shoes+- - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

shoes
shoe (Verb)

Substantive

men's shoes	die Herrenschuhe
children's shoes  Pl.	die Kinderschuhe
shoe	der Schuh  Pl.: die Schuhe
shoe	der Beschlag  Pl.: die Beschläge   - Hufeisen
shoe	die Reifendecke  Pl.: die Reifendecken
shoe   - horseshoe	das Hufeisen  Pl.: die Hufeisen
child's shoe	der Kinderschuh  Pl.: die Kinderschuhe
lady's shoe	der Damenschuh  Pl.: die Damenschuhe
children's shoe	der Kinderschuh  Pl.: die Kinderschuhe
man's shoe	der Herrenschuh  Pl.: die Herrenschuhe
shoe   - for in-line piston units [TECH.]	der Gleitschuh  Pl.: die Gleitschuhe   - bei Schrägscheibeneinheiten
shoe [HIST.][TECH.]	der Rüttelschuh  Pl.: die Rüttelschuhe   [Mühlenkunde]
shoe [TECH.]	die Backe  Pl.: die Backen
shoe [TECH.]	das Gleitstück  Pl.: die Gleitstücke

Verben

to shoe   - animal	beschlagen  | beschlug, beschlagen |   - Huftiere
to shoe	beschuhen  | beschuhte, beschuht |
to shoe [TECH.]	vorschuhen  | schuhte vor, vorgeschuht |
to scrape shoes	den Dreck von den Schuhen kratzen  | kratzte, gekratzt |
to shine so.'s shoes	jmds. Schuhe polieren  | polierte, poliert |
to shine so.'s shoes	jmds. Schuhe putzen  | putzte, geputzt |
to tie one's shoes	sich^Dat. die Schuhe binden
to tie one's shoes	sich^Dat. die Schuhe schnüren
to tree a shoe  | treed, treed |   - on a shoetree	einen Schuh aufspannen
to tree a shoe  | treed, treed |   - on a shoetree	einen Schuh spannen   - auf einen Schuhspanner
to shake in one's shoes	vor Angst schlottern  | schlotterte, geschlottert |
to shake in one's shoes	vor Angst fast umkommen  | kam um, umgekommen |
to give one's shoes a shine	sich^Dat. die Schuhe putzen  | putzte, geputzt |
to give one's shoes a shine	seine Schuhe putzen  | putzte, geputzt |

Phrasen

to fill so.'s shoes	an jmds. Stelle rücken  | rückte, gerückt |
to fill so.'s shoes	an jmds. Stelle treten  | trat, getreten |
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
to lick so.'s shoes	vor jmdm. kriechen  | kroch, gekrochen |
to fill so.'s shoes	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
to step into so.'s shoes [fig.]	an jmds. Stelle rücken  | rückte, gerückt |
to step into so.'s shoes [fig.]	an jmds. Stelle treten  | trat, getreten |
to step into so.'s shoes [fig.]	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
to have large shoes to fill	keine leichte Aufgabe haben  | hatte, gehabt |
chopping and changing	rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln
If the shoe fits, wear it. [fig.]	Wem die Jacke passt, der soll sie sich^Dat. anziehen. [fig.]
to save shoe leather [fig.]	lieber fahren   - statt zu laufen
to know where the shoe pinches [fig.]	wissen, wo der Schuh drückt [fig.]

Beispiele

He polished his shoes.	Er putzte seine Schuhe.
We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
That's not right. - Yes it is.	Das stimmt nicht. - Doch!
I wouldn't like to be in his shoes.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
Hurry up - the taxi's waiting!	Beeil dich - das Taxi wartet schon!
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
Have some cake, it's lovely.	Nimm doch etwas Kuchen - er schmeckt köstlich!
Look at that poor dog - it's limping.	Schau mal, der arme Hund - er humpelt.
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^Akk. unwohl fühlt.