Kost - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kost
kosen (Verb)
kosten (Verb)

Substantive

la nourriture	die Kost  kein Pl.
la cuisine minceur [KULIN.]	die Schlankheitskost
le maigre pitance [ugs.]	schmale Kost

Abkürzungen

la Centrale de coordination nationale de l'offre de thérapies résidentielles pour les problèmes de drogue

Schweizerische Koordinationsstelle für stationäre Therapieangebote im Drogenbereich [Abk.: KOSTE]

Verben

valoir   - au sens de : couter	kosten  | kostete, gekostet |
déguster qc. [KULIN.]	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
gouter (auch: goûter) de qc. [KULIN.]	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
couter (auch: coûter) qc. à qn. [FINAN.]	jmdn. etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
cajoler qn.	jmdn. kosen  | koste, gekost | [poet.]
câliner qn.	jmdn. kosen  | koste, gekost | [poet.]
caresser qn.	jmdn. kosen  | koste, gekost | [poet.]
couter (auch: coûter) cher	viel kosten  | kostete, gekostet |
prendre du temps	(eine gewisse) Zeit kosten  | kostete, gekostet |
donner de la peine à qc.	jmdm. Schweißtropfen kosten  | kostete, gekostet |
couter (auch: coûter) sa situation à qn.	jmdn. die (oder: seine) Stellung kosten  | kostete, gekostet |
couter (auch: coûter) la vie à qn.	jmdn. das Leben kosten  | kostete, gekostet |
couter (auch: coûter) le double	doppelt so viel kosten  | kostete, gekostet |
valoir bonbon	eine Stange Geld kosten  | kostete, gekostet |

Phrasen

logé(e) et nourri(e)	Kost und Logis
être logé(e) et nourri(e) chez qn.	bei jmdm. Kost und Logis haben
logé, nourri, blanchi	Kost, Logis und Wäsche frei
y mettre le prix [fig.]	es sich^Akk. etwas kosten lassen
couter (auch: coûter) la moitié	die Hälfte kosten
couter (auch: coûter) les yeux de la tête [fig.] [ugs.]	ein Heidengeld kosten [fig.] [ugs.]
couter (auch: coûter) la peau des fesses [fig.] [ugs.]	ein Heidengeld kosten [fig.] [ugs.]
couter (auch: coûter) un bras [fig.] [ugs.]	ein Schweinegeld kosten [fig.] [ugs.]
couter (auch: coûter) les yeux de la tête [fig.] [ugs.]	ein Vermögen kosten [fig.] [ugs.]
Ça va chercher dans les vingt euros/mille euros/.... [ugs.]	Das dürfte an die zwanzig Euro/Tausend Euro/... kosten. [ugs.]
couter (auch: coûter) la peau des fesses [fig.] [derb]	ein Schweinegeld kosten [fig.] [derb]
gouter (auch: goûter) un vin	einen Wein kosten
couter (auch: coûter) deux fois moins (cher)	halb so viel kosten
couter (auch: coûter) une blinde [fig.] [ugs.]	einen Haufen Geld kosten [ugs.]

Beispiele

... coutent trois euros pièce.	... kosten drei Euro pro Stück.
... coutent trois euros pièce.	... kosten je drei Euro.
C'est combien les cent grammes de thé ?	Was kosten hundert Gramm Tee?
Ça te couterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous.	Es würde dich natürlich weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest.
Combien ça coute ? [ugs.]	Wieviel kostet es?
Ça coute 100 euros à tout casser.	Das kostet höchstens 100 Euro.
Cela coute cher.	Das kostet viel Geld.
Cela coutait dans les 50 euros.	Das kostete rund 50 Euro.
Ça coute 80 euros la nuit.	Es kostet 80 Euro pro Nacht.
Son insolence lui a valu une paire de gifles.	Seine Frechheit kostete ihn einen Satz Ohrfeigen.
Ça vaut bonbon !	Das kostet eine Stange Geld!
Le projet a couté des sommes énormes.	Das Projekt hat Unsummen gekostet.
Cette peinture a couté dans les mille francs.	Dieses Gemälde hat an (oder: um) die tausend Francs gekostet.
C'est combien le CD ?	Was kostet die CD?
Combien fait ce livre ?	Wie viel kostet dieses Buch?

Orthographisch ähnliche Wörter

Cost, host, kot, ost, Oust, post

Cost, Dost, Host, Koks, Kot, Kote, Most, Obst, post, Post, Rost

Aus dem Umfeld der Suche

Atzung, Ernährung, Verköstigung, Beköstigung, Fressen, Nahrung, Speise, Fraß