propos avant - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'avant-propos  m.	das Vorwort  Pl.: die Vorworte/die Vorwörter
le propos	die Absicht  Pl.: die Absichten
les propos  m.  Pl.	die Äußerungen
les propos  m.  Pl.	die Worte
l'avant  m. [NAUT.]	der Bug  Pl.: die Buge
l'avant  m. [SPORT]	der Stürmer  Pl.: die Stürmer
les propos formatés  m.  Pl.	stereotype Äußerungen
les propos formatés  m.  Pl.	formelhafte Äußerungen
l'avant de pointe  m. [SPORT]	die Sturmspitze  Pl.: die Sturmspitzen
le propos de haine   - sur les réseaux sociaux	die (auch: der) Hatespeech  meist ohne Artikel   englisch   [Internet]
la face avant	die Vorderseite  Pl.: die Vorderseiten
la roue avant	das Vorderrad  Pl.: die Vorderräder
la déformation des propos	die Wortverdrehung  Pl.: die Wortverdrehungen
le balcon avant [NAUT.]	der Bugkorb  Pl.: die Bugkörbe

Adjektive / Adverbien

avant  Adv.	vorher
avant  m./f.  Adj.  inv.	Vorder...
à l'avant	vorne  Adv.
avant  Adv.   - autrefois	früher
à propos   - au sens de : au fait	apropos  Adv.
à propos   - au sens de : au fait	übrigens  Adv.
à propos   - au sens de : opportunément	gelegen  Adj.   - i. S. v.: willkommen
avant le   - date	bis zum   - Datum
avant-coureur, avant-coureuse  Adj.  - Pl.: avant-coureurs	voraussagend
avant-dernier, avant-dernière  Adj.  - Pl.: avant-derniers	vorletzter | vorletzte | vorletztes
avant-dernier, avant-dernière  Adj.  - Pl.: avant-derniers	vorvergangen
avant-dernier, avant-dernière  Adj.  - Pl.: avant-derniers	zweitletzter | zweitletzte | zweitletztes
avant Jésus-Christ	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
avant de lancer	vor dem Start

Präpositionen / Pronomen / ...

à propos de qc.	in puncto  Adv.
à propos de qc.	hinsichtlich  +Gen.  Präp.
à propos de qc.	über etw.^Akk.  Präp.   - i. S. v.: hinsichtlich
avant  Präp.   - temporel	vor  +Dat.   - zeitlich
à propos de qc. [ADMIN.] [KOMM.]	betreffs  +Gen. [Abk.: betr.]  Präp.

Verben

arriver à propos	willkommen sein  | war, gewesen |
juger qc. à propos	etw.^Akk. für ratsam halten  | hielt, gehalten |
se quereller avec qn. à propos (oder: au sujet) de qc.	sich^Akk. mit jmdm. wegen einer Sache zanken
se quereller avec qn. à propos (oder: au sujet) de qc.	sich^Akk. mit jmdm. wegen einer Sache streiten
sortir qc. à propos de qc. [ugs.]	von etw.^Dat. quatschen  | quatschte, gequatscht | [ugs.]
éclater au sujet de (oder: à propos de) qc. [fig.]   - par ex. : dispute	sich^Akk. an etw.^Dat. entzünden  | entzündete, entzündet | [fig.]   - z. B.: Streit
arriver fort à propos	sehr gelegen kommen  | kam, gekommen |
arriver mal à propos	ungelegen kommen  | kam, gekommen |
arriver mal à propos	zur Unzeit kommen  | kam, gekommen |
décrocher l'avant-train	abprotzen  | protzte ab, abgeprotzt |
percer un avant-trou dans qc.	etw.^Akk. vorbohren  | bohrte vor, vorgebohrt |

Phrasen

avant de ...  +Ind.	bevor  Konj.
avant de ...  +Ind.	ehe  Konj.
hors de propos  h aspiré	unpassend  Adj.
à propos d'argent	Stichwort Geld
avant de faire qc.	bevor jmd. etw.^Akk. tut
avant de faire qc.	vor dem Tun einer Sache
tenir des propos  +Adj.	+Adj. Äußerungen machen
tenir des propos  +Adj.	+Adj. Äußerungen von sich^Dat. geben
contredire les propos de qn.	jmds. Worten widersprechen
éclater à propos de qc. [fig.]	sich^Akk. an etw.^Dat. entzünden  | entzündete, entzündet | [fig.]
aller de l'avant [fig.]	nach vorne schauen [fig.]
plaisanter sur (oder: à propos de) qc.	etw.^Akk. auf die Schippe nehmen [fig.] [ugs.]
propos recueillis par XY	das Gespräch führte XY
tenir des propos déplacés	sich^Akk. in der Wortwahl vergreifen

Beispiele

À propos ...	Da fällt mir ein ...
À propos ...	Was ich sagen wollte ...
À propos, je voudrais vous dire que ...	Übrigens, ich möchte Ihnen sagen, dass ...
Attendons encore avant de répondre.	Warten wir noch mit der Antwort!
Elle rit à propos de tout et de rien.	Sie lacht über alles und jedes.
Elle tient des discours à tout propos et hors de propos.	Sie hält Reden bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit.
Fais attention avant de traverser la rue.	Vorsicht, bevor du die Straße überquerst.
Il a fait un grand pas en avant.	Er machte einen großen Schritt vorwärts.
Il faut faire tremper les lentilles avant de les mettre à cuire.	Die Linsen müssen vor dem Kochen eingeweicht werden.
Il faut y regarder à deux fois avant de se décider.	Man muss es sich zweimal überlegen, bevor man sich entscheidet.
Il hésitait un peu avant de jouer le coup suivant.	Er zögerte ein wenig, bevor er den nächsten Zug spielte.
Il ne tient que des propos décousus.	Er spricht nur zusammenhangloses Zeug.
Il y a une dispute au sein de la Coalition à propos d'un renforcement de sanctions contre les chômeurs peu disposés à travailler.	Koalition streitet über schärfere Sanktionen für arbeitsunwillige Arbeitslose.
Ils se chamaillèrent à propos des jésuites.	Sie stritten sich über die Jesuiten.