falls+short - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

falls
fall (Verb)	der Fall (Substantiv)
das Fall (Substantiv)

Verben

to fall short of sth.	etw.^Akk. nicht erreichen  | erreichte, erreicht |
to fall short of sth.	hinter etw.^Dat. zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
to fall short of sth.	etw.^Akk. unterschreiten  | unterschritt, unterschritten |
to fall short of sth.	etw.^Akk. verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
to fall short of sth.	etw.^Dat. nicht gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
to fall far short	völlig unzureichend sein  | war, gewesen |
to fall far short of sth.	weit hinter etw.^Dat. zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
to fall short of one's expectations	den Erwartungen nicht entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to short sth.  | shorted, shorted |	etw.^Akk. kurzschließen  | schloss kurz, kurzgeschlossen |
to short  | shorted, shorted | [ELEKT.]	einen Kurzschluss verursachen
to shortchange (auch: short-change)  | shortchanged, shortchanged |	zu wenig Wechselgeld herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to shortchange (auch: short-change) so.  | shortchanged, shortchanged |	jmdn. ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
to short-list (auch: shortlist) so. (oder: sth.)  | shortlisted, shortlisted |	jmdn./etw. in die engere Wahl ziehen  | zog, gezogen |
to short-list (auch: shortlist) so. (oder: sth.)  | shortlisted, shortlisted |	jmdn./etw. in die engere Auswahl ziehen  | zog, gezogen |

Adjektive / Adverbien

short  Adj.  Adv.	kurz
short  Adj.   - of a person	klein
short  Adj.	kurzfristig
short  Adj.	knapp
short  Adj.	nicht ganz
short  Adj.	brüchig
short  Adj.	unzureichend
short  Adj.	auf kurze Sicht
short  Adj.	barsch
short  Adj.	gedrungen
short  Adj.	geringer
short  Adj.	kurz angebunden
short  Adj.	mürbe
short  Adj.	weniger

Substantive

short   - film	der Kurzfilm  Pl.: die Kurzfilme
short	das Kurze  kein Pl.
short [ELEKT.]	der Kurzschluss  Pl.: die Kurzschlüsse
short [FINAN.]	die Baisseposition  Pl.: die Baissepositionen
short [FINAN.]	der Leerverkauf  Pl.: die Leerverkäufe
short [FINAN.]	die Verkaufsposition  Pl.: die Verkaufspositionen   [Börse]
short [FINAN.]	der Baissespekulant  Pl.: die Baissespekulanten
short [LING.]	kurze Silbe
short [LING.]	kurzer Vokal
short-termism	kurzfristige Betrachtungsweise
short-termism	kurzfristige Denkweise
short-termism	kurzfristige Sicht
short-termism	die Kurzsichtigkeit  Pl.
short-windedness	die Kurzatmigkeit  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

if  Konj.	falls
whether  Konj.	falls
in case	falls  Konj.
in the event	falls  Konj.
short of   - except	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
short of   - distant from	entfernt von  +Dat.
short of	aus Mangel an  +Dat.
short of	in Ermanglung von  +Dat.
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
in case of	im Falle  +Gen.
in the event	im Falle, dass
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Phrasen

short and sweet	kurz und bündig
short and sweet	ohne Schmus
a short spell	kurze Zeit
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
Make it short!	Fasse dich kurz!
when the curtain falls	wenn der Vorhang fällt
as short as possible	so kurz wie möglich
Time is short.	Die Zeit drängt.
to cut a long story short	lange Rede, kurzer Sinn
to cut a long story short	der langen Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	langer Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	um es kurz zu machen
to cut a long story short	kurz und gut

Beispiele

If your goods come up to our expectations ...	Falls die Ware unseren Erwartungen entspricht ...
I'm short of cash this month.	Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse.
in the event of goods being dispatched (auch: despatched)	falls Waren versandt werden
monetary value falls	der Geldwert sinkt
in case the bill is dishonored^AE; in case the bill is dishonoured^BE	falls der Wechsel nicht eingelöst wird
always short of money	immer knapp bei Kasse
if no such airport has been so named	falls kein Bestimmungsflughafen benannt ist
supplies continue to be rather short	die Lieferungen sind weiterhin knapp
He has a short fuse. (Amer.)	Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.
He has only been with our firm for a short time.	Er ist erst seit kurzem in unserer Firma.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
Nothing short of a miracle can save us now.	Nur ein Wunder kann uns jetzt noch retten.
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
if the parties wish that	falls die Parteien wünschen, dass

Aus dem Umfeld der Suche

abrupt, curt