через - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Союзы / местоимения

че́рез  +Akk.  пред.	via
че́рез  +Akk.  пред.	herüber  нар.
че́рез что-л.  пред.   - вре́мя; направле́ние; поперёк, пове́рх	über  +Akk.
че́рез что-л.  пред.   - по проше́ствии	in  +Dat.
че́рез что-л.  пред.   - че́рез него́, неё, них	dadurch  нар.
че́рез (что-л.)  пред.	per  +Akk.
че́рез (что-л.)  пред.	hindurch  +Akk.
че́рез  +Akk.  пред.   - како́е-л. вре́мя	nach  +Dat.   - für Zeit
че́рез кого́-л./что-л.  пред.   - сквозь; при посре́дстве	durch  +Akk.

Глаголы

проезжа́ть^нсв (что-л., по чему́-л., че́рез что-л.); прое́хать^св (что-л., по чему́-л., че́рез что-л.)	(über, durch etw.^Akk.) fahren  | fuhr, gefahren |
пры́гать^нсв (че́рез что-л.); пры́гнуть^св (че́рез что-л.)	(über etw.^Akk.) springen  | sprang, gesprungen |
узнава́ть^нсв (что-л. от, че́рез кого́-л.); узна́ть^св (что-л. от, че́рез кого́-л.)	etw.^Akk. (durch jmdn., von jmdm.) erfahren  | erfuhr, erfahren |
перебега́ть^нсв (что-л., че́рез что-л.); перебежа́ть^св (что-л., че́рез что-л.)	(über etw.^Akk.) laufen  | lief, gelaufen |
перелеза́ть^нсв (че́рез что-л.); переле́зть^св (че́рез что-л.)	(über etw.^Akk.) klettern  | kletterte, geklettert |
перелета́ть^нсв (что-л., че́рез что-л.); перелете́ть^св (что-л., че́рез что-л.)	(über etw.^Akk.) fliegen  | flog, geflogen |
переходи́ть^нсв (что-л., че́рез что-л.); перейти́^св (что-л., че́рез что-л.)	(etw.^Akk.) passieren  | passierte, passiert |
пробега́ть^нсв (че́рез что-л., по чему́-л.); пробежа́ть^св (че́рез что-л., по чему́-л.)	(durch, über etw.^Akk.) laufen  | lief, gelaufen |
пролеза́ть^нсв (че́рез что-л.); проле́зть^св (че́рез что-л.)	(durch etw.^Akk.) kriechen  | kroch, gekrochen |
пролета́ть^нсв (что-л., над чем-л., че́рез что-л.); пролете́ть^св (что-л., над чем-л., че́рез что-л.)	(über etw.^Akk.) fliegen  | flog, geflogen |
проходи́ть^нсв (что-л., че́рез что-л.); пройти́^св (что-л., че́рез что-л.)	(etw.^Akk.) passieren  | passierte, passiert |
переезжа́ть^нсв (что-л., че́рез что-л.)   - напр., мост; перее́хать^св (что-л., че́рез что-л.)   - напр., мост	(etw.^Akk.) passieren  | passierte, passiert |
переезжа́ть^нсв (что-л., че́рез что-л.)   - ре́ку и т. п.; перее́хать^св (что-л., че́рез что-л.)   - ре́ку и т. п.	(über etw.^Akk.) fahren  | fuhr, gefahren |
скака́ть^нсв (че́рез что-л.)   - пры́гать; скакну́ть^св (че́рез что-л.)   - пры́гнуть	(über etw.^Akk.) springen  | sprang, gesprungen |

Прилагательные / Наречия

че́рез оди́н  прил.	übernächster | übernächste | übernächstes
(че́рез) ка́ждые во́семь дней  нар.	achttäglich
(че́рез) ка́ждые во́семь лет  нар.	achtjährlich
(че́рез) ка́ждые во́семь ме́сяцев  нар.	achtmonatlich
(че́рез) ка́ждые во́семь неде́ль  нар.	achtwöchentlich
(че́рез) ка́ждые во́семь часо́в  нар.	achtstündlich
(че́рез) ка́ждые де́вять дней  нар.	neuntäglich
(че́рез) ка́ждые де́вять лет  нар.	neunjährlich
(че́рез) ка́ждые де́вять ме́сяцев  нар.	neunmonatlich
(че́рез) ка́ждые де́вять неде́ль  нар.	neunwöchentlich
(че́рез) ка́ждые де́вять часо́в  нар.	neunstündlich
(че́рез) ка́ждые де́сять дней  нар.	zehntäglich
(че́рез) ка́ждые де́сять лет  нар.	zehnjährlich
(че́рез) ка́ждые де́сять ме́сяцев  нар.	zehnmonatlich

