bestuerzung freude ausruf oder sag mal des der als ja - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

sag
sagen (Verb)
mal
malen (Verb)
des
der (Articolo)
das (Articolo)

Sostantivi

il ciociaro | la ciociara  pl.: i ciociari, le ciociare [GEOG.]	der Einwohner der Ciociaria | die Einwohnerin der Ciociaria
l'esclamazione  f.  pl.: le esclamazioni	der Ausruf  pl.: die Ausrufe
Francoforte  f.   anche: Francoforte sull'Oder [GEOG.]	Frankfurt an der Oder   anche: Frankfurt/Oder   - deutsche Stadt in Brandenburg   [città]
rilascio dell'immobile ipotecato da parte del terzo [ECON.] [BANCA] [DIRITTO]	Überlassung der hypothekarisch belasteten Liegenschaft durch den Dritterwerber an die Gläubiger(Südtirol)
la gioia  pl.: le gioie	die Freude  senza pl.
la volta	das Mal  pl.: die Male
la letizia  pl.: le letizie	die Freude  senza pl.
la contentezza  pl.: le contentezze	die Freude  senza pl.
la delizia  pl.: le delizie   anche  [umor.]	die Freude  senza pl.
il gaudio  pl.: i gaudi	die Freude  senza pl.
il piacere   - gioia	die Freude  senza pl.
il piacimento  pl.: i piacimenti   - gradimento	die Freude  pl.
la volta   - insieme a numeri	das Mal  pl.: die Male
re bemolle [MUS.]	das Des  pl.: die Des

Preposizioni / Pronomi

che  pron.   - pronome relativo soggetto	der, die, das   - Relativpronomen
che  pron.   - pronome relativo compl. oggetto	den, die, das   - Relativpronomen als Direktobjekt
a titolo di qc.	als etw. conj.
di come	als  conj.
come  conj.	als
cui  pron.	der
quegli  pron.	der
o  conj.	oder
oppure  conj.	oder
in veste di qc.	als etw. conj.
pittorico, pittorica  adj.	Mal...
quale  adj.   - in qualità di	als  conj.
quando  adv.   - nel passato, per evento unico	als  conj.
come  adv.   - nella qualità di	als  conj.

Espressioni / Locuzioni

Di' un po'!	Sag mal!
l'anello del Nibelungo	Der Ring des Nibelungen
Se Maometto non va alla montagna, la montagna va da Maometto.	Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.
È scritto su tutti i muri.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.
È un segreto di Pulcinella.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.
Lo sanno anche i polli.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.
prendere o lasciare	ja oder nein
essere ebbro di gioia	in einen Taumel der Freude geraten
Ma che belle maniere!	Das sind ja feine Sitten!
Questa poi! [coll.]	Das sind ja ganz neue Sitten! [coll.]
Più facile a dirsi che a farsi.	Leichter gesagt als getan.
È il cane che si morde la coda.	Da beißt sich^dat. der Hund in den Schwanz.
qualche volta	manches Mal
una volta	ein Mal

Esempi

Dimmi un po', come te la immagini la nostra convivenza?	Sag mal, wie stellst du dir unser Zusammenleben eigentlich vor?
Me l'hai già detto un paio di volte.	Das hast du mir schon ein paar Mal gesagt.
Te l'ho già detto diverse volte.	Ich habe dir das schon etliche Male gesagt.
Te l'ho già detto più volte.	Ich habe dir das schon etliche Male gesagt.
Te lo ripeto per l'ultima volta!	Ich sage es dir zum letzten Mal!
Il film si è dimostrato un vero fiasco.	Der Film hat sich^acc. als echter Flop erwiesen.
Il film si è rivelato un vero fiasco.	Der Film hat sich^acc. als echter Flop erwiesen.
Quello lo sistemo io!	Den werde ich mir mal vorknöpfen!
Bisognerebbe che il medico gli desse un'occhiata.	Der Arzt soll ihn sich^dat. mal anschauen.
Tanto per cambiare va in ferie da sola.	Zur Abwechslung fährt sie mal alleine in den Urlaub.
Aveva paura di dirle la verità.	Er scheute sich^acc. davor, ihr die Wahrheit zu sagen.
Non ce la faccio a dirgli la verità.	Ich bringe es nicht fertig, ihm die Wahrheit zu sagen.
Non riesco a dirgli la verità.	Ich bringe es nicht fertig, ihm die Wahrheit zu sagen.
Non ce la faccio a dirle la verità.	Ich bringe es nicht fertig, ihr die Wahrheit zu sagen.

Aggettivi / Avverbi

bisettimanale  adj.	was zwei Mal in der Woche stattfindet
bisettimanale  adj.   - rivista, giornale	was zwei Mal in der Woche erscheint
sì  adv.	ja
ancora una volta	noch mal   anche: nochmal [coll.]
moltiplicato, moltiplicata  adj.	mal  adv.
questa volta	dieses Mal
stavolta  adv.	dieses Mal
anzi  adv.   - rafforzativo	ja
mica  adv. [coll.]	ja   - in Negativsätzen
per qc.  prep. [MATE.]   simbolo: x	mal etw.^acc.  adv.   simbolo: x
ogni volta	jedes Mal
tutte le volte	jedes Mal
due volte	zweimal   anche: zwei Mal
mal assortito, mal assortita  adj.	schlecht zusammengestellt

Verbi

vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben  | lebte, gelebt |
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
dipingere qcn./qc.	jmdn./etw. malen  | malte, gemalt |
pitturare qc.   anche  [ARTE]	etw.^acc. malen  | malte, gemalt |
pingere [poet.]	malen  | malte, gemalt |
compiacersi	Freude haben  | hatte, gehabt |
allietare qcn./qc.	jmdn./etw. Freude machen  | machte, gemacht |
esultare dalla gioia	vor Freude jubeln  | jubelte, gejubelt |
piangere di (o: per la) gioia	vor Freude weinen  | weinte, geweint |
disamorarsi da qc.	die Freude an etw.^dat. verlieren
godere di (o: per) qc.	Freude an etw.^dat. haben  | hatte, gehabt |
disamorare qcn. (da qc.)	jmdm. die Freude verleiden (an etw.^dat.)  | verleidete, verleidet |
toccare il cielo con un dito [fig.]	vor Freude außer sich^dat. sein
studiacchiare	ohne Freude studieren  | studierte, studiert |   [università]

Ricerche correlate

Konsternation, Bestürztheit, Erschütterung, Durcheinanderbringen, Perplexität