Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trouver qc. | etw.Akk. finden | fand, gefunden | | ||||||
| trouver qc. +Adj. | etw.Akk. +Adj. finden | fand, gefunden | | ||||||
| trouver qc. confortable | etw.Akk. bequem finden | fand, gefunden | | ||||||
| trouver l'occasion de +Inf. | (eine) Gelegenheit finden zu +Inf. | fand, gefunden | | ||||||
| trouver refuge chez qn. | bei jmdm. Zuflucht finden | fand, gefunden | | ||||||
| trouver la force de +Inf. | die Kraft finden zu +Inf. | ||||||
| trouver la mort - dans un accident | den Tod finden | fand, gefunden | - bei einem Unfall | ||||||
| trouver qc. à sa convenance | etwas Passendes (für sichAkk.) finden | fand, gefunden | | ||||||
| trouver sa voie [fig.] | seinen Weg finden | fand, gefunden | | ||||||
| trouver du plaisir à +Inf. | Freude daran finden zu +Inf. | fand, gefunden | | ||||||
| trouver preneur pour qc. | einen Abnehmer für etw.Akk. finden | ||||||
| trouver preneur pour qc. | einen Interessenten für etw.Akk. finden | ||||||
| trouver preneur pour qc. | einen Käufer für etw.Akk. finden | ||||||
| ne pas trouver d'explication à qc. | keine Erklärung für etw.Akk. finden | fand, gefunden | | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: trouver qc. - etw. finden
Beispiele
- Nous devons trouver une solution politique.
Wir müssen eine politische Lösung finden. - On ne peut trouver d'explication à ce phénomène.
Man kann keine Erklärung für diese Erscheinung finden. - Pendant la haute saison, il est difficile de trouver une chambre ici.
In der Hochsaison ist es hier schwierig, ein Zimmer zu finden. - Je trouve que c'est vraiment dommage.
Ich finde das wirklich schade.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trouver une oreille attentive auprès de qn. | bei jmdm. Gehör finden | ||||||
| trouver ses marques [fig.] | seinen Weg finden [fig.] | ||||||
| trouver un bon fromage [fig.] | einen ruhigen Posten finden | ||||||
| trouver chaussure à son pied [fig.] | den Richtigen finden - den richtigen Partner, das richtige Geschenk, die richtige Lösung etc. | ||||||
| trouver chaussure à son pied [fig.] - la bonne partenaire | die richtige Partnerin finden | ||||||
| trouver chaussure à son pied [fig.] - le bon partenaire | den richtigen Partner finden | fand, gefunden | | ||||||
| trouver un prétexte | einen Vorwand finden | ||||||
| trouver une bonne poire [ugs.] | einen Dummen finden [ugs.] | ||||||
| se trouver obligé(e) de faire qc. | sichAkk. gemüßigt finden, etw.Akk. zu tun veraltet [pej.] selten hauptsächlich - ironisch | ||||||
| Chacun trouve chaussure à son pied. | Jeder Topf findet seinen Deckel. | ||||||