Существительные

перелива́ние (че́рез край)  ср.	das Überlaufen  мн.ч. нет
уда́р че́рез себя́  м. [СПОРТ]	der Rückzieher  мн.ч.: die Rückzieher   [футбол]
вход че́рез бокову́ю дверь  м.	der Seiteneingang  мн.ч.: die Seiteneingänge
мост че́рез доли́ну  м.	die Talbrücke  мн.ч.: die Talbrücken
мост че́рез ре́ку  м.	die Brücke über den Fluss
мост че́рез у́лицу  м.	die Straßenbrücke  мн.ч.: die Straßenbrücken
перехо́д че́рез грани́цу  м.	die Grenzüberschreitung  мн.ч.: die Grenzüberschreitungen
прое́зд че́рез населённый пункт  м.	die Ortsdurchfahrt  мн.ч.: die Ortsdurchfahrten
прыжки́ че́рез скака́лку  мн.ч.	das Seilspringen  мн.ч. нет
су́мка че́рез плечо́  ж.	die Umhängetasche  мн.ч.: die Umhängetaschen
су́мка че́рез плечо́  ж.	die Schultertasche  мн.ч.: die Schultertaschen
телепереда́ча че́рез спу́тник свя́зи  ж.	die Satellitenübertragung  мн.ч.: die Satellitenübertragungen
торго́вля че́рез интерне́т  ж.  редко во мн.ч.	der Onlinehandel  мн.ч. нет
доро́га, проло́женная че́рез боло́то  ж.	die Abdrift  мн.ч.: die Abdriften

Речевые обороты и фразеологизмы

че́рез не́сколько дней	in ein paar Tagen
Че́рез те́рнии к звёздам.	Per aspera ad astra.   латынь
Че́рез те́рнии к звёздам.	Durch Nacht zum Licht.
пассажи́рское сообще́ние че́рез госуда́рственную грани́цу	der grenzüberschreitende Reiseverkehr
ро́вно че́рез три неде́ли	heute in drei Wochen
разрабо́тка че́рез тести́рование	testgesteuerte Programmierung
разрабо́тка че́рез тести́рование	testgetriebene Entwicklung
Путь к се́рдцу (мужчи́ны) лежи́т че́рез желу́док.	Liebe geht durch den Magen.
де́лать^нсв карье́ру че́рез посте́ль	hochschlafen  | schlief hoch, hochgeschlafen | [разг.]
стро́ить^нсв карье́ру че́рез посте́ль	hochschlafen  | schlief hoch, hochgeschlafen | [разг.]
нани́зывание че́рез глаза́ [ТЕХ.]	Aufziehen durch die Augen   [пищевая промышленность]
нани́зывание че́рез жа́берные ще́ли [ТЕХ.]	Aufziehen durch die Kiemen   [пищевая промышленность]
нани́зывание че́рез заты́лочную кость [ТЕХ.]	Aufziehen durch das Genick   [пищевая промышленность]
нани́зывание че́рез спи́нку [ТЕХ.]	Aufziehen durch den Rücken   [пищевая промышленность]
нани́зывание че́рез хвостово́й коне́ц [ТЕХ.]	Aufziehen am Schwanzende   [пищевая промышленность]
подстрека́тельство че́рез посре́дника [ЮР.]	Anstiftung durch eine Mittelsperson
наполне́ние че́рез разли́вочный патро́н   - буты́лок [ТЕХ.]	Abfüllen mit Abfüllglocke   [пищевая промышленность]

Примеры

Вал выво́дится нару́жу че́рез са́льник.	Die Welle tritt durch eine Stopfbüchse aus.
Платежи́ осуществля́ются че́рез э́тот банк.	Die Abwicklung des Zahlungsverkehrs erfolgt über diese Bank.
Мину́т че́рез пять я верну́сь.	In fünf Minuten bin ich wieder da.
Он приходи́л че́рез день.	Er kam einen Tag um den anderen.
Реше́ние вы́йдет не ра́ньше, чем че́рез два дня.	Die Entscheidung wird noch zwei Tage anstehen.
Я верну́сь че́рез час.	Ich komme in einer Stunde wieder.
Я узна́л э́то че́рез моего́ дру́га.	Ich habe es durch meinen Freund erfahren.
Он пришёл в себя́ лишь че́рез не́сколько мину́т.	Er kam erst nach einigen Minuten zu sich.
Прика́з гласи́л: смерть че́рез пове́шение.	Der Befehl lautete: Tod durch den Strang.

Слова со сходным написанием

череда́, черёд, че́реп, чрез

Слова с близким контекстом

чрез, о чём-л., в, на, по, за, что-л., проше́ствии, во