to kill two birds with one stone - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

birds
bird (Verb)
kill
killen (Verb)

Verbs

to kill two birds with one stone  | killed, killed |	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen  | schlug, geschlagen |
to kill so. with kindness  | killed, killed |	es zu gut mit jmdm. meinen  | meinte, gemeint |
to have sth. with one  | had, had |	etw.^acc. dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt |
to have sth. with one  | had, had |	etw.^acc. bei sich^dat. haben  | hatte, gehabt |
to take sth. with one  | took, taken |	etw.^acc. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
to bring sth. with one  | brought, brought |	etw.^acc. mitbringen  | brachte mit, mitgebracht |
to keep sth. with one  | kept, kept |	etw.^acc. bei sich^dat. haben  | hatte, gehabt |
to grace so. (or: sth.) (with one's presence)  | graced, graced |	jmdn./etw. (mit seiner Anwesenheit) beehren  | beehrte, beehrt |
to join forces with each other (or: one another)	sich^acc. liieren  | liierte, liiert |
to add one's two cents  | added, added |	seinen Senf dazugeben  | gab dazu, dazugegeben |
to be inconsistent with one another  | was, been |	sich^dat. untereinander widersprechen
to be inconsistent with one another  | was, been |	sich^dat. widersprechen
to get sth. to take with one	etw.^acc. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |   - als Gabe
to be at one with so.  | was, been |	mit jmdm. einig sein  | war, gewesen |

Nouns

two-piece mould with one flat mould-piece	zweiteilige Gussform mit flacher Deckschale   [Archeology]
one-two (Brit.) [SPORT.]	der Doppelpass  pl.: die Doppelpässe   [Football]
one-two punch [SPORT.]	der Eins-zwei-Schlag  pl.: die Eins-zwei-Schläge   [Boxing]
one-man stone [TECH.]	der Ein-Mann-Stein  pl.: die Ein-Mann-Steine
one-two [SPORT.]	der Eins-zwei-Schlag  pl.: die Eins-zwei-Schläge   [Boxing]
one-to-one marketing [COMM.]	das One-to-One-Marketing  no plural
one-to-one lesson	der Einzelunterricht  pl.
one-to-one mapping [MATH.]	injektive Abbildung
two-phase-to-earth fault [ELEC.]	zweipoliger Kurzschluss mit Erdberührung
one-to-one correspondence [MATH.]	eineindeutige Beziehung
one-to-one marketing [COMM.]	das Eins-zu-eins-Marketing  no plural
one-to-one transformer [TECH.]	der Isoliertransformator  pl.: die Isoliertransformatoren
deposits with agreed maturity up to two years [FINAN.]	Einlagen mit einer vereinbarten Laufzeit von bis zu zwei Jahren
process of coming to terms with one's past	die Vergangenheitsbewältigung  pl.: die Vergangenheitsbewältigungen

Phrases / Collocations

to put in one's two cents	seinen Senf dazugeben
to throw in one's two cents worth (Amer.)	seinen Senf dazugeben [coll.]
to throw in one's two pennies worth (Brit.)	seinen Senf dazugeben [coll.]
to put in one's twopenn'orth (Brit.) [coll.]	seinen Senf dazu geben [coll.]
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Adjectives / Adverbs

one-to-one  adj.	eins zu eins
one-to-one  adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  adj.
with one accord	geschlossen
with one accord	einmütig
with one accord	einstimmig
with two columns	zweispaltig   - Buch etc.
to one side	einseitig  adj.  adv.
with one consent	einmütig
with one consent	einstimmig
to one another	aneinander  adv.
with two conductors [TECH.]	zweiadrig

Definitions

stone (usually flint) with three smoothed sides used as general tool	der Dreikanter  pl.: die Dreikanter   [Archeology]
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  pl.: die Schieber   - Tanz
two-way valve dependent on the lubrication cycle [TECH.]	das Taktschaltventil   [Schmiertechnik]
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Examples

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
with one of your salesmen	mit einem Ihrer Verkäufer
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
Two of the men turned out to have family problems.	Bei zwei Männern stellte sich^acc. heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
One has to be careful what one says these days. [form.]	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
to more than one beneficiary	an mehrere Begünstigte
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3:1 gewonnen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3 zu 1 gewonnen.
This memorial plaque is to commemorate the dead of two World Wars.	Diese Gedenktafel soll an die Opfer beider Weltkriege gemahnen.
I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.

Prepositions / Pronouns

one  num.	eins
one  pron.	man
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
with  prep.	mit  prep.  +dat.
one  pron.	einer | eine | eines
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
with  prep.	bei  prep.  +dat.
one  pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

lithic, jewel