Wieder - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

otra vez	wieder
de nuevo	wieder
de vez en cuando	hin und wieder
nuevamente  Adv.   - otra vez	wieder
una y otra vez	immer wieder
en ocasiones	hin und wieder
a cada paso [fig.]	immer wieder
de rebote	wieder aufflackernd
rellenable  Adj.  m./f.	wieder auffüllbar
recargable  Adj.  m./f.	wieder auffüllbar
nada de nada	nichts und wieder nichts
chingue y chingue [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	immer wieder dieselbe Leier [ugs.]
reiteradamente  Adv.	immer wieder
repetidamente  Adv.	immer wieder
nunca jamás	niemals wieder
nunca más   - enfático	nie wieder
ocasional  Adj.  m./f.   - no habitual	hin und wieder

Präpositionen / Pronomen / ...

re...

Wieder...   auch: wieder...

Verben

reemplear a alguien	jmdn. wieder einstellen  | stellte ein, eingestellt |
volver a  +Inf.	wieder etwas tun  | tat, getan |
recaer	(wieder) fallen  | fiel, gefallen |
recobrar la salud	wieder gesund werden  | wurde, geworden/worden |
reanimar algo [fig.]   - economía, etc.	etw.^Akk. (wieder) beleben  | belebte, belebt |   - Wirtschaft etc.
reanimarse	(wieder) aufleben  | lebte auf, aufgelebt |
resurgir	(wieder) aufleben  | lebte auf, aufgelebt |
renacer	wieder aufblühen  | blühte auf, aufgeblüht |
resurgir	wieder aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
resurgir	wieder erscheinen  | erschien, erschienen |
recuperar fuerzas	wieder erstarken  | erstarkte, erstarkt |
entrar de nuevo	wieder hineingehen  | ging hinein, hineingegangen |
recuperar peso	wieder zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
reabrir algo	wiedereröffnen   auch: wieder eröffnen  | eröffnete wieder, wiedereröffnet / eröffnete, eröffnet |

Phrasen

¡Dichosos los ojos que te ven!	Dass man dich mal wieder sieht! [ugs.]   - als Begrüßung bei einem zufälligen Treffen
¡Dale! [ugs.]	Schon wieder!
¡Y dale! [ugs.]	Schon wieder!
¡Contrólate! [ugs.]	Krieg dich wieder ein! [ugs.]
¡Frena! [ugs.]	Krieg dich wieder ein! [ugs.]
¡Sosiega! [ugs.]   regional	Krieg dich wieder ein! [ugs.]
salir a flote [fig.]	(wieder) Oberwasser bekommen [fig.]
volver al redil [fig.]	wieder auf den rechten Weg zurückkehren [fig.]
¡Qué alegría verte de nuevo!	Schön, dich wieder mal zu sehen!
no dar pie con bola [fig.]	immer wieder danebenhauen [fig.] [ugs.]
¡Dale que dale! [ugs.]	Immer wieder dieselbe Leier!
¡Dichosos los ojos que te ven!	Was für eine Überraschung dich mal wieder zu sehen! [ugs.]   - als Begrüßung bei einem zufälligem Treffen

Beispiele

Estaremos encantados de hacerlo de nuevo.	Immer wieder gerne!
Ya nos veremos.	Wir sehen uns bald wieder.
Siempre repite la misma monserga.	Er wiederholt immer wieder die alte Leier.
A ver cuando nos vemos.	Mal sehen, wann wir uns wieder treffen.
Me he prometido no volver a fumar.	Ich habe mir (fest) vorgenommen, nie wieder zu rauchen.
Cuando quieran, señores.	Immer wieder gerne, meine Herren.
Otra vez ha vuelto a empinar el codo. [fig.]	Er hat sich^Akk. schon wieder volllaufen lassen.
Desde entonces no levanta cabeza. [fig.]	Seitdem kann er sich^Akk. gar nicht wieder aufrappeln.

Orthographisch ähnliche Wörter

bieder, Dieder, Fieder, Mieder, nieder, Sieder, weder, Weder, Wender, Widder, Wider, wider, Wiener, wilder

Aus dem Umfeld der Suche

Neuem, Zurück, neuem, nochmals, neu, mitunter, wieder, Neue, gelegentlich, Wieder, Neu, zurück, wiederum, abermals, bisweilen, zuweilen