk.: n/a]	entfällt [Abk.: entf.]
not applicable [Abk.: n/a]	keine Angabe [Abk.: k. A.]
are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
main department	die Hauptabteilung  Pl.: die Hauptabteilungen [Abk.: HA]
iodine [CHEM.]	das Jod   fachspr.: Iod  kein Pl.   Symbol: I
nitrogen [CHEM.]	der Stickstoff  kein Pl.   Symbol: N
newton [PHYS.]	das Newton  Pl.: die Newton   Symbol: N

Phrasen

I came, I saw, I conquered.   - Latin: veni, vidi, vici	Ich kam, sah und siegte.   - Ausspruch Julius Caesars
I don't mind if I do!	Von mir aus gerne!
Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
the judgment^AE is not appealable; the judgement^BE is not appealable	gegen das Urteil kann keine Berufung eingelegt werden
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
Speech is silver, but silence is golden.	Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
Offense^AE is the best defense.^AE; Offence^BE is the best defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
The spirit is willing but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
This is where the action is.	Hier spielt die Musik.
Honor^AE to whom honor^AE is due.; Honour^BE to whom honour^BE is due.	Ehre, wem Ehre gebührt.
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
I haven't a clue.	Da bin ich überfragt.
I tell a lie ... (Brit.) [ugs.]	Ich muss mich korrigieren ...
I smell a rat.	Hier stimmt etwas nicht. [ugs.]

Substantive

yield of a mine	Ausbeute eines Bergwerks
bottom of a mine [TECH.]	die Abbausohle  Pl.: die Abbausohlen
profit of a mine [FINAN.]	die Ausbeute  Pl.
robbing a mine   - a method of mining whereby ore of unwanted high value is mined in such manner as to make the low-grade ore left in the mine incapable of future profitable extraction [TECH.]	selektive Erzgewinnung   [Bergbau]
robbing a mine   - a method of mining whereby ore of unwanted high value is mined in such manner as to make the low-grade ore left in the mine incapable of future profitable extraction [TECH.]	selektive Gewinnung   [Bergbau]
robbing a mine   - a method of mining whereby ore of unwanted high value is mined in such manner as to make the low-grade ore left in the mine incapable of future profitable extraction [TECH.]	selektive Verdrängung   [Bergbau]
winding within a mine [TECH.]	blindes Treiben
winding within a mine [TECH.]	das Blindtreiben  kein Pl.
land which is only to be developed to a low level	geringfügig bebautes Grundstück
company in which a participation is held [FINAN.]	die Beteiligungsgesellschaft  Pl.: die Beteiligungsgesellschaften
via [TECH.][ELEKT.]	die Bohrung  Pl.: die Bohrungen   - unbesetzter Platz im Kristallgitter eines Halbleiters
via [TECH.][ELEKT.]	das Kontaktloch  Pl.: die Kontaktlöcher
via [TECH.][ELEKT.]	die Durchkontaktierung  Pl.: die Durchkontaktierungen
via [TECH.][ELEKT.]	die Gitterlücke  Pl.: die Gitterlücken   - unbesetzter Platz im Kristallgitter eines Halbleiters

Verben

to stop a mine  | stopped, stopped |	Grube in Fristen legen  | legte, gelegt |
to stop a mine  | stopped, stopped | [TECH.]	Mine in Fristen legen  | legte, gelegt |
to go down a mine  | went, gone | [TECH.]	eine Grube befahren  | befuhr, befahren |   [Bergbau]
to clear out a mine  | cleared, cleared | [TECH.]	aufwältigen  | wältigte auf, aufgewältigt |   - eine anzugreifende Masse durch Hindernisbeseitigung zur Gewinnung vorbereiten
to clear out a mine  | cleared, cleared | [TECH.]	freimachen  | machte frei, freigemacht |   - eine anzugreifende Masse durch Hindernisbeseitigung zur Gewinnung vorbereiten   [Bergbau]
to mine sth.  | mined, mined |	in etw.^Dat. graben  | grub, gegraben |
to mine  | mined, mined | [MILIT.]	verminen  | verminte, vermint |
to mine  | mined, mined | [TECH.]	gewinnen  | gewann, gewonnen |
to mine  | mined, mined |	minieren  | minierte, miniert |   [Bergbau]
to mine  | mined, mined |	abkohlen  | kohlte ab, abgekohlt |   [Bergbau]
to mine sth.  | mined, mined | [TECH.]	etw.^Akk. abbauen  | baute ab, abgebaut |   [Bergbau]
to mine sth.  | mined, mined |	etw.^Akk. fördern  | förderte, gefördert |   [Bergbau]
to mine sth.  | mined, mined |	etw.^Akk. hereingewinnen  | gewann herein, hereingewonnen |   [Bergbau]
to mine  | mined, mined | [TECH.]	ausbringen  | brachte aus, ausgebracht |

Adjektive / Adverbien

nth  Adj.	n-ter | n-te | n-tes
n-ary  Adj.	n-stufig
n-type  Adj.	n-leitend
n-fold  Adj.	n-fach
n-dimensional  Adj. [TECH.]	n-dimensional
n-rowed  Adj. [MATH.]	n-reihig
n-terminal  Adj. [ELEKT.]	mehrpolig
n-terminal  Adj. [ELEKT.]	n-polig
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung

Aus dem Umfeld der Suche

for, vacancy, through, by, feedthrough, o'er

durch, über