Médecin - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le médecin | la (auch: le) médecin [MED.]	der Arzt | die Ärztin  Pl.: die Ärzte, die Ärztinnen
le médecin | la (auch: le) médecin [MED.]	der Mediziner | die Medizinerin  Pl.: die Mediziner, die Medizinerinnen
le médecin [MED.]	der Doktor  Pl.: die Doktoren [Abk.: Dr.]
le médecin [MED.]	der Medikus  Pl.: die Medizi [form.] [hum.]
le médecin du travail | la (auch: le) médecin du travail	der Arbeitsmediziner | die Arbeitsmedizinerin  Pl.: die Arbeitsmediziner, die Arbeitsmedizinerinnen
le médecin du travail | la (auch: le) médecin du travail	der Facharzt | die Fachärztin für Arbeitsmedizin
le (médecin) généraliste | la (auch: le) (médecin) généraliste [MED.]	der Allgemeinarzt | die Allgemeinärztin  Pl.: die Allgemeinärzte, die Allgemeinärztinnen
le (médecin) généraliste | la (auch: le) (médecin) généraliste [MED.]	der Allgemeinmediziner | die Allgemeinmedizinerin  Pl.: die Allgemeinmediziner, die Allgemeinmedizinerinnen
le (médecin) généraliste | la (auch: le) (médecin) généraliste [MED.]	praktischer Arzt | praktische Ärztin
le médecin accoucheur [MED.]	medizinischer Geburtshelfer
le médecin cancérologue | la (auch: le) médecin cancérologue [MED.]	der Krebsarzt | die Krebsärztin  Pl.: die Krebsärzte, die Krebsärztinnen
le médecin capitaine | la (auch: le) médecin capitaine [MED.] [MILIT.]	der Stabsarzt | die Stabsärztin  Pl.: die Stabsärzte, die Stabsärztinnen
le médecin conventionné [MED.]	der Kassenarzt  Pl.: die Kassenärzte
le médecin conventionné [MED.]	der Vertragsarzt  Pl.: die Vertragsärzte

Definitionen

médecin (spécialiste) consultant également dans un hôpital qui réserve des lits pour ses patients	der Belegarzt | die Belegärztin  Pl.: die Belegärzte, die Belegärztinnen
médecin autorisé à exercer la médecine mais qui n'a pas encore effectué sa spécialisation - en Allemagne [MED.]	der Assistenzarzt | die Assistenzärztin  Pl.: die Assistenzärzte, die Assistenzärztinnen   - offiziell: Arzt in Weiterbildung
autorisation officielle obligatoire en Allemagne pour exercer la profession de médecin [MED.] [ADMIN.]	die Approbation als Arzt
document établi par le médecin traitant pour envoyer un patient chez un spécialiste [MED.]	die Überweisung  Pl.: die Überweisungen   - i. S. v.: Überweisungsschein
autorisation officielle obligatoire en Allemagne pour exercer la profession de médecin [MED.] [ADMIN.]	die Bestallung als Arzt   veraltet
médecin responsable d'un département ou d'un domaine spécifique au sein d'un établissement hospitalier en Allemagne [MED.]	der Oberarzt | die Oberärztin  Pl.: die Oberärzte, die Oberärztinnen
médecin spécialiste compétent en matière d'accident de travail [VERSICH.] [MED.]   - agréé par la Deutsche gesetzliche Unfallversicherung, assurance accident	der Durchgangsarzt | die Durchgangsärztin   auch: der D-Arzt | die D-Ärztin  Pl.
autorisation officielle obligatoire en Allemagne pour tous les médecins, chirurgiens-dentistes, vétérinaires et psychothérapeutes souhaitant exercer leur profession [MED.] [ADMIN.]	die (ärztliche) Approbation  Pl.: die Approbationen
en Allemagne, organisme qui a un rôle similaire au Conseil national de l'Ordre des médecins en France [ADMIN.]	die Bundesärztekammer

Phrasen

Le médecin malgré lui.   - œuvre de Molière	Der Arzt wider Willen
voir le médecin [MED.]	den Arzt aufsuchen
manquer de médecins	medizinisch unterversorgt sein   - Region, Gebiet

Adjektive / Adverbien

du médecin d'entreprise	betriebsärztlich
après entente avec le médecin traitant [MED.]	nach Absprache mit dem behandelnden Arzt
après entente avec le médecin traitant [MED.]	nach Vereinbarung mit dem behandelnden Arzt

Verben

être chez le médecin

beim Arzt sitzen  | saß, gesessen |   - i. S. v.: sich aufhalten

Beispiele

Le médecin de famille s'est trompé.	Der Hausarzt hat sich geirrt.
Le médecin entra et vint poser sa main sur le front de l'enfant malade.	Der Arzt trat ein und legte dem kranken Kind die Hand auf die Stirn.
Le médecin fit asseoir la patiente.	Der Arzt bat die Patientin, sich zu setzen.
Le médecin lui a prescrit une pommade contre le coup de soleil.	Der Arzt hat ihm eine Salbe gegen den Sonnenbrand verschrieben.
Le médecin prescrit un remède au malade.	Der Arzt verschreibt dem Kranken ein Medikament.
Le médecin t'a-t-il prescrit des médicaments ?	Hat dir der Arzt Medikamente verschrieben?
N'a-t-on donc pas appelé de médecin ?	Wurde denn kein Arzt gerufen?
Demandez à un médecin en qui vous avez confiance.	Fragen Sie einen Arzt Ihres Vertrauens.
J'ai vu Sophie chez le médecin, elle est sacrément malade.	Ich habe Sophie beim Arzt getroffen, es hat sie richtig erwischt.
Je vais faire venir le médecin.	Ich will den Arzt rufen.
Le jeune médecin a déjà une clientèle nombreuse.	Der junge Arzt hat schon eine ausgedehnte Praxis.
On courut chercher un médecin.	Man holte schnell einen Arzt.
Le père vint serrer en silence la main du médecin.	Der Vater drückte dem Arzt schweigend die Hand.
C'est vous le médecin-chef ?	Sind Sie der Chefarzt?
Les médecins découvrirent encore d'autres traces de mauvais traitements.	Die Ärzte fanden noch andere Misshandlungsspuren.
Les médecins l'ont condamné.	Die Ärzte haben ihn aufgegeben.
La réforme de la santé entraîne des manques de recettes et fâche médecins, patients et entreprises pharmaceutiques.	Die Gesundheitsreform verursacht finanzielle Einbußen und verdrießt Mediziner, Patienten und die Medikamenten-Hersteller.

Orthographisch ähnliche Wörter

médecine